(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 716:
Trong phòng, mùi hương thoang thoảng lan tỏa. Trên bàn đặt một ngọn đèn dầu, ánh sáng đèn hắt lên màn lụa hồng phấn. Cả gian phòng ngập tràn trong thứ ánh sáng đỏ ấm áp.
Sở Hoan bước nhẹ đến bên giường, nhìn Tố Nương đang nằm im lìm. Trong lòng hắn biết thê tử mình quả thực đang giận dỗi. Hắn suýt bật cười, rồi ngồi xuống bên mép giường. Cả căn phòng hoàn toàn yên tĩnh. Sở Hoan do dự một chút, cuối cùng lên tiếng:
– Tố Nương, nàng làm sao vậy?
Tố Nương vẫn nằm nghiêng, mặt quay vào trong. Sở Hoan chỉ nhìn thấy đường cong cơ thể nàng, không thể thấy mặt.
Tố Nương vẫn không trả lời, co chân lại, thu mình vào một chút. Nàng không biết khi nàng làm vậy, khiến cặp mông vốn đã rất đầy đặn càng nhô cao hơn, như muốn làm căng nứt cả vạt váy. Mông nàng quả đúng như hai quả đào chín mọng, vô cùng mềm mại. Sở Hoan đảo mắt nhìn qua, lòng bất giác rung động, khó mà kiềm chế, vội vàng quay ánh mắt đi chỗ khác. Hắn do dự một chút, nhẹ nhàng đặt tay lên vai Tố Nương, nói khẽ:
– Ăn chút gì đi…
Trong khoảnh khắc tay hắn chạm vào vai Tố Nương, thân hình mềm mại của nàng run lên như điện giật. Cũng may Sở Hoan chỉ khẽ chạm thoáng qua, liền thu tay lại. Nhưng Tố Nương vẫn cảm thấy tim đập lo���n xạ.
– Ta… ta không đói.
Sau một hồi trầm mặc, Tố Nương cuối cùng cũng cất lời.
Sở Hoan nói khẽ:
– Sao có thể không đói được? Từ trưa đến giờ, chẳng lẽ nàng không thấy đói ư? Nào, dậy ăn đi, ta cũng chưa ăn gì cả…
– Ta đói bụng… đói bụng thì cũng không liên quan đến chàng.
Tố Nương cuối cùng nói:
– Chàng cứ đi ăn đi, chàng… điểm tâm… điểm tâm còn chưa ăn hết mà…
Tố Nương quả thực trong lòng đầy những ấm ức.
Buổi chiều, Mạc Lăng Sương cùng hai tỷ muội Tây Vực bàn nhau làm điểm tâm, Tố Nương tất nhiên biết rõ. Nàng vừa nghe nói mấy món điểm tâm kia là làm cho Sở Hoan, lập tức cảnh giác. Nàng nghĩ mình là thê tử của Sở Hoan, không thể thua kém các nữ nhân khác được. Họ muốn làm điểm tâm cho Sở Hoan, nàng cũng có thể làm ra những món ăn khác. Tuy nhiên, món duy nhất nàng biết làm là bánh bao. Vất vả đến tận trưa, cuối cùng cũng đã làm được những chiếc bánh bao công phu hơn hẳn những chiếc bánh nàng từng làm trước đây.
Lăng Sương cùng tỷ muội Tây Vực đưa điểm tâm lên. Tố Nương cũng lập tức lấy bánh bao khỏi lồng hấp đưa lên. Dĩ nhiên, nàng không trông mong Sở Hoan sẽ dùng bánh bao làm điểm tâm, mà chỉ nghĩ sau khi ăn điểm tâm, tướng công sẽ ăn một chút món do mình tự tay làm. Để mình không bị thua kém.
Nào ngờ Sở Hoan lại tưởng bánh bao là món ăn tối, do đầu bếp mang lên, cho nên cũng không để ý, thậm chí còn không thử nếm qua. Tố Nương vất vả đến trưa, Sở Hoan đến cả nếm thử cũng không, Tố Nương không ấm ức mới là lạ.
Sở Hoan trong lòng vừa buồn cười vừa thấy ấm áp. Hắn biết rõ xưa nay Tố Nương làm gì cũng thẳng thắn, không quanh co. Hôm nay làm như vậy, chẳng qua là vì lo lắng cho hắn mà thôi.
Hôm nay người duy nhất Tố Nương có thể dựa dẫm chính là hắn. Chính hắn là phu quân của nàng, nhưng lại chưa thể hiện sự quan tâm chu đáo đến nàng. Thậm chí, ngay cả khi Tố Nương ốm đau, hắn cũng chưa kịp nhận ra. Hắn biết rõ, dù nàng có chuyện gì, cũng chỉ một lòng lo lắng cho hắn.
– Mấy món điểm tâm đó ăn cũng được, tuy nhiên, so với cái này thì…
Sở Hoan đưa chiếc bánh bao trong tay cắn nhẹ một miếng:
– A, ngon thật. Tố Nương à, nàng làm nhân bánh bằng gì mà thơm ngon đến vậy…
Tố Nương cũng ngửi thấy mùi thơm, không kìm được quay đầu nhìn lại, thấy Sở Hoan đang cầm chiếc bánh ăn một cách ngon lành, lập tức ngồi dậy, mặt vẫn quay sang một bên, không nhìn Sở Hoan, chỉ đưa tay về phía hắn, giận dỗi nói:
– Cái này làm sao bằng điểm tâm người khác làm cho chàng. Trả lại cho ta!
Sở Hoan khẽ cười, rất nhanh, Tố Nương cảm thấy có vật gì đó được đặt vào tay mình, mềm mại vô cùng, rõ ràng không phải là bánh bao. Nàng quay đầu lại nhìn, thấy trong lòng bàn tay có một chiếc vòng màu xanh biếc, đôi mắt nàng sáng rỡ, ngẩng đầu nhìn Sở Hoan, thấy hắn đang dịu dàng mỉm cười nhìn mình, không kìm được hỏi:
– Đây là cái gì?
– Là cái vòng tay.
Sở Hoan đáp:
– Buổi chiều lúc đi dạo phố, thấy chiếc vòng này khá đẹp, liền mua về…
Nhìn thấy chiếc vòng tay sáng lấp lánh, Tố Nương trong lòng thầm vui mừng. Biết nếu lúc này chỉ vì một chiếc vòng tay mà thay đổi thái độ đột ngột thì thật khó coi, nên dù rất tiếc, vẫn giả vờ nói:
– Ta… không nhận…
Rồi trả chiếc vòng vào tay Sở Hoan.
Sở Hoan biết Tố Nương là vì sĩ diện mà thôi, nên đứng dậy, đến bên cạnh bàn trang điểm, nói:
– Sáng mai khi thức dậy, nàng đeo chiếc vòng này vào nhé, ta nghĩ nhất định sẽ rất hợp với nàng.
Hắn mở hộp ra, đặt chiếc vòng vào, thì nhìn thấy bên trong có một chuỗi vòng cổ trân châu. Hắn quay đầu lại nhìn Tố Nương với ánh mắt dò hỏi.
Tố Nương vốn đang lo lắng Sở Hoan sẽ mang theo chiếc vòng tay đi mất, thấy Sở Hoan bỏ vào hộp trang điểm thì trong lòng thầm mừng, đột nhiên nhìn thấy Sở Hoan lấy chuỗi vòng cổ trân châu ra, vẻ mặt nàng trở nên ngượng ngùng. Đó là món quà Tiết phu nhân tặng nàng để dưỡng nhan. Nàng sợ Sở Hoan hiểu nhầm, liền nói:
– Đó là… Tiết phu nhân đưa cho…
– Tiết phu nhân?
Sở Hoan biết rõ chiếc vòng này rất xa xỉ, đáng giá đến mấy trăm lượng bạc. Hắn không để tâm đến những cái gọi là "tính xấu" của Tố Nương. Chỉ là hắn biết Tố Nương xuất thân nghèo khổ, cho nên rất coi trọng của cải.
Đang sống ở kinh thành, mối quan hệ phức tạp, S��� Hoan vẫn lo lắng Tố Nương sẽ nhận lễ vật bừa bãi, không cẩn thận sẽ gây ra chuyện lớn. Hắn cầm chuỗi vòng trân châu đi đến cạnh giường, ngồi xuống, nói với giọng dịu dàng:
– Vì sao bà ấy đưa tặng nàng chiếc vòng cổ này?
Tố Nương cúi đầu xuống. Đương nhiên nàng biết nhận quà bừa bãi của người khác là không tốt. Tuy nhiên, chỉ là một chuỗi trân châu được đưa đến tận cửa, nếu nàng không nhận thì thật đáng tiếc. Hơn nữa, nàng và Tiết phu nhân khá hợp nhau. Bà ấy tặng món đồ, nàng cũng chẳng biết có gì không ổn. Điều quan trọng là vòng cổ này chỉ dùng để làm đẹp mà thôi.
Trong lòng Tố Nương rất ngưỡng mộ nhan sắc trẻ trung của Tiết phu nhân. Phụ nữ trời sinh ai cũng thích làm đẹp, cho dù là Tố Nương cũng không phải là ngoại lệ. Hơn nữa, ảnh hưởng của Tiết phu nhân đối với Tố Nương khá sâu sắc. Nàng biết rõ mình xuất thân bần hàn, nếu như không có Sở Lý thị đứng ra làm chứng, chưa chắc nàng đã được Sở Hoan đón nhận. Hôm nay, cho dù đã gả cho Sở Hoan, nhưng tự nhiên vẫn có cảm giác giữa mình và hắn vẫn còn một khoảng cách rất lớn. Nên không khỏi cảm thấy tự ti mặc cảm.
Nàng biết rõ nhân phẩm Sở Hoan, cũng sẽ không bỏ rơi nàng. Thế nhưng như hầu hết nữ nhân khác, muốn sở hữu phu quân của mình. Sở Hoan đã là tướng công của nàng, nàng đương nhiên mong mỏi có thể cùng hắn sống với nhau bách niên giai lão. Bất kể là giàu sang hay nghèo khó, Tố Nương cũng sẽ ở bên cạnh hắn, không rời. Tuy nhiên, như Tiết phu nhân đã nói, thân phận của Sở Hoan hôm nay đã khác rồi. Có đôi khi dù hắn không muốn nhưng hoàn cảnh xô đẩy cũng khó mà lường trước. Hơn nữa, Tố Nương cũng bị ám ảnh bởi cái gọi là đào hoa kiếp. Cho nên nàng cảm thấy Tiết phu nhân nói câu nào cũng thấy chí lý. Muốn giữ được lòng nam nhân, nhất định nữ nhân phải chịu khó bỏ công sức, đặc biệt là ở phương diện dung mạo.
Cũng chính vì như thế, nên Tố Nương mới dày công nghiên cứu phương pháp chăm sóc dung mạo. Vòng cổ trân châu này tuy là Tiết phu nhân đem đến cho nàng, để mài thành bột, hòa với nước uống. Trân châu đắt đỏ như vậy mà dùng để uống thì Tố Nương không đành lòng, nên mới cất vào hộp trang sức, chưa dám dùng đến.
Sở Hoan thấy Tố Nương im lặng không nói gì, hắn cũng không nói thêm lời nào, đang định cất chiếc vòng đó vào hộp, thì cuối cùng Tố Nương cũng ngẩng đầu lên nói:
– Ta… sau lần gặp bà ấy, bà ấy liền đem nó đến…
Sở Hoan chưa rời khỏi mép giường, nghe Tố Nương nói vậy, lại một lần nữa ngồi xuống, dịu dàng nói:
– Tố Nương, nếu nàng thích vòng cổ trân châu, ta sẽ mua cho nàng. Nàng biết rõ, chúng ta đang ở kinh thành, kinh thành không giống những nơi khác, bất cứ việc gì cũng cần phải cẩn trọng. Cái vòng cổ này…
Tố Nương cúi đầu, do dự một lát, rồi giải thích rằng:
– Là… là Tiết phu nhân nói, trân châu này có thể mài thành bột… sau đó pha trà để uống…
– Ồ?
Có những khi gặp phải chuyện nhỏ nhặt, Tố Nương thường im lặng không nói ra. Nhưng nếu đã gặp phải chuyện lớn, cũng không dám giấu giếm. Nàng có cảm giác việc này rất quan trọng đối với Sở Hoan, nên ngẩng đầu nhìn Sở Hoan:
– Nhị Lang, là thiếp không tốt, lần sau… lần sau thiếp sẽ không dám nhận quà của người khác nữa…
Sở Hoan nhìn thấy dung nhan nàng quả thực xinh đẹp, nốt ruồi đỏ thẫm dưới cằm, trong khoảnh khắc này dưới ánh đèn dịu lại càng tăng thêm vẻ quyến rũ. Lúc này Tố Nương vẻ mặt xấu hổ, trông càng thêm động lòng người, hiện giờ gương mặt gần Tố Nương trong gang tấc, thậm chí có thể ngửi thấy rõ ràng mùi thơm thoang thoảng phát ra từ cơ thể Tố Nương, hắn lại mỉm cười nói:
– Những gì nàng muốn, ta đều sẽ trao cho nàng, mẫu thân đã phó thác nàng cho ta, ta sẽ chăm sóc nàng thật chu đáo, sẽ không để nàng phải chịu bất kỳ ủy khuất nào, chỉ cần ta đủ khả năng, những gì nàng ao ước, ta đều sẽ cố gắng để nàng có được…!
Tố Nương nghe Sở Hoan nói như vậy, trong lòng ấm áp, nói:
– Thật ra… thật ra thiếp cũng không muốn nhận, chẳng qua…!
Sở Hoan mỉm cười nói:
– Chẳng qua rất đẹp, cho nên không nhịn được?
Khuôn mặt Tố Nương đỏ bừng, lắc đầu nói:
– Không phải… là vì… là vì…!
Nghĩ tới nhận trân châu vì làm đẹp, nàng thật sự ngượng ngùng không dám nói ra lời.
Sở Hoan ghé sát lại gần Tố Nương, khẽ nói:
– Làm sao vậy? Có điều gì không tiện nói với chàng ư?
Thật ra Sở Hoan cũng biết, nếu như đã là vợ chồng, cũng không thể một mực có danh mà không có thực. Hắn không ở cùng một chỗ với Tố Nương, mấu chốt bởi vì quan hệ thúc tẩu của hai người lúc trước, tuy rằng loại quan hệ này đã không còn tồn tại, nhưng đối với hai người mà nói, chung quy vẫn còn chút ngượng ngùng. Sở Hoan chỉ hi vọng qua thời gian dài, giúp hai người dần dần thích nghi với mối quan hệ hiện tại.
Hắn biết rõ, quá trình thích ứng, chính là bắt đầu từ những điều nhỏ nhặt trong cuộc sống thường ngày, nếu như luôn giữ khoảng cách, quan hệ giữa hai người chưa chắc sẽ có nhiều tiến triển, cho nên hắn đã sớm bỏ đi chữ "tỷ" khi xưng hô với nàng, lúc này trong phòng lại chỉ có hai người, Sở Hoan cũng hi vọng hoàn cảnh này có thể giúp tình cảm của hai người phát triển hơn.
Tố Nương thấy Sở Hoan ghé sát lại rất gần, thậm chí có thể ngửi thấy rõ ràng hơi thở nam tính từ Sở Hoan, khuôn mặt nàng càng nóng lên, cảm thấy vô cùng m���t tự nhiên, toàn thân dường như cứng đờ, nàng cúi thấp đầu, lẩm bẩm nói:
– Tiết phu nhân… Tiết phu nhân nói, dùng bột trân châu, có thể… có thể chậm lại sự già nua… giữ gìn… giữ gìn nhan sắc…!
Nói tới đây, hai tai nàng cũng nóng bừng, trái tim đập thình thịch, bộ ngực phập phồng, trông thật đầy đặn.
Bản dịch này là nỗ lực tâm huyết của truyen.free, chỉ để dành riêng cho bạn đọc trên nền tảng của chúng tôi.