(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 820: Uy hiếp
"Tin dữ?"
"Đúng là." Lệ Vương Tôn giải thích: "Ngày đó, có người bỗng nhiên mang một phong thư đến quan phủ. Phong thư vừa được đưa tới, người nọ liền c���p tốc rời đi. Lúc đó, hạ quan còn rất hiếu kỳ, mở phong thư ra xem thì thấy bên trong công bố tiểu nữ đã bị bắt cóc, hơn nữa còn gửi kèm một khối ngọc bội thân thiết của tiểu nữ. Không phải hạ quan không tin. Hạ quan phái người đi Kim Lăng dò hỏi, xác nhận tiểu nữ quả thực không đến Kim Lăng, lúc này mới xác định thực sự đã xảy ra chuyện. Chuyện này lừa được trên dưới trong phủ, thế nhưng không cách nào giấu được tiện nội. Cho đến hôm nay, chuyện tiểu nữ mất tích, cũng chỉ có hạ quan và tiện nội biết được."
"Chỉ huy sứ cũng biết lệnh ái bị ai bắt cóc?"
"Ban đầu cũng không rõ ràng. Giữa lúc hạ quan lòng nóng như lửa đốt, phái người khắp nơi dò hỏi, thì ngày đó trên bàn sách của hạ quan bỗng nhiên xuất hiện một phong thư." Lệ Vương Tôn cười khổ nói: "Bên trong nói rõ ràng rằng, sinh tử của tiểu nữ đều nằm trong tay họ. Nếu hạ quan phối hợp, vạn sự đại cát, bằng không...!" Ông ta thở dài một tiếng, khóe mắt giật giật.
Sở Hoan nhíu mày: "Là Thiên Môn Đạo?"
Lệ Vương Tôn khẽ gật đầu: "Đúng là Thiên Môn yêu nhân đã gửi thư, tiểu nữ bị bọn họ khống chế." Ông ta dừng một chút rồi nói tiếp: "Mấy năm nay, hạ quan vẫn luôn điều tra hành tung của Thiên Môn Đạo. Dù biết không nhiều, thế nhưng Thiên Môn Đạo cũng biết ta đang âm thầm gây phiền phức cho bọn họ. Điều quan trọng nhất là, không lâu trước khi tiểu nữ bị bắt cóc, hạ quan đã từng gặp phải một lần ám sát, suýt chút nữa mất mạng!"
"A?" Sở Hoan hai hàng lông mày căng thẳng.
Lệ Vương Tôn giải thích: "Lần đó, hạ quan đang định đến Hoàn Châu thị sát việc tuyển chọn vệ binh. Trên đường đi, lại gặp phải một đám thích khách. Trong số hộ vệ đi theo hạ quan, có bốn người chết trận tại chỗ. May mắn là số lượng bọn chúng không nhiều, hạ quan đã dẫn người đẩy lùi chúng, hơn nữa còn bắt được một thích khách bị thương. Sau khi bắt được thích khách, hạ quan liền không tiếp tục đi Hoàn Châu nữa, mà dẫn theo số hộ vệ còn lại, áp giải thích khách quay về Thái Nguyên."
Sở Hoan chỉ nhìn Lệ Vương Tôn, cũng không nói gì.
Lệ Vương Tôn thần sắc nghiêm nghị: "Khi đó, cách Thái Nguyên còn một đoạn đường khá xa. Hạ quan biết rằng tuy Thiên Môn yêu nhân bị đánh lui, nhưng nhất định sẽ không bỏ cuộc. Trên đường, hạ quan đã tự mình thẩm vấn tên thích khách kia... Người của Thiên Môn Đạo quả nhiên cứng miệng, hạ quan cũng phải rất vất vả mới moi được vài câu từ hắn. Hắn tuy bị bắt nhưng vẫn rất kiêu ngạo, công bố rằng An Ấp rất nhanh sẽ trở thành thiên hạ của Thiên Môn Đạo, còn khuyên ta đầu nhập Thiên Môn Đạo...!" Khóe miệng ông ta hiện lên nụ cười nhạt: "Bất tri bất giác, hắn đã tiết lộ rằng Thiên Môn Đạo muốn gây sóng gió ở An Ấp đạo. Cuối cùng, dưới sự ép hỏi, hắn đã tiết lộ tám chữ...!"
"Tương tại công môn, lão quân tịch phá!" Sở Hoan chậm rãi nói.
Lệ Vương Tôn gật đầu: "Không sai, chính là tám chữ này. Lúc đó, hạ quan rất khó hiểu, tiếp tục ép hỏi, nhưng tên kia lại không nói thêm một chữ nào, ngược lại còn có vài phần cốt khí."
Sở Hoan vuốt cằm, hỏi: "Thích khách kia hôm nay ở nơi nào?"
"Trên nửa đường, hắn đã chết rồi." Lệ Vương Tôn thở dài: "Thiên Môn Đạo quả nhiên không cam lòng. Trên đường chúng ta quay về, chúng lại lần thứ hai tập kích. Tay ta lại làm bị thương vài người. Chỉ là mục đích tập kích lần này của bọn chúng không hoàn toàn nhắm vào hạ quan, mà là để cứu tên thích khách kia. Hạ quan tự nhiên sẽ không để bọn chúng toại nguyện. Khi không thể cứu được, bọn chúng cuối cùng lại ra tay sát hại, bắn chết thích khách bị bắt."
Sở Hoan nheo mắt lại.
"Trước khi lâm chung, tên thích khách kia tràn đầy oán hận đối với việc đồng bọn của hắn ra tay sát hại, hoàn toàn tỉnh ngộ rằng hắn chẳng qua là một quân cờ có thể bị Thiên Môn Đạo vứt bỏ bất cứ lúc nào." Hai mắt Lệ Vương Tôn sắc bén: "Thiên Môn Đạo yêu môn tà đạo, không xem người là người. Trước khi chết, người nọ cuối cùng đã thốt ra ba chữ 'Mộc tướng quân'. Chỉ tiếc thương thế của hắn quá nặng, cuối cùng hạ quan chỉ biết được tin tức về một Mộc tướng quân từ miệng hắn."
Sở Hoan khẽ gật đầu: "Chỉ huy sứ đã từng điều tra về Mộc tướng quân?"
Lệ Vương Tôn gật đầu: "Thích khách trước khi chết nhắc tới M���c tướng quân, hạ quan biết vị Mộc tướng quân này không phải chuyện đùa. Liên hệ với lời hắn nói 'tương tại công môn', cuối cùng hạ quan cũng đã hiểu ra, nếu nói 'tương tại công môn', rất có thể chính là chỉ Mộc tướng quân đang ở trong quan phủ." Trong mắt ông ta hiện lên vẻ hoài nghi, nhìn Sở Hoan và hỏi: "Sở đại nhân vừa rồi làm sao biết được sự tồn tại của Mộc tướng quân?"
Sở Hoan than thở: "Thực ra là một vị bằng hữu đã báo cho ta biết. Thiên Môn Đạo có Tương Đạo Thất Hùng, vị Mộc tướng quân này đứng hàng thứ tư, hôm nay đang ở An Ấp đạo."
"Tương Đạo Thất Hùng?" Lệ Vương Tôn dường như chưa từng nghe qua danh xưng "Tương Đạo Thất Hùng", ngạc nhiên hỏi: "Tương Đạo Thất Hùng là gì?"
Sở Hoan hỏi: "Lệ chỉ huy sứ cũng biết Thiên Môn Lục Đạo?"
Lệ Vương Tôn gật đầu: "Có biết qua một chút." Ông ta bỗng nhiên hiểu ra điều gì đó: "Tương Đạo Thất Hùng... Không sai, Thiên Môn Đạo dường như có Tương Đạo tồn tại."
"Thiên Môn Lục Đạo, Tương Đạo cư thủ." Sở Hoan chậm rãi nói: "Nếu nói Tương Đạo Th���t Hùng, chính là bảy người lệ thuộc vào Tương Đạo của Thiên Môn, trong Tương Đạo, cũng chỉ có bảy người!"
"Thì ra là thế." Lệ Vương Tôn hỏi vội: "Vị bằng hữu kia của Sở đại nhân có nhắc tới Mộc tướng quân là người phương nào không?"
Sở Hoan lắc đầu nói: "Thực ra, những gì hắn biết có hạn. Việc hắn có thể cho ta biết tin tức về Tương Đạo Thất Hùng đã khiến ta vô cùng cảm kích. Tuy nhiên, có một điều ta hết sức chắc chắn, vị Mộc tướng quân này chắc chắn là thủ lĩnh tối cao của Thiên Môn Đạo tại An Ấp đạo. Kẻ này hôm nay đang ở trong quan phủ...!"
Lệ Vương Tôn há miệng, tựa hồ muốn nói điều gì đó, nhưng cuối cùng không nói ra.
"Chỉ huy sứ muốn nói cái gì?"
Lệ Vương Tôn do dự một chút, cuối cùng hỏi: "Đại nhân dường như... nghi ngờ hạ quan chính là vị Mộc tướng quân kia?"
Sở Hoan lắc đầu cười nói: "Chỉ huy sứ không cần hiểu lầm. Ta quả thực đã từng nghi ngờ ngươi, thế nhưng tối nay thử ngươi, không phải là để xác định ngươi là Mộc tướng quân, mà ngược lại, ta là muốn xác định ngươi không phải là Mộc tướng quân."
Lệ Vương Tôn gật đầu: "Đại nhân hành sự cẩn thận, hạ quan hiểu. Thứ cho hạ quan nói thẳng, lúc đại nhân mới tới, hạ quan từng hoài nghi đại nhân liệu có thể gánh vác trọng trách hay không, cho nên lúc ở Lục phủ, ta đã thử một chút...!"
Sở Hoan mỉm cười nói: "Chỉ huy sứ nói là có mắt như mù, lòng đầy nghi hoặc?"
Lệ Vương Tôn ngẩn ra, cuối cùng cười nói: "Đại nhân nguyên lai đã hiểu."
Sở Hoan than thở: "Không dối gạt Chỉ huy sứ, thực ra đêm ngươi trúng độc, ta từng lẻn vào, muốn bí mật gặp Chỉ huy sứ, chỉ là trùng hợp đụng phải Chỉ huy sứ đại nhân bị người hạ độc...!"
Lệ Vương Tôn bừng tỉnh đại ngộ, giờ mới hiểu được, Sở Hoan đêm hôm đó dĩ nhiên đã tới Lệ phủ.
"Đại nhân đừng để ý hạ quan cố làm vẻ huyền bí." Lệ Vương Tôn cười khổ nói: "Biết vị Mộc tướng quân kia đang ở trong quan phủ, hạ quan hành sự không dám không cẩn thận, mỗi khi gặp gỡ ai, cũng không dám lơ là. Thiên Môn Đạo có lẽ biết hạ quan nắm rõ một vài hoạt động của bọn chúng, cho nên đã ra tay với tiểu nữ. Đầu tiên là bắt cóc tiểu nữ, sau đó liên tục gửi đến mấy phong thư, đó là để báo cho hạ quan rằng đừng nên khinh cử vọng động. Hễ có hành động bất thường, tính mạng của tiểu nữ sẽ khó giữ được. Hơn nữa, mấy phong thư này lại xuất hiện ở những nơi kỳ lạ trong phủ đệ của hạ quan, như bàn học của ta, hộp trang điểm của tiện nội... Bọn chúng muốn nói cho hạ quan biết rằng, bọn chúng ở ngay bên cạnh ta, có thể nhúng tay vào mọi việc, và mọi hành động của hạ quan đều bị bọn chúng nắm rõ dị thường."
Sở Hoan khẽ gật đầu, cuối cùng cũng hiểu rõ vì sao Lệ Vương Tôn vẫn luôn cẩn thận từng li từng tí như vậy.
"Đêm yến tiệc ở Lục phủ, quan viên đều tề tựu. Hạ quan tin rằng Mộc tướng quân rất có thể ở ngay trong số đó." Lệ Vương Tôn hai tròng mắt sắc bén lên: "Thế nhưng, đêm đó cũng là cơ hội duy nhất hạ quan có thể gặp Sở đại nhân, cho nên hạ quan... chỉ có thể mượn con cá xáo mà ám chỉ. Lúc đó, hạ quan đã nghĩ rằng, nếu đại nhân không nhìn ra, thì dù có thông minh đến mấy, hạ quan cũng sẽ thẳng thắn không kéo đại nhân vào, tránh cho đại nhân lâm vào hiểm cảnh. Thế nhưng, nếu đại nhân có thể nhìn thấu huyền cơ, vậy đã chứng tỏ đại nhân cơ trí phi phàm. An Ấp đang nguy nan, đại nhân thân là khâm sai đại thần, thì có trách nhiệm gánh vác trọng trách đả kích Thiên Môn Đạo."
Sở Hoan cũng không nói, chỉ khẽ gật đầu, như có điều suy nghĩ.
"Mượn con cá xáo mà ám chỉ, hạ quan cũng là một lúc cao hứng, mạo hiểm cực lớn." Lệ Vương Tôn cười khổ nói: "Hạ quan ngu độn, thực sự không nghĩ ra được biện pháp nào khác. N���u đại nhân có thể nhìn ra, thì những người khác cũng chưa hẳn không nhìn ra." Ông ta đứng dậy, chậm rãi đi tới bên giường, từ đầu giường lấy ra một phong thư rồi đi đến bên cạnh Sở Hoan, đưa phong thư cho Sở Hoan: "Sở đại nhân, đây là phong thư hạ quan nhận được sau khi trúng độc."
Sở Hoan nhìn thấy phong thư này đã mở ra, mở ra xem một chút. Bên trong chữ viết nguệch ngoạc, nhưng đại thể có thể hiểu được ý tứ. Đối phương công bố Lệ Vương Tôn đã dùng cá để đưa tin trên bàn cơm, phá hủy quy tắc trò chơi, việc hạ độc chỉ là một hình phạt nhẹ. Nếu sống lại, thì xem như Lệ Vương Tôn may mắn. Thế nhưng, tiếp theo Thiên Môn Đạo sẽ không ra tay với Lệ Vương Tôn nữa, miễn là phát hiện Lệ Vương Tôn còn đang âm thầm giở trò, đến lúc đó sẽ mang nữ nhi của Lệ Vương Tôn đến quý phủ, và khi đó đưa đến chỉ có thể là một thi thể.
Sở Hoan cau mày, Lệ Vương Tôn cũng đã cười lạnh nói: "Mỗi chữ mỗi câu, đều là mang theo uy hiếp. Hạ quan mượn cá để đưa tin, không chỉ đại nhân nhìn ra, sợ rằng vị Mộc tướng quân giấu ��� trong tiệc rượu cũng nhìn ra." Hắn nhìn Sở Hoan, gằn từng chữ: "Sở đại nhân, nếu như hạ quan không có đoán sai, vị Mộc tướng quân kia, đêm đó ngay trong yến tiệc của chúng ta!"
Sở Hoan suy nghĩ một chút, chậm rãi nói: "Đêm đó trên bàn rượu, nhân số cũng không ít. Lục Bộ ty nha môn, ngoại trừ chủ sự Bộ Binh ty ở Ngọc Tỏa Hồ, năm vị chủ sự còn lại đều có mặt tại đó. Còn có thống chế cấm vệ quân Phương Thế Hào, gia chủ Lục gia Lục Thế Huân, bao gồm cả Tổng đốc đại nhân cũng đều ở trên bàn rượu. Nói cách khác, mỗi người cũng có thể là Mộc tướng quân!"
Lệ Vương Tôn siết chặt nắm tay: "Mộc tướng quân khám phá việc hạ quan mượn con cá để đưa tin, cho nên đã mua chuộc đầu bếp trong phủ hạ quan. Bọn chúng nhất định đã cho Lưu lão lục lợi lộc cực lớn. Hạ quan mỗi ngày buổi tối cũng sẽ đọc sách, lúc trẻ không chú ý đến việc ăn uống, cho nên dạ dày không thể chịu đói được, buổi tối đều phải ăn một chút gì đó. Điều này cũng đã thành thói quen của hạ quan. Bọn chúng hết sức quen thuộc với thói quen này của hạ quan, mượn cơ hội hạ độc... Nếu không phải mạng lớn, hạ quan hôm nay cũng không có cơ hội được ngồi đây nói chuyện với đại nhân."
Sở Hoan nhìn Lệ Vương Tôn, trầm ngâm chỉ chốc lát, cuối cùng hỏi: "Lệ chỉ huy sứ, tối nay ta mạo muội đến đây, nếu như bị người của Thiên Môn Đạo biết, chẳng phải là hại lệnh ái?"
Lệ Vương Tôn nhắm mắt lại, sau một lát, trên mặt hiện lên vẻ kiên nghị, chậm rãi nói: "Hạ quan đã từng thấy qua loạn thế, nước mất nhà tan, dân chúng lầm than, xương trắng chất thành núi, máu chảy thành sông. Mặc kệ Đại Tần đế quốc có thế nào đi chăng nữa, hạ quan tin tưởng nó vẫn tốt hơn loạn thế." Thiên Môn Đạo muốn làm loạn đế quốc, bọn chúng đối với người của mình còn dùng thủ đoạn độc ác, huống chi là bá tánh? Ông ta dựa vào ghế, khóe mắt hơi giật giật: "Hạ quan có thể mất đi một nữ nhi, thế nhưng... thiên hạ không thể lại rơi vào loạn thế!" Ông ta một tay nắm chặt tay vịn ghế, gân xanh trên mu bàn tay nổi lên: "Mộc tướng quân này, nhất định phải bắt được!"
Độc giả hãy đón đọc bản dịch trọn vẹn và nhanh nhất tại truyen.free, mọi sao chép không được phép.