(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 64:
Trương sư phó của Hòa Thịnh Tuyền nhanh chóng bước vào, cung kính thưa:
“Đại đông gia, ngài cho gọi tiểu nhân? Món ăn này có hợp khẩu vị mọi người không? Nếu có chỗ nào chưa vừa ý, tiểu nhân sẽ làm lại cho quý vị!”
Trong lòng hắn lúc này vừa kính sợ, vừa ngưỡng mộ Sở Hoan.
Sở Hoan thi triển thân thủ, đánh lui đám Bát Lý Đường, việc này đương nhiên khiến mọi tiểu nhị ở Hòa Thịnh Tuyền đều phải kính sợ. Hơn nữa, việc được Đại đông gia mời dùng bữa trong nhã gian này, theo trí nhớ của Trương sư phó, là chuyện chưa từng có tiền lệ.
Mặc dù Đại đông gia đối đãi với thuộc hạ rất ôn hòa, nhưng trong mắt đám tiểu nhị, nàng vẫn là một nhân vật cao cao tại thượng, thậm chí không vương chút bụi trần nhân gian. Thế mà hôm nay lại mời một tiểu nhị tới nhã gian dùng cơm, điều này khiến Trương sư phó vô cùng ngưỡng mộ, mơ hồ cảm thấy rằng sau này Sở Hoan nhất định sẽ một bước lên mây ở Hòa Thịnh Tuyền.
Lâm Lang không hề dài dòng, nàng nói rõ ràng rành mạch:
“Trương sư phó, ta muốn hỏi ông, ngày thường mọi người vẫn dùng bữa thế nào?”
Trương sư phó ngây người, tựa hồ đã ý thức được điều gì đó, hắn há miệng muốn nói nhưng lại không thốt nên lời.
“Nói!”
Giọng Lâm Lang dần trở nên lạnh nhạt.
Trán Trương sư phó lấm tấm mồ hôi, kinh hãi thốt lên:
“Đại đông gia, việc này... việc này không thể trách tiểu nhân, tiểu nhân... về sau không dám nữa, đây... đây đều là...!”
Nhưng hắn lại không nói thêm gì.
Dường như Lâm Lang đã hiểu ra điều gì đó, nàng thản nhiên nói:
“Tô bá, ông hãy đi mời Lương phường chủ tới đây!”
Tô bá ứng tiếng một cái rồi nhanh chóng rời đi. Chẳng mấy chốc, Lương phường chủ vội vàng tới. Khi bước vào nhã gian, hắn còn tưởng Lâm Lang gọi mình tới dùng bữa nên có chút đắc ý. Nhưng nhìn thấy thần sắc Lâm Lang hơi khác lạ, rồi lại thấy Sở Hoan đang đứng bên cạnh, trong lòng hắn mơ hồ dâng lên một cảm giác bất an.
Sở Hoan đứng dậy, mỉm cười nói:
“Đại đông gia, trong phòng này có vẻ hơi buồn tẻ, tiểu nhân xin phép ra ngoài một lát!”
Hắn cũng không đợi Lâm Lang đáp lời, liền thẳng bước ra cửa.
Thấy Sở Hoan hành xử như vậy, Lương phường chủ lập tức hừ lạnh nói:
“Thật sự không có quy củ gì cả.”
Hắn tiến lại gần, thấp giọng nói:
“Đại đông gia, có phải tiểu tử này đã nói điều gì luyên thuyên sau lưng hay không? Tiểu nhân cũng đang có chuyện muốn bẩm báo Đại đông gia!”
Lâm Lang không nói lời nào, chỉ thản nhiên nhìn hắn. Lương phường chủ lập tức thêm dầu thêm mỡ kể lại chuyện Sở Hoan dùng dao uy hiếp ngày ấy. Trong lúc nói chuyện, hắn vô tình ngồi xuống một chiếc ghế, vẻ mặt bất đắc dĩ mà nói:
“Đại đông gia, ngài xem, một người như vậy liệu Hòa Thịnh Tuyền chúng ta có thể giữ lại được chăng? Chẳng sai, hôm nay Bát Lý Đường đến gây rối, hắn có ra mặt, thoạt nhìn như là có lợi cho tửu phường chúng ta, nhưng từ nay về sau, chúng ta đã hoàn toàn đắc tội Bát Lý Đường rồi.”
Lâm Lang thản nhiên đáp lại một tiếng "Ồ".
Thấy Lâm Lang như vậy, Lương phường chủ lấy lại tinh thần, thấp giọng nói:
“Tửu phường chúng ta còn muốn tiếp tục kinh doanh ở thành Thanh Liễu này, đây là căn cơ của chúng ta. Mà thế lực Bát Lý Đường, ở thành Thanh Liễu có thể nói là không ai dám động tới. Lần này chúng ta đã đắc tội Bát Lý Đường, sau này khó tránh khỏi sẽ có phiền toái lớn. Đại đông gia, ngài nghĩ đám lưu manh ấy sẽ cứ thế mà bỏ đi ư? Bọn chúng đều là những kẻ có thù tất báo. Giờ đây tiểu nhân đã bắt đầu lo lắng chúng sẽ ngấm ngầm ra tay với tửu phường chúng ta... Ai, mọi chuyện vốn dĩ nên dĩ hòa vi quý, nhưng Sở Hoan này chỉ biết một mực tranh đấu tàn nhẫn, liên lụy Hòa Thịnh Tuyền chúng ta. Đại đông gia, một người như vậy tuyệt đối không thể giữ lại được!”
Lâm Lang vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, nàng nhẹ giọng hỏi:
“Vậy theo ý ngươi, chúng ta nên xử trí ra sao?”
Lương phường chủ nghe Lâm Lang hỏi ý kiến của mình, trong lòng lại mở cờ trong bụng, đắc ý nói:
“Đại đông gia, nói đi thì phải nói lại, hôm nay hắn ra mặt, thoạt nhìn như là giúp đỡ chúng ta. Nếu chúng ta cứ thế mà đuổi hắn đi, những kẻ không hiểu đạo lý e rằng sẽ có chút bất mãn. Tiểu nhân nghĩ rằng, việc này Đại đông gia nên đứng ra, khuyên hắn tự nguyện rời đi, để mọi người đều giữ được thể diện... Thậm chí có thể ban cho hắn vài lạng bạc, hắn vốn chỉ là một tên tầm thường, thấy bạc tất nhiên sẽ ngoan ngoãn cút xéo!”
Trong mắt Lâm Lang xẹt qua một nụ cười lạnh lùng, nàng hỏi:
“Đuổi hắn đi rồi, nếu người Bát Lý Đường lại tới gây rối, ngươi nói xem phải làm sao bây giờ? Hôm nay, đám lưu manh Bát Lý Đường ngang nhiên càn quấy ở Hòa Thịnh Tuyền ta, coi trời bằng vung, nhưng hơn một trăm nam nhân của Hòa Thịnh Tuyền ta, ngoại trừ Sở Hoan ra, lại không một ai dám đứng ra...!”
Nói đến đây, trên khuôn mặt xinh đẹp quyến rũ của nàng tràn ngập vẻ lãnh đạm:
“Nếu lần tới người Bát Lý Đường lại đến, mà đã không còn Sở Hoan, vậy ngươi cảm thấy chúng ta nên làm gì?”
Lương phường chủ há miệng, nhưng không thốt nên lời.
Lâm Lang cũng không nói nhiều, nàng hỏi:
“À phải rồi, tháng này tửu phường chi tiêu ra sao?”
Lương phường chủ sững sờ, vội vàng đáp:
“Đại đông gia, tiểu nhân... tiểu nhân đi lấy sổ sách đây!”
Hắn vội vã rời đi, rất nhanh đã mang sổ sách tới. Lâm Lang nhận lấy, lật xem vài trang, đôi mày liễu của nàng khẽ nhíu lại.
Lương phường chủ cảm thấy chuyện hôm nay có phần kỳ lạ, nghĩ đến nụ cười thản nhiên của Sở Hoan trước lúc rời đi, trong lòng hắn không kìm được dâng lên một cảm giác bối rối.
Một lúc lâu sau, Lâm Lang mới cất tiếng hỏi:
“Khoản chi tiêu thức ăn mỗi tháng không hề ít, vậy ngày thường mọi người ăn uống có tốt không?”
“Đại đông gia xin cứ yên tâm, một ngày ba bữa, một bữa không thiếu, mỗi ngày đều có món mặn, cơm thì để bọn họ ăn no nê!”
Lương phường chủ đứng thẳng người, cười nói:
“Trước kia Đại đông gia ngài từng căn dặn, mọi người đều phải làm việc vất vả, nên cần ăn uống no đủ, tiểu nhân vẫn luôn ghi nhớ trong lòng!”
Lâm Lang lạnh lùng cười một tiếng, rồi gọi:
“Trương sư phó, ông hãy vào đây!”
Trương sư phó đang đứng chờ ngoài cửa, nghe thấy tiếng gọi, vội vàng bước vào, nhưng không dám nhìn Lương phường chủ, chỉ khom lưng đi tới trước mặt Lâm Lang.
Lâm Lang nhíu mày nói:
“Trương sư phó, ngày thường mọi người ăn gì, ông hãy nói cho ta biết!”
Lương phường chủ biến sắc mặt, vội vàng nói:
“Đại đông gia, ngài không thể...”
Hắn còn chưa nói dứt lời, Lâm Lang đã thản nhiên cắt ngang:
“Trước tiên ngươi đừng nói gì vội, Trương sư phó là đầu bếp trong tửu phường chúng ta, ngày thường mọi người ăn gì, tự nhiên hắn sẽ biết rõ mồn một!”
Lương phường chủ nhìn về phía Trương sư phó, trong mắt hiện rõ vẻ hung ác, nhưng Trương sư phó căn bản không nhìn hắn, trên trán đổ mồ hôi lạnh, lắp bắp nói:
“Buổi sáng và buổi tối đều hai cái bánh bao, giữa trưa... giữa trưa thì ba cái bánh mì cùng một chén cháo... À phải rồi, còn một chút dưa muối...!”
Lâm Lang cũng không hề tức giận, chỉ quay sang nhìn Lương phường chủ, hỏi:
“Lời hắn nói có thật không?”
Sắc mặt Lương phường chủ tái mét, hắn hung hăng trừng mắt liếc Trương sư phó một cái, đang định phản bác thì Lâm Lang đã thản nhiên nói:
“Ngươi không cần nói dối, giờ đây ta chỉ cần ra ngoài tùy tiện hỏi một người, liền sẽ có chân tướng. Việc xấu trong nhà không nên truyền ra ngoài, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, ngươi hãy thành thật nói cho ta biết!”
Lương phường chủ trán đổ mồ hôi, cuối cùng cũng cất lời:
“Đại đông gia, tửu phường có hơn một trăm người, nếu mỗi ngày đều ăn đồ mặn cơm gạo, một tháng sẽ phải chi không ít bạc, tiểu nhân... tiểu nhân cũng là tính toán vì ngài thôi...!”
“Tính toán vì ta?”
Lâm Lang cười lạnh một tiếng, nói:
“Ngươi có biết làm như vậy sẽ khiến mất lòng người không? Chuyện hôm nay, ngươi cũng đã tận mắt thấy, Bát Lý Đường đến gây rối, lại chẳng có mấy ai chịu đứng ra, đây là vì sao?”
Lương phường chủ nào dám lên tiếng.
“Ta sẽ nói cho ngươi biết, đạo lý rất đơn giản, bởi vì mọi người căn bản không xem Hòa Thịnh Tuyền là nhà của mình.”
Khuôn mặt xinh đẹp của Lâm Lang ánh lên vẻ tức giận:
“Lúc phụ thân ta còn sống, người đã nói rất rõ ràng, nếu chúng ta muốn Hòa Thịnh Tuyền không sụp đổ, phải khiến mọi người coi Hòa Thịnh Tuyền là nhà của mình. Hiện tại ngươi lại khiến bọn họ ăn không đủ no, bọn họ làm sao có thể coi nơi này là nhà mình? Ngươi khiến mọi người ăn không đủ no, vậy bọn họ dựa vào cái gì mà phải đứng ra vào thời khắc nguy nan?”
Nàng đặt cuốn sổ sách trên tay xuống bàn, thản nhiên nói:
“Ngươi luôn miệng nói là tính toán vì ta, nhưng khoản tiền chi tiêu lại không hề ít, thậm chí tháng này còn cao hơn tháng trước. Nếu dựa theo lời Trương sư phó nói, mỗi ngày mọi người chỉ ăn bánh mì để đỡ đói, vậy thì số tiền thức ăn của tháng này, cũng đủ để đám tiểu nhị ăn trong ba tới năm tháng...!”
Lúc này, Lương phường chủ vẫn không chịu nhận tội, hắn nói:
“Đại đông gia, đây là do tiểu nhân quản giáo không nghiêm. Chuyện phòng bếp này tiểu nhân vẫn giao cho Viên quản sự quản lý, hắn báo cáo sổ sách với tiểu nhân, tiểu nhân cứ nghĩ hắn thành thật, cũng không hỏi quá nhiều, nào ngờ... Ai, đây đều là do tiểu nhân quản lý không chặt chẽ!”
“Viên quản sự ư?”
Lâm Lang hỏi:
“Hắn không phải là người do ngươi tiến cử sao? Chẳng lẽ ngay cả ngươi hắn cũng dám lừa gạt?”
“Lòng người cách một lớp da mà thôi!”
Lương phường chủ lắc đầu, ra vẻ cảm thán, nhưng thực ra trong lòng hắn đã bối rối tột độ, thầm nghĩ phải tìm một người để chịu tội thay cho mình, mà người thay tội tốt nhất, tự nhiên chính là Viên quản sự.
Lâm Lang hiển nhiên đã quyết tâm muốn tra ra manh mối, liền cho gọi Viên quản sự tới. Viên quản sự vẻ mặt uất ức, khi bước vào nhã gian, cảm thấy không khí không đúng, trong lòng hơi nơm nớp lo sợ.
Sau khi Viên quản sự biết Lương phường chủ đã đổ trách nhiệm lên đầu mình, hắn sợ hãi, mồ hôi rơi như mưa, vội vàng giải thích:
“Đại đông gia, việc này... việc này không liên quan gì đến tiểu nhân, tiểu nhân...!”
Lương phường chủ đã lạnh giọng trách mắng:
“Còn không liên quan đến ngươi ư? Ngươi đừng hòng giảo biện!”
Hắn còn ra hiệu bằng mắt với Viên quản sự, hy vọng Viên quản sự trước tiên hãy nhận trách nhiệm về mình, những chuyện khác hãy từ từ nói sau.
Chỉ là Viên quản sự đột nhiên bị chụp mũ, trong lòng hắn cực kỳ buồn bực. Hắn cũng vô cùng rõ ràng, nếu mình thật sự gánh tội này, nhất định sẽ bị đuổi ra khỏi cửa. Trong cơn hoảng loạn, không biết là cố tình hay thật sự không phát hiện ra ánh mắt ra hiệu kia, hắn lớn tiếng nói:
“Đại đông gia, nếu tiểu nhân thật sự phạm phải chuyện như vậy, xin cứ để thiên lôi đánh xuống! Tiểu nhân chỉ là kẻ làm thuê, làm chủ tửu phường, cũng... cũng không phải tiểu nhân!”
Lương phường chủ cũng nổi giận đùng đùng, mắng:
“Ta vẫn luôn chiếu cố ngươi, hơn nữa còn vô cùng tín nhiệm ngươi, đến nước này rồi, ngươi còn không chịu nhận lỗi sao?”
Hắn chỉ hy vọng dùng những lời này để nhắc nhở Viên quản sự về ân huệ của mình, khiến Viên quản sự hiểu ý.
Nào ngờ Viên quản sự vốn là kẻ tiểu nhân nham hiểm, lúc này làm sao có thể gánh tội thay người khác, hắn đứng thẳng người, cười lạnh nói:
“Phường chủ, nói như vậy thì không được rồi. Nếu thật sự là việc tiểu nhân làm, tiểu nhân tuyệt đối không chối cãi nửa lời, nhưng... Chuyện này không hề liên quan tới tiểu nhân, ngài đây là muốn tìm người chịu tội thay hay sao?”
Hắn nhìn về phía Lâm Lang, nói:
“Đại đông gia, tiểu nhân không liên quan! Đây hết thảy đều là do Phường chủ. Thức ăn mỗi tháng, hắn đều tham ô một khoản lớn, tiểu nhân cũng được một ít, ngay cả Trương sư phó cũng nhận được một phần. Trước kia mọi người từng náo loạn, phường chủ lại nói đây đều là chủ ý của Đại đông gia, còn dọa rằng nếu ai gây rối, đều sẽ bị đuổi ra khỏi Hòa Thịnh Tuyền... Đến bây giờ, mọi người vẫn còn tưởng rằng đây đều là chủ ý của Đại đông gia. À phải rồi, còn có tiền công nữa... Mỗi tháng phường chủ còn cắt xén tiền công của mọi người, nói là do người Bát Lý Đường muốn gây sự, chỉ có thể dùng bạc để đuổi chúng đi. Lời này nửa thật nửa giả. Quả thật mỗi tháng hắn đều phải đưa bạc cho Bát Lý Đường, nhưng khoản tiền công bị cắt xén đó, chính hắn cũng giữ lại một nửa...!”
Lương phường chủ sắc mặt xanh mét, hắn vồ lấy bầu rượu trên bàn, mắng:
“Ngươi cái đồ ăn cây táo, rào cây sung, lão tử đánh chết ngươi!”
Bầu rượu trong tay hắn đã vung thẳng vào Viên quản sự.
Viên quản sự căn bản không thể ngờ Lương phường chủ lại dám ra tay đánh người ngay trước mặt Lâm Lang, hắn bất ngờ không kịp phòng bị. Bầu rượu kia nện thẳng lên trán hắn. "Cạch" một tiếng, bầu rượu vỡ vụn, rượu bắn tung tóe, còn trán hắn cũng bị đập rách, máu tươi chảy ra.
Tuyệt phẩm này được chuyển ngữ độc quyền và đăng tải trên truyen.free.