(Đã dịch) Quốc Vương - Chương 217: cải cách
Tại Phỉ Thúy cung, Hudson cùng đội điều tra vừa về tới vương đô, chưa kịp báo cáo tổng kết về "Vạn Niên Chi Kiếp", đã nhận được tin tức đoàn khảo sát của Vương quốc Avalat sắp đến.
Cải cách, xưa nay chưa từng là một danh từ mới mẻ. Không nói chi xa, chỉ riêng trong những năm gần đây đã có không ít quốc gia tiến hành cải cách nội bộ. Trong đó có những trường hợp thành công, nhưng đa số đều thất bại. Ví dụ như: Vương quốc Chiến Chùy đã diệt vong chính là tài liệu giảng dạy phản diện tốt nhất. Do đấu tranh quyền lực nội bộ mà gây ra cải cách chính trị, trực tiếp dẫn đến quốc gia phân liệt, sau đó diệt vong trong cuộc xâm lăng của dị tộc.
Một nhóm tiểu quốc ở Bắc đại lục cũng là điển hình, chỉ có điều nguyên nhân thất bại của họ không nằm ở cải cách, mà là thể lượng quốc gia quá nhỏ cùng thời gian cải cách quá ngắn. Vừa mới quyết định học tập Vương quốc Alpha, tiến hành cải cách cơ chế quân sự, kết quả mới thực hiện được một nửa đã bị hủy diệt trong cuộc chiến tranh đại lục. Nếu họ cải cách sớm hơn mười tám năm, cục diện đại lục bây giờ đã khác xa. Có lẽ họ vẫn không thể ngăn cản liên quân của tinh linh tộc và thượng cổ di tộc, nhưng ít nhất cũng có thể kiên trì thêm một thời gian. Đáng tiếc hiện thực không có nếu như, trong cơn nguy cấp vội vàng tiến hành cải cách, chỉ có Công quốc Mosey thành công.
Tuy nhiên, tình huống của Công quốc Mosey rất đặc thù, họ có thể hoàn thành cải cách nội bộ hoàn toàn là nhờ ân huệ lớn của thú nhân. Cơ chế chính trị và quân sự vốn có đều bị phá hủy trong cuộc xâm lược của thú nhân. Trong thời gian chiến tranh, quân đội lại nằm trong tay Hudson, chịu ảnh hưởng sâu sắc từ Vương quốc Alpha. Cải cách sau đó hoàn toàn là cải cách quân sự, kéo theo sự thay đổi về chính trị.
Trên thực tế, hệ thống chính trị của Vương quốc Alpha không có nhiều tiến bộ, đơn giản là do áp lực từ bên ngoài, bị động nâng cao hiệu suất hành chính. Về bản chất, vẫn giống như các quốc gia khác, đều là duy trì chế độ phân đất phong hầu. Khác biệt chỉ ở chỗ quy định nghiêm khắc hơn trong việc động viên quân sự. Cơ cấu chính trị còn lại, hình thức quản lý địa phương, hầu như không khác biệt nhiều so với các quốc gia khác trên đại lục. Khác biệt không lớn, nhưng vì các tập đoàn lợi ích đã bị tổn thất nặng nề, Công quốc Mosey mới có thể hoàn thành cải cách nội bộ. Phía sau điều này còn có việc George điên cuồng vơ vét của cải, dựa vào tài lực hùng hậu mới có thể trải đường cho cải cách.
Các quốc gia hoàn toàn không thể sao chép cách làm tương tự. Ngay cả khi các quý tộc trong nước sẵn lòng ủng hộ cải cách, những lợi ích đã bị tổn hại sẽ được bồi thường bằng cái gì? Công quốc Mosey dựa vào việc kế thừa di sản của Vương quốc Chiến Chùy, cộng thêm chính phủ vương quốc ra sức vung tiền, mới có thể dập tắt những tiếng nói phản đối. Cải cách của Ba quốc gia nội địa đại lục hiện tại tiến triển vô cùng không thuận lợi. Kể cả việc thúc đẩy cải cách quân sự cũng gặp khó khăn trùng điệp. Đây không phải là vấn đề các quý tộc có ủng hộ hay không, mà là liên quan đến lợi ích bản thân, không ai muốn chịu thiệt. Việc không xảy ra cảnh phe cải cách và phe bảo thủ chém giết nhau tưng bừng, đó cũng là vì bên cạnh có liên minh dị tộc đang rình rập.
"Bệ hạ, Vương quốc Avalat cũng quá giỏi kiếm cớ rồi!" Hudson bất đắc dĩ nói.
Có thêm một lý do "cao thượng" thì tính chất đã hoàn toàn khác. Ít nhất khi Vương quốc Avalat muốn khảo sát, các quốc gia đều nhất định phải phối hợp. Cường độ phối hợp cụ thể tùy thuộc vào tình hình, nhưng bề ngoài đều phải làm tốt các công việc liên quan. "Vạn năm chi kiếp sắp bộc phát" vẫn là do Vương quốc Alpha truyền ra. Gặp phải chuyện liên quan đến an toàn của nhân loại như thế này, đương nhiên phải làm nhiều hơn nữa. Đây chính là sức mạnh của đại nghĩa!
"Nguyên soái, có lẽ Vương quốc Avalat chỉ là khởi đầu, tiếp theo sẽ có nhiều quốc gia hơn tham gia. Việc có thể thúc đẩy cải cách hay không không quan trọng, tin tức thật hay giả đối với họ cũng không quan trọng. Chỉ cần giương cao ngọn cờ đại nghĩa, những kẻ láng giềng xấu xa đang dòm ngó họ bây giờ nhất định phải thu lại móng vuốt. Nếu không làm theo, những tiếng chỉ trích trong nội bộ Nhân tộc cũng có thể khiến một thế lực lớn phải luống cuống tay chân.
Đương nhiên, Vương quốc Avalat hẳn là thực sự muốn cải cách. Elton Đệ Bát khi còn là vương tử đã du hành đại lục, ta đã từng gặp mặt hắn. Người này tuổi nhỏ thành danh, khi còn là vương tử đã làm được mấy việc lớn, có danh vọng cực cao trong giới quý tộc Vương quốc Avalat. Lần cải cách này, trong nội bộ Vương quốc Avalat cũng đã nổi lên từ lâu, các đại quý tộc đều giữ thái độ ủng hộ. Cuối cùng có thành công hay không thì không biết, dù sao cũng nhất định sẽ gây ra không ít biến động. Nếu họ may mắn thành công, cục diện Nam đại lục cũng sẽ bị ảnh hưởng theo, đối với vương quốc mà nói cũng là một chuyện tốt. Còn về cuộc khảo sát chính trị, xin phiền chư vị dốc toàn lực phối hợp một chút, coi như là trả nợ cũ. Trong mấy trăm năm qua, vương quốc nhiều lần gặp phải nguy cơ thú nhân, các quốc gia đại lục đều đã từng góp sức!" Caesar Đệ Tứ mở lời trấn an.
Không phải Hudson không rộng lượng, chủ yếu là lần này Vương quốc Avalat đến khảo sát, trực tiếp thỉnh cầu được trao đổi với hắn. Trên danh nghĩa là giao lưu, nhưng thực tế là để hắn đảm nhận việc tiếp đón này. Nguyên nhân vô cùng thực tế, đại lục Aslante lấy hệ thống quân sự làm chủ, hệ thống chính trị làm phụ. Hạt nhân cải cách của các quốc gia thường là quân sự hơn chính trị. Thông thường mà nói, chỉ cần thực lực quân sự đủ cường đại, đó chính là tiêu chí của một cường quốc. Ở phương diện này, Vương quốc Alpha chính là điển hình nổi bật, nổi tiếng khắp đại lục với sự hiếu chiến cực độ.
Là người đặt nền móng cho hệ thống quân sự mới của Vương quốc Alpha, Hudson không nghi ngờ gì nữa là một "miếng bánh" thơm ngon. Nếu không phải cơ nghi��p của hắn ở Vương quốc Alpha quá lớn, mọi người thật sự không có cách nào ra giá, số người đến "đào chân tường" có thể lấp đầy vương cung. Không đào được người, trao đổi một phen cũng không tệ. "Hiệu ứng người nổi tiếng" áp dụng ở bất kỳ đâu. Nhất là khi liên quan đến cải cách trọng đại như vậy, không mời thêm vài nhân vật lớn đến chứng thực, sau khi trở về lấy gì để thuyết phục những người phản đối?
"Bệ hạ, cải cách của Vương quốc Avalat e rằng sẽ không thuận lợi. Ngoài chúng ta vui lòng ủng hộ, e rằng cũng chỉ có Giáo Đình mong họ có thể "dục hỏa trùng sinh", khuấy đục tình hình ở Nam đại lục. Vương quốc Libya đã sớm nhòm ngó họ, nhất định sẽ nhảy ra phá hoại. Nếu không khéo, lần cải cách này còn có thể đẩy nhanh sự suy tàn của họ!" Tể tướng Đại công tước Newfoundland lo lắng nói.
Nếu cải cách của Vương quốc Avalat hoàn toàn phản tác dụng, thì làn sóng sáp nhập, thôn tính ở Nam đại lục sẽ còn tăng lên một bước. Cục diện kẻ mạnh càng mạnh này không phải điều Vương quốc Alpha muốn thấy. Các quốc gia Nhân tộc lẫn nhau chiếm đoạt, thực lực tăng trưởng là điều rõ ràng ngay lập tức, không giống như Vương quốc Alpha phải chật vật khổ sở như vậy. Ngay cả khi chiến lược cận đông được thúc đẩy thuận lợi, sự tăng trưởng tổng hợp quốc lực của vương quốc cũng cần thời gian dài tích lũy.
"Tể tướng, kỳ thực cải cách cũng không có gì là không tốt. Vương quốc Avalat sa sút đến tình cảnh hôm nay cũng là do sự bảo thủ nội bộ gây ra. Nếu không tiến hành cải cách toàn diện, đó chính là đứng yên chờ chết. Thay vì ngồi chờ chết, không bằng thừa lúc trong tay còn có con bài chủ động mà dốc sức đánh cược một lần. Không cần cải cách bao nhiêu triệt để, chỉ cần đổi mới hiệu suất hành chính và cơ chế quân sự, họ đã có thể tự vệ trong thời loạn." Hầu tước Delgado lúc này phản bác.
Thành bại của cải cách Vương quốc Avalat không liên quan nhiều đến ông ta, nhưng là với tư cách đại thần tài chính của vương quốc, Hầu tước Delgado lại bị động trở thành phe cải cách. Tất cả đều là do tiền bạc bức bách. Muốn xoay chuyển cục diện tài chính khó khăn, tiến hành cải cách thu nhập tài chính và thuế vụ là điều bắt buộc. Chỉ có điều điều này vô cùng khó khăn, Vương quốc Alpha đang áp dụng chế độ thầu thuế, chỉ cần lay động một chút ắt sẽ chạm đến lợi ích của một nhóm quý tộc, căn bản không phải một mình ông ta, một đại thần tài chính, có thể thúc đẩy. Bản thân không giải quyết được, vậy thì nhất định phải tạo ra thế cục. Không quan tâm là quốc gia nào muốn cải cách, ông ta hiện tại cũng giữ thái độ ủng hộ. Chỉ cần làn gió cải cách thổi lên, Vương quốc Alpha cũng không tránh khỏi bị ảnh hưởng.
Các quốc gia khác đều đang tiến hành cải cách toàn diện với quy mô lớn, còn ông ta chỉ muốn cải cách hình thức thu thuế và tài chính, hoàn toàn không đáng nhắc tới. Ở phương diện này, Caesar Đệ Tứ là người ủng hộ ông ta lớn nhất. Đáng tiếc ngoài quốc vương ra, trên triều đình không có mấy đại thần ủng hộ. Không phải mọi người không biết rằng việc thu thuế trực tiếp có thể nâng cao đáng kể thu nhập tài chính của chính phủ, tăng cường quy���n kiểm soát của trung ương đối với địa phương. Vấn đề ở chỗ nhát dao này cắt vào chính mình! Trọng thần triều đình đồng thời cũng là đại quý tộc, tất cả đều là người hưởng lợi từ chế độ thầu thuế. Một khi tiến hành cải cách thu thuế, các gia tộc phía sau họ đều sẽ bị "cắt một nhát dao" đau đớn.
Nỗi đau khắc cốt ghi tâm này không phải người bình thường có thể chịu đựng. Nếu là vào thời khắc nguy cấp của vương quốc, vì đại cục mà suy nghĩ, có lẽ mọi người cũng sẽ cắn răng đồng ý. Hiện tại Vương quốc Alpha rõ ràng chưa đến mức đó, ngoài việc chính phủ khá nghèo, toàn bộ vương quốc trên dưới đều đang phát triển mạnh mẽ. Ngay cả kẻ địch truyền kiếp là thú nhân, giờ phút này cũng bị giẫm dưới chân. Có thể nói Vương quốc Alpha bây giờ đang ở thời điểm huy hoàng nhất kể từ khi thành lập. Không phải động lực cải cách không đủ, mà là hoàn toàn không có động lực để cải cách. Thuyết phục bằng lý lẽ, lay động bằng tình cảm đều không có tác dụng. Chỉ là chính phủ hơi nghèo một chút, mọi người căn bản không coi đó là chuyện gì to tát.
Trên vấn đề cải cách tài chính và thuế vụ của vương quốc, Hudson lựa chọn trung lập. Nếu tất cả mọi người đồng ý, hắn cũng có thể từ bỏ phần lợi ích bao thuế kia, dù sao Tuyết Nguyệt Lĩnh hiện tại đang ở trạng thái miễn thuế, phần lớn khu vực vùng núi cũng không có trên bản đồ vương quốc. Các bên đều kiên trì phản đối, Hudson cũng sẽ không lựa chọn trở thành kẻ đi ngược dòng. Tư duy của quý tộc, lựa chọn đầu tiên là tự vệ, chứ không phải vì lợi ích của vương quốc mà đặt mình vào thế đối lập với tập đoàn lợi ích. Đương nhiên, hắn cũng không phải không làm gì. Ít nhất khi đại thần tài chính gặp khó khăn, hắn vẫn đứng ra nói lời công đạo. Sự ủng hộ mờ ám này cũng phát huy tác dụng không nhỏ.
Thêm vào việc Hầu tước Delgado cải cách đúng là xuất phát từ công tâm, lại chỉ là một lý niệm chính trị, chưa triển khai thực hiện, vẫn chưa đến mức "không chết không thôi". Nhờ vậy mới bảo vệ được vị trí đại thần tài chính. Nếu không, chỉ dựa vào sự ủng hộ của quốc vương, Hầu tước Delgado e rằng sớm đã bị đuổi về nhà rồi. Dù sao, Caesar Đệ Tứ cũng không phải là một quân chủ cường thế. Hầu như mỗi lần quần thần ý kiến nhất trí, ông ta đều nhượng bộ.
"Chư vị, vấn đề này không cần phải xoắn xuýt. Chuyện của Vương quốc Avalat, tự có người Avalat tự quyết định. Ngay cả khi chúng ta muốn can thiệp, cũng ngoài tầm tay với. Thay vì ra sức nhưng không có kết quả tốt mà còn mang tiếng xấu, chi bằng lựa chọn đứng ngoài quan sát, chậm rãi chờ đợi thế cục phát triển!" Hudson cười tủm tỉm nói.
Để duy trì sự ổn định của triều đình, hắn cũng đã hao hết tâm tư. Đối với sự nhạy cảm chính trị của Hầu tước Delgado, hắn cũng cảm thấy vô cùng bất lực. Không thể nói hoàn toàn không có, nhưng thực sự không nhiều. Nếu không phải là người quản lý tài sản tài ba, có thể che đậy lỗ đen tài chính của vương quốc, e rằng đã sớm bị người khác đuổi xuống đài rồi. Không nghi ngờ gì nữa, đây không phải điều Hudson muốn thấy. Một khi đại thần tài chính từ chức, lỗ hổng trong triều đình sẽ mở ra. Là quốc vương Caesar Đệ Tứ, không thể mãi mãi tùy ý đám lão gia này hoạt động trước mắt mình. Một khi nắm bắt được cơ hội, nhất định sẽ cài người phe mình vào.
Phe phái mới cũ sẽ trực tiếp tiến vào triều đình, tranh giành phe phái sẽ trở thành chủ đề chính tiếp theo. Đối với Vương quốc Alpha đang phát triển mạnh mẽ mà nói, đây tuyệt đối là một tai họa. Trong thâm tâm, Hudson cũng vô cùng hiểu rõ, chuyện này sớm muộn gì cũng sẽ xảy ra. "Một đời vua, một đời thần!" Caesar Đệ Tứ dù có nhẫn nhịn đến mấy cũng có giới hạn. Là một minh quân, há có thể trong thời gian dài chịu đựng hư danh. Có lẽ đám đại thần trên triều đình biểu hiện không tệ, độ trung thành cũng không kém, nhưng trước mặt quyền lực, đây đều là những yếu tố thứ yếu. Sự khác biệt giữa "phụ thần" và "quyền thần" thường nằm ở khoảnh khắc quân chủ trưởng thành. Trớ trêu thay, đám đại thần này cũng không có lựa chọn nào khác, leo đến vị trí hiện tại, họ không chỉ sống vì bản thân mình. Tập đoàn lợi ích phía sau không cho phép họ lùi bước, ngay cả khi đối mặt với quốc vương.
Hudson kiên trì không bước chân vào triều đình chính là không muốn bị tập đoàn lợi ích chi phối. Ngay cả khi ở xa biên cương, bên cạnh hắn bây giờ vẫn có một đám người vây quanh, thúc đẩy hắn "tiến lên". Mơ hồ giữa dòng, Hudson thậm chí có chút hoài nghi Caesar Đệ Tứ ủng hộ phe cải cách không phải vì thúc đẩy cải cách, mà là muốn tạo ra một vết nứt trong triều đình. Một chủ đề kết thúc, thường cũng đánh dấu một chủ đề khác bắt đầu. Chỉ tiếc lần này Hudson đoán sai rồi, sự tò mò của mọi người đối với "vạn năm chi kiếp" không lớn như hắn dự đoán. Có lẽ là cảm thấy quá xa rời cuộc sống, mức độ chú ý của mọi người đều rất hạn chế. Sau khi tóm tắt tình hình cơ bản, câu trả lời nhận được lại là: Thì ra là thế!
Sau đó thì không có sau đó nữa. Trong vấn đề này, tất cả các nhân vật chính trị đều thể hiện sự linh hoạt phi thường. Các quốc gia đại lục thì chăm chú vào phản ứng của Vương quốc Alpha, còn các cao tầng vương quốc lại lựa chọn chăm chú vào phản ứng của tinh linh tộc. Vòng này nối tiếp vòng kia, từng người đều là kẻ thông minh. Không biết thì thôi, đã biết "Vạn năm chi kiếp" tồn tại, tự nhiên không thể ngồi chờ chết. Không có kinh nghiệm ứng phó, vậy thì học theo những người có kinh nghiệm. Ngay cả khi phán đoán sai, đó cũng là mọi người cùng nhau xui xẻo.
Rời khỏi vương cung, đầu óc Hudson vẫn còn ong ong. Chuyện hôm nay đã cho hắn một bài học. Trí tuệ chính trị của thổ dân cũng không thể xem thường. Nhất là khi liên quan đến kinh nghiệm tương ứng, biểu hiện lại càng xuất sắc. Không làm rõ được tình hình, vậy thì không cần truy cứu đến cùng, cứ trực tiếp theo sau những người có kinh nghiệm mà "chép bài tập" là được. Không cần quan tâm dị tộc phong tỏa tin tức thế nào, cứ theo sau lưng họ mà học là đúng. Dù sao, việc chuẩn bị chiến đấu quy mô lớn căn bản là không thể giấu được.
...
Vương quốc Alpha nằm ngoài tầm tay với, lựa chọn thờ ơ, nhưng cục diện đại lục vẫn bị thổi bùng lên. Cũng đang ở giai đoạn suy tàn, cần dựa vào cải cách để kéo dài sinh mạng quốc gia, không chỉ có một mình Vương quốc Avalat. Trước đây không ai động chạm, là vì lo lắng quá nhiều, lo lắng cải cách thất bại sẽ khiến cục diện càng thêm tồi tệ. Trong đó một số quốc gia thậm chí đã từng cải cách một lần, chỉ có điều cuối cùng đều thất bại. Bây giờ bị kích thích như vậy, những nhân sĩ có chí thức của các quốc gia lại hành động. Cải cách không nhất định có thể xoay chuyển quốc vận, nhưng không cải cách thì nhất định sẽ diệt vong. Mặc dù thay đổi triều đại, các quý tộc không nhất định diệt vong, nhưng lợi ích ban đầu có tỷ lệ lớn sẽ bị thu hẹp lại.
Thế hệ trước cầu ổn định, nhưng thế hệ trẻ lại đã sớm không kìm nén được, ùn ùn giương cờ reo hò vì cải cách. Trong lúc nhất thời, toàn bộ đại lục đều tràn ngập tiếng nói cải cách, bao gồm cả nội bộ vài đại quốc loài người cũng có người kêu gọi cải cách những bất công trong nước.
Vương quốc Libya.
Người láng giềng bị họ coi là "món ăn trong mâm" bỗng nhiên muốn cải cách, còn lớn tiếng giương cờ trống phái đoàn khảo sát, Bordeaux Đệ Bát tự nhiên phải chú ý sát sao. "Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra? Tân quân vừa mới kế vị, Vương quốc Avalat làm sao dám cải cách ngay lúc này?" Bordeaux Đệ Bát quan tâm hỏi.
"Cải cách", ở bất kỳ quốc gia nào cũng không phải chuyện nhỏ. Trong tình huống bình thường khi quyền lực thay đổi, điều tân quân phải làm trước tiên là củng cố quyền lực, chứ không phải cái gọi là cải cách. Vạn nhất cải cách gặp khó khăn, đối với tân quân quyền lực còn chưa vững chắc mà nói, đó sẽ là một sự cố chính trị.
"Bệ hạ, trên thực tế Vương quốc Avalat đã không còn lựa chọn nào khác. Không phải tân quân lựa chọn cải cách, mà là vấn đề nội bộ của họ đã không thể áp chế được nữa. Giờ phút này cải cách còn có một đường sinh cơ, nếu cứ tiếp tục kéo dài, các bên một lần nữa hình thành cân bằng, về sau muốn cải cách cũng không còn chỗ trống để thi triển." Đại thần Ngoại giao Bá tước Midford giải thích.
Tình hình cải cách chính trị của các quốc gia đều không khác mấy, thông thường đều là "bất đắc dĩ", Vương quốc Avalat cũng không thể ngoại lệ. Phe phái trẻ tuổi ủng hộ tân quân cấp bách muốn thay đổi hiện trạng, đã sớm không kìm nén được nữa. Làm quốc vương cũng không thể khư khư cố chấp. Dứt khoát lấy cải cách làm cơ hội, trực tiếp tiến hành "thay máu" cho triều đình. Dù sao, tân quân cũng đã ngoài bốn mươi tuổi, tổ chức thành viên cũng đã vững chắc.
"Ừm! Nhìn như vậy, cũng coi là nói xuôi được. Elton Đệ Bát và Công tước Grenavan đều không phải hạng người tầm thường, hai người họ liên thủ, không chừng thật sự có thể tạo ra được chút thành quả. Kẻ là anh hùng, ấy là địch ta! Chúng ta cùng Vương quốc Avalat tuy không gọi là "ngươi chết ta sống", nhưng mâu thuẫn giữa hai bên đã chôn sâu từ lâu. Vì chiến lược của vương quốc, Vương quốc Avalat tốt nhất vẫn là đừng nên phục hưng!" Bordeaux Đệ Bát đằng đằng sát khí nói.
Mối duyên chính trị, thường là vấn đề nan giải nhất. Xung đột trên phương diện chiến lược, quyết định Vương quốc Libya nhất định phải ngăn cản người láng giềng quật khởi.
"Bệ hạ, hiện giờ ánh mắt các phe đều đổ dồn về Vương quốc Avalat, chúng ta tạm thời không nên manh động. Vạn nhất làm ra chuyện gì đó, bị đem ra thảo luận trong Nghị hội Liên minh Nhân tộc, sẽ vô cùng bất lợi cho hình tượng quốc tế của chúng ta. Huống chi loại cải cách chính trị này, ngoại lực can thiệp quá nhiều còn có thể dẫn đến tâm lý phản kháng, ngược lại chạm vào sự đoàn kết nội bộ của Vương quốc Avalat. Không ngại trước tiên quan sát tình hình cải cách của họ, tìm kiếm một điểm đột phá thích hợp, giáng thêm cho họ một đòn chí mạng. Không chừng chúng ta không cần làm gì cả, họ trong quá trình cải cách, bản thân đã tự đẩy mình vào đường cùng!" Tể tướng Hầu tước Olmos cười lạnh nói.
Mọi bản quyền nội dung dịch thuật đều được bảo hộ và thuộc về truyen.free.