(Đã dịch) Quốc Vương - Chương 15: tạm thời liên minh
Trên đường gây ấn tượng, Hudson quả thực như cá gặp nước. Các quý tộc ở đây đều không phải người tầm thường, ai nấy nói chuyện đều rất dễ nghe. Những tình tiết cẩu huyết như khinh người, khiêu khích, miệt thị gây thù chuốc oán hoàn toàn không hề xuất hiện.
Là người trẻ nhất, Hudson vẫn rất được hoan nghênh trong đám đông. Nếu không phải do hoàn cảnh không phù hợp, e rằng mọi người đã thi nhau giới thiệu con gái cho hắn rồi. Điều tiếc nuối duy nhất là buổi yến tiệc chỉ toàn nam giới, những phu nhân, tiểu thư quý tộc mà hắn mong đợi đều không xuất hiện. Điều này cũng là chuyện bất đắc dĩ, ra ngoài ai lại dẫn theo người nhà? Những vị khách từ nơi xa không mang theo gia quyến, các quý tộc lân cận tự nhiên cũng sẽ không dẫn theo phu nhân. Mọi người đến đây là để giao lưu tình cảm, cùng nhau sưởi ấm trước áp lực sinh tồn; tất cả tình cảm nam nữ, chuyện yêu đương đều phải lùi lại.
Khi nếm món ăn "hắc ám" này, Hudson càng lúc càng khinh bỉ phát minh của Chels. Bàn ăn ma pháp có thể dùng để khoe mẽ thì được, nhưng hương vị thì thực sự là khó nói thành lời. Tuy nhiên, điều này cũng bình thường, chẳng khác nào máy xào rau tự động ở kiếp trước. Mọi nguyên liệu chính, phụ đều được phối trộn theo khoa học tiên tiến nhất, nhưng món ăn cuối cùng làm ra chỉ vừa đủ để miễn cưỡng nuốt trôi, hoàn toàn không có linh hồn.
Thấy Chels một mình uống rượu giải sầu, Hudson chợt nảy ra ý, bèn bưng chén rượu tiến đến, cười ha hả nói: “Chels thúc thúc, đây là chuẩn bị chuyển nghề làm người ngâm thơ rong sao?” Vốn dĩ Chels đã không vui, nghe vậy sắc mặt càng lúc càng âm trầm, nhìn Hudson bằng ánh mắt không còn ôn hòa nữa. "Người ngâm thơ rong" nghe có vẻ vẻ vang vô hạn, nhưng thực tế đây không phải là một nghề nghiệp tốt đẹp. Trong mắt quý tộc, đó chẳng qua là một đám kẻ ăn no rỗi việc. Bình thường nghe kể chuyện thì được, chứ con cháu nhà nào mà chạy đi làm người ngâm thơ rong, thế nào cũng bị người đời chế giễu cả chục năm trời.
Trò đùa có vẻ quá trớn, nhưng Hudson không hề hoảng sợ, vẫn bình tĩnh nói tiếp: “Chels thúc thúc, có một cơ hội phát tài, không biết người có hứng thú hay không?” Thấy hắn không phải đang đùa giỡn, ngọn lửa giận dữ vừa dâng lên trong lòng Chels liền tắt ngấm.
Vài ngày trước, trong lúc làm thí nghiệm ma pháp, hắn đã không cẩn thận quá đà, khiến tài chính lãnh địa gần như phá sản. Nếu không nhanh chóng nghĩ cách giải quyết, hơn ngàn dân chúng trong lãnh địa đều phải chịu đói theo hắn. Để xoay s��� tiền bạc, râu tóc hắn đã bạc trắng cả rồi. Họa vô đơn chí, Bá tước Pierce lại ban một lệnh chiêu mộ, khiến Chels muốn vay tiền cũng không tìm được ai. Chiến tranh đúng là một thứ rất tốn kém. Loại lệnh triệu tập mang tính nghĩa vụ này dù có kèm theo quân lương khi ra trận, nhưng mọi chi phí khác đều do quý tộc lãnh chúa tự gánh chịu. Với sức huy động như thế này, sắp tới ai nấy đều phải thắt lưng buộc bụng mà sống. Ngay cả khi còn dư dả, họ cũng phải giữ lại để chuẩn bị cho những tình huống bất ngờ. Muốn vay tiền cũng không thể mở lời, áp lực của Chels có thể tưởng tượng được.
Nếu lãnh địa thật sự phá sản, thì vị lãnh chúa này của hắn coi như cũng đến đường cùng. Quý tộc không chỉ được hưởng quyền lợi, mà cũng phải gánh chịu nghĩa vụ tương ứng. Dù giáo dục nô dịch có thành công đến mấy, thì cũng phải để dân chúng lấp đầy bụng, ít nhất là phải đảm bảo mức sinh tồn tối thiểu. Bằng không, đói quá hóa liều, người ta cũng sẽ làm phản. Chels cũng có vợ con đề huề, cơ nghiệp này tuyệt đối không dám bỏ. Dưới sự bất đắc dĩ, mới có buổi yến tiệc ngày hôm nay. Xét theo tình hình hiện tại, đợt này đã là thất bại rồi. Chẳng những không giới thiệu được gì, trái lại còn tốn thêm tiền tổ chức yến tiệc. Dù chỉ là một khoản nhỏ, nhưng đối với Chels đang gần như phá sản mà nói, việc tổ chức yến tiệc cũng là một khoản chi không hề nhỏ.
Nghe nói có cơ hội phát tài, Chels không kịp chần chừ, lập tức mở miệng hỏi: “Hudson, cháu trai đáng yêu nhất của ta, cơ hội phát tài mà cháu nói là gì?”
Uống một ngụm rượu nhỏ, Hudson không chút hoang mang đáp: “Tất nhiên là phát tài nhờ chiến tranh rồi! Lần nổi loạn này quy mô không hề nhỏ, không ít của cải tích lũy của quý tộc, phú thương đều đã rơi vào tay phản quân. Giờ đây, đám người đó giàu nứt đố đổ vách. Chỉ cần tiêu diệt bọn chúng, chắc chắn chúng ta sẽ không thiếu thu hoạch. Nếu vận khí tốt, bắt được vài tên "cá lớn", vậy thì càng kiếm lời to rồi.”
Nhận được câu trả lời, Chels liền mất hứng, tức giận nói: “Hudson, cháu vẫn còn quá trẻ con. Phát tài nhờ chiến tranh thì ai mà chẳng biết. Nhưng cháu xem có mấy ai thực sự làm giàu được nhờ chiến tranh? Cho dù chiến lợi phẩm có nhiều đến mấy, thì cũng là phần của đám đại nhân vật phía trên. Chúng ta chỉ có thể theo sau nhặt nhạnh chút canh thừa thịt nguội, đến cả chi phí quân binh tổn thất còn chưa bù đắp được, làm sao mà nói đến phát tài!” Đây là sự thật, từ xưa đến nay hiếm có ai thực sự làm giàu nhờ chiến tranh. Không phải là trong chiến tranh không có tài phú, mà chủ yếu là tài phú đều bị các quyền quý chia cắt hết rồi. Tiểu quý tộc có cơ hội được hưởng ké chút lợi lộc, đó là nhờ các vị đại lão phía trên còn có lương tâm; nếu gặp kẻ độc chiếm thì đến cả giọt nước tắm họ cũng không được uống.
“Chels thúc thúc, đừng vội!”
“Thế giới này suy cho cùng vẫn phải dùng thực lực để nói chuyện. Một mình một nhà chúng ta ra chiến trường tự nhiên không có tiếng nói, nhưng nếu mọi người liên kết lại thì sẽ khác. Hôm nay có hơn ba mươi gia tộc quý tộc tề tựu tại đây, nếu tập trung binh mã của mọi người lại, đó chính là hơn mấy ngàn người. Nếu Chels thúc thúc có thể đứng ra dẫn đầu, để mọi người liên hợp lại, thì ra chiến trường thế nào cũng có được một chỗ đứng vững chắc. Nếu vận khí tốt, không chừng chúng ta còn có thể tranh thủ được quyền phụ trách riêng một khu vực. Đến lúc đó, chiến lợi phẩm phân chia thế nào, chẳng phải do chính chúng ta quyết định sao?” Hudson ra sức dụ dỗ nói.
Vốn dĩ hắn không có ý định gây chuyện, nhưng cơ hội đã tự tìm đến, nếu không tận dụng thì chẳng khác nào đồ ngốc. Đừng thấy tước vị kỵ sĩ của Chels không cao, lại là một kẻ nghèo kiết xác, nhưng không thể phủ nhận thực lực của hắn mạnh, và sức ảnh hưởng trong giới quý tộc cũng không hề thấp. Nếu hắn chịu đứng ra lãnh đạo Tổ Kiến liên minh, thì không mấy quý tộc tại đây có thể từ chối. Dù sao, ai cũng không muốn ra chiến trường làm bia đỡ đạn. Có liên minh tồn tại, ít nhất cũng có thể cử đại biểu tham gia hội nghị quân sự, không đến mức mù tịt thông tin. Còn về việc liên minh tồn tại có khiến các đại nhân vật phía trên không vừa lòng hay không, điều đó có liên quan gì đến Hudson chứ? Trời sập xuống thì đã có người cao chịu trước. Hắn cũng sẽ không làm người đứng đầu, chỉ là một nhân vật nhỏ, ai rảnh rỗi mà chú ý đến hắn?
“Mọi người thật sự nguyện ý gia nhập sao?” Chels không chắc chắn hỏi. Để hắn đánh nhau thì được, làm nghiên cứu cũng có thể chịu đựng, nhưng mà chơi chính trị thì thực sự là làm khó hắn rồi. Bươn chải nhiều năm như vậy, không những không thể phát triển rạng rỡ cơ nghiệp, ngược lại còn khiến nó gần như phá sản, điều này đủ để chứng minh rất nhiều vấn đề.
“Chuyện có lợi, mọi người tại sao phải từ chối chứ?”
Hudson mỉm cười ném ngược vấn đề lại. Vừa rồi giao lưu cũng không uổng công, đối với tâm tư riêng của đám quý tộc kia, hắn cũng đã nắm được bảy tám phần. Nếu không phải có nắm chắc, Hudson cũng sẽ không đến đây khuấy động Chels kỵ sĩ. Dù sao, đắc tội một vị Đại kỵ sĩ cũng rất phiền phức. Sau một lát do dự, Chels đột nhiên thở phào nhẹ nhõm, như thể vừa đưa ra một quyết định trọng đại.
“Được, chuyện này ta sẽ làm!”
Mọi tinh hoa trong bản chuyển ngữ này chỉ dành riêng cho độc giả tại truyen.free.