(Đã dịch) Quốc Vương - Chương 581: Chia cắt thịnh yến
2023- 09-14 tác giả: Tân Hải Nguyệt 1
Sau một sự việc nhỏ xen ngang, nghi thức nhậm chức của các nghị viên vẫn diễn ra thuận lợi. Ngoại trừ các đại biểu Giáo Đình lộ rõ vẻ thất vọng, thì những đại biểu các quốc gia khác, với tư cách là những người ngoài cuộc, cũng mang nét mặt có chút gượng gạo.
Cùng với việc bầu lại nghị viên hoàn tất, tỉ lệ ghế của ba đại quốc trong hội đồng liên minh đã tiệm cận 45%.
Cán cân cuối cùng vẫn bị phá vỡ!
Cách cục chính trị liên minh Nhân tộc từng do Giáo Đình cùng mười đại vương quốc cùng thống trị, từ nay về sau sẽ không còn nữa.
Tuy nhiên, đây chỉ là khởi đầu. Cùng với sự suy tàn của Giáo Đình và một vài vương quốc khác, Liên minh Nhân tộc trong tương lai chắc chắn sẽ hướng tới độc quyền của các thế lực lớn. Đối với phần lớn các quốc gia mà nói, sự thay đổi này không nghi ngờ gì là mang tính tai họa. Hiện tại mọi người còn có thể đoàn kết, dựa vào hội đồng liên minh để kiềm chế các đại quốc, nhưng tương lai thì khó mà nói trước được.
Sau khoảnh khắc "ưu sầu" ngắn ngủi, thần sắc các đại biểu quốc gia lại một lần nữa phân hóa. Một nhóm đại biểu các tiểu quốc tự biết rằng vùng vẫy vô ích, dứt khoát buông xuôi. Những kẻ thực sự băn khoăn, vẫn là vài vương quốc chưa suy yếu. Lòng kiêu ngạo của đại quốc khiến họ không thể chấp nhận buông xuôi, nhưng muốn phấn đấu thì lại không thể thắng được ba thế lực khổng lồ kia. Trong số đó, ngoại lệ duy nhất là đại biểu của Công quốc Mosey, người đã thể hiện một tinh thần phấn chấn đầy cá tính.
Là quốc gia nhỏ duy nhất đạt được sự phát triển vượt bậc trong những năm này, họ có đủ cơ sở để kiêu ngạo. Một khi củng cố được nền tảng, việc tổng thực lực của họ vượt qua một số vương quốc lâu đời chưa suy tàn là điều gần như tất yếu. Người có chút kiến thức đều hiểu rõ, dù là hai quốc gia có tổng quốc lực xấp xỉ nhau, thì một quốc gia đang trong thời kỳ tăng trưởng vẫn mạnh hơn rất nhiều so với một quốc gia đang suy tàn. Dù nội tình có sâu dày đến mấy, chỉ cần lòng người đã phân tán, nỗ lực thế nào cũng không đủ sức xoay chuyển càn khôn.
Giáo Đình chính là bài học nhãn tiền tốt nhất, trước khi chiến tranh phản Pháp bùng nổ, đó là một thế lực đứng đầu đại lục lẫy lừng. Ngọn lửa chiến tranh vừa bùng lên, trong nháy mắt đã bị đâm thủng lớp da hổ, trực tiếp trở thành trò cười của cả đại lục. Với tiền lệ như vậy, một số vương quốc chưa suy yếu đều nảy sinh cảm giác hoài nghi mạnh mẽ về thực lực của chính mình. Ba quốc gia nội địa đại lục còn khá hơn một chút, mặc dù biết bản thân không được, nhưng ít nhất họ đã từng liều mạng với dị tộc, nên có nhận thức rõ ràng về thực lực của mình. Ba vương quốc chưa suy yếu ở Nam đại lục thì bi kịch hơn, trong cuộc chiến tranh đại lục lần trước, bọn họ chỉ toàn là "đánh xì dầu" (đứng ngoài xem). Đương nhiên, cũng không thể nói là hoàn toàn không tham dự, ít nhất Vương quốc Lỗ Ceignes còn bị tộc người Lùn đánh cho một trận. Còn như Vương quốc Oprus và Vương quốc Avalat, họ chỉ tham chiến một cách tượng trưng. Không phải họ muốn lơ là, mà là do vị trí địa lý của họ không tiếp giáp với dị tộc. Người Frank và người Iberia muốn tự mình thu lợi, căn bản không tạo điều kiện cho họ. Cộng thêm tốc độ động viên trong nước quá chậm, chưa kịp chuẩn bị chiến tranh toàn diện thì cuộc chiến đại lục đã đi đến hồi kết. Điển hình cho "chết bởi yên vui", nếu thật sự có dị tộc uy hiếp kề bên, thì dù nội bộ họ có mục nát đến mấy, thực lực quân sự cũng sẽ không sa sút quá nhiều. Ván đã đóng thuyền, hối hận cũng đã muộn. Giờ phút này họ chỉ có thể trông mong vào việc biến pháp đồ cường trong nước thành công, nếu không tại các hội nghị Liên minh Nhân tộc tương lai, họ cũng chỉ có thể đóng vai trò phụ họa.
...
"Việc bầu lại nghị viên đã thành công viên mãn, giờ chúng ta sẽ chuyển sang chương trình nghị sự thứ hai: hòa giải mâu thuẫn giữa các quốc gia Nhân tộc. Những ngày gần đây, vì một vài hiểu lầm, Nam đại lục đã bùng nổ một cuộc chiến tranh không đáng có. Nhân dịp ngày hôm nay, lợi dụng nền tảng liên minh này, ta đề nghị hai bên giao chiến cử đại biểu của mình xuống ngồi lại đàm phán một cách tử tế, nhanh chóng kết thúc cuộc chiến tranh vô nghĩa vì thể diện này!"
Nghe xong lời của Caesar IV, Hudson đã bất lực mà thở dài. Quả nhiên ông ta vẫn còn quá sĩ diện, không thể nào đổi trắng thay đen dưới ánh nhìn chăm chú của mọi người. Cuộc chiến phản Pháp đâu có hiểu lầm gì, càng không phải là cái gọi là "đánh nhau vì thể diện". Nếu người xưng đế không phải Charles Đệ Tam, mà là một quân chủ tiểu quốc, mọi người có lẽ sẽ chỉ cười cho qua chuyện. Việc có thể dẫn đến sự vây đánh của các quốc gia, chủ yếu vẫn là do người Frank quá phô trương. Charles Đệ Tam không những xưng đế, mà còn lớn tiếng đòi kế thừa pháp chế của đế quốc nhân loại trước đây. Hudson vô cùng hoài nghi, người Frank chỉ là đang "chém gió". Dù sao, khẩu hiệu chính trị vốn dĩ là thứ luôn được hô hào thật lớn. Chỉ là có những khẩu hiệu dễ khiến người ta hăng say, nhiều khi cứ hô hào mãi, rồi sẽ nhận ra không thể dừng lại được. Nhiều người tuyên bố mình là người thừa kế pháp chế đế quốc, đơn giản vì Charles Đệ Tam thật sự xưng đế, còn những người khác chỉ là hô khẩu hiệu suông. Nếu không phải đế quốc Nhân tộc trước đây thống trị Bắc đại lục, mà là Quang Minh đế quốc do Giáo Đình kiểm soát, vương thất Alpha cũng sẽ tự xưng thừa kế pháp chế đế quốc. Không chú ý đến chi tiết, tất cả đều đã tuyên bố trong nghi thức đăng cơ, muốn thu hồi cũng không thể nào. Giới bên ngoài nhất trí cho rằng: Đây là sự bộc lộ dã tâm của người Frank. Dưới sự cổ vũ của Giáo Đình và người Iberia, vì lợi ích của chính mình, các quốc gia Nam đại lục đã ồ ạt gia nhập vào sự nghiệp phản Pháp. Đương nhiên, về mặt này, người Frank cũng rất cứng rắn, dù gặp phải sự can thiệp vũ trang từ các quốc gia, họ vẫn không thỏa hiệp từ bỏ niên hiệu. Sự việc rõ ràng như vậy, Caesar IV lại cố gắng tô vẽ, khiến nó trở nên quá giả tạo.
"Bệ hạ, cuộc chiến phản Pháp lần này do liên minh phát động, không hề tồn tại bất kỳ sự hiểu lầm nào! Nếu không phải người Frank dã tâm bừng bừng, mưu toan hủy diệt các quốc gia đại lục để nhất thống Nhân tộc, chúng ta cũng sẽ không phải tổ chức liên quân. Vốn chỉ muốn để bọn họ biết đường quay lại, đáng tiếc người ta không những không lĩnh tình, còn hèn hạ đánh lén..."
Chủ giáo Monteson chân tình bộc lộ lời lên án, khiến người nghe đau lòng, rơi lệ, đến Hudson cũng suýt chút nữa bị lây nhiễm cảm xúc. Không có gì phải bàn cãi, hơn chín thành nội dung ông ta lên ��n đều là thật, chỉ có chưa đến một thành là bịa đặt. Đáng tiếc, lời nói dù cảm động đến mấy cũng không thể thay đổi được sự thật người Frank đã đánh bại Giáo Đình trên chiến trường. Kết quả chiến tranh đã định, hôm nay bị chia cắt chính là Giáo Đình, chứ không phải đế quốc Frank mới ra đời. Thậm chí vì nguyên nhân chiến tranh, lòng yêu nước của người Frank đã được kích phát, quân tâm sĩ khí tăng vọt. Dù binh lực không đủ một phần ba liên minh phản Pháp, hai bên trên chiến trường vẫn giao tranh quyết liệt, thành công đẩy lùi địch ở ngoài biên giới.
"Thưa Chủ giáo các hạ, xin hãy chú ý lời lẽ của ngài! Đế quốc cho tới bây giờ cũng chưa từng nghĩ đến việc thống nhất đại lục, đây là một điều căn bản không thể thực hiện được. Trong lịch sử đã từng có vô số bài học tương tự, tất cả những quốc gia mưu toan thống nhất đại lục đều phải trả một cái giá thảm khốc đau đớn. Chuyện ngu xuẩn như vậy, trừ các người trong Giáo Đình ra, người bình thường cũng không làm được!"
Bá tước Davis khinh thường nói. Hudson, đang đứng ngoài quan sát, rõ ràng nhận thấy trong lúc nói chuyện, ánh mắt của hắn nhìn chủ giáo Monteson giống như đang nhìn một kẻ ngu xuẩn. Sự khinh bỉ hiện rõ trên đôi lông mày, không hề có chút thu liễm nào. Ngữ khí hắn dùng càng giống như một kẻ bề trên nói chuyện với người dưới, phảng phất muốn dùng cách này để nói cho các đại biểu tại hiện trường rằng: Đế quốc Frank của họ và Giáo Đình không phải là những đối thủ cùng đẳng cấp. Sự vũ nhục trắng trợn khiến chủ giáo Monteson suýt chút nữa bùng nổ tại chỗ. Từ một thế lực đứng đầu sụp đổ, sự chênh lệch tâm lý này tuyệt đối không phải ngày một ngày hai mà thích ứng được. Nếu đổi thành một đại biểu của tiểu quốc, bị đại biểu đại quốc khinh bỉ, nội tâm phần lớn sẽ chẳng hề gợn sóng. "Tôn nghiêm", đó là thứ thuộc về kẻ mạnh. Kẻ yếu muốn sống sót, trước tiên phải học cách cúi đầu. Cứng rắn nhất thời sảng khoái, sau đó thì nước mất nhà tan.
Giáo Đình lúc này, trên thực tế đã đứng bên bờ vực. Bản thân tổng thực lực giảm mạnh, lại mất đi địa vị đặc biệt về tôn giáo, kẻ thù còn rải rác khắp đại lục. Chồng chất nhiều yếu tố bất lợi như vậy, quả thực là khúc dạo đầu của sự diệt vong. Việc họ vẫn có thể vào trong nghị hội, ấy là do liên minh phản Pháp còn chút sĩ diện, không tiện ra tay trực tiếp với đồng minh. Các quốc gia đều có điểm giới hạn, nhưng không phải là ranh giới này không thể bị phá vỡ. Monteson mu���n lợi dụng liên minh phản Pháp để gây áp lực lên người Frank, rõ ràng là ý nghĩ viển vông. Không có cách nào khác, những "chiếc bánh vẽ" mà người Frank hứa hẹn với các quốc gia thật sự quá mức mê hoặc lòng người. Chết sống bảo vệ Giáo Đình, trừ vài lời cảm kích ra, mọi người chẳng thu được gì, sao sánh bằng việc chia cắt tài sản của Giáo Đình?
"Hai vị, sự việc đã rồi, chúng ta cũng không cần cứ mãi băn khoăn về quá khứ. Thay vì ở đây dây dưa vô nghĩa, chi bằng chúng ta bàn bạc cách khắc phục hậu quả thì hơn! Đừng quên trên đại lục Aslante không chỉ có duy nhất Nhân tộc chúng ta, nếu mọi người cứ mãi làm loạn thế này, cuối cùng sẽ chỉ vô ích làm lợi cho dị tộc."
Caesar IV khuyên giải, tạo cho cả hai bên một bậc thang để xuống. Chỉ là những lời này lọt vào tai các đại biểu Giáo Đình, lại lộ ra vô cùng chói tai. Đang chuẩn bị mở miệng, đại biểu vương quốc Iberia, Bá tước Djordevich, đã nhanh chân bước tới trước một bước nói:
"Bệ hạ nói không sai, chuyện đã qua quả thực không cần thiết phải quá bận tâm, nhưng chiến tranh dù sao vẫn cần có người chịu trách nhiệm. Vì sự đoàn kết của Nhân tộc, việc truy cứu trách nhiệm chúng ta có thể tạm gác lại, nhưng một số vấn đề mang tính lựa chọn nhất định phải giải quyết. Đầu tiên, người Frank nhất định phải từ bỏ niên hiệu, đồng thời cam đoan từ bỏ pháp chế đế quốc; Tiếp theo, về những tổn thất do chiến tranh gây ra, phải bồi thường cho liên minh;..."
Một hơi đưa ra hơn mười yêu cầu, bao gồm mọi phương diện, chăm sóc hoàn hảo lợi ích của liên minh phản Pháp.
"Đề nghị của các hạ, không hề có bất kỳ thành ý nào. Đã đến nước này, lại lôi ra những cái cớ vô dụng kia, chẳng có ý nghĩa gì cả. Đế quốc nếu đã thành lập, thì không thể từ bỏ niên hiệu được. Còn về vấn đề pháp chế, Đế quốc Frank của ta tự thành một hệ thống riêng, sao phải kế thừa của người khác? Tiếp theo, liên quan đến việc phân chia trách nhiệm chiến tranh, đó là vô cùng bất công. Ai châm ngòi chiến tranh, thì người đó nên chịu trách nhiệm thanh toán. Nếu không phải một vài đoàn thể ác ý châm ngòi, ta nghĩ cuộc chiến tranh này cũng sẽ không bùng nổ. Ai ngầm móc nối, gây dựng liên minh phản Pháp, dẫn đến cuộc chiến này bùng nổ, thì người đó phải chịu trách nhiệm bồi thường tổn thất cho tất cả mọi người. ..."
Bá tước Davis trả lời một câu hai ý nghĩa, lập tức khiến một đám đại biểu xôn xao bàn tán. Bề ngoài, đế quốc Frank tỏ ra vô cùng cứng rắn, nhưng trên thực tế đã nhượng bộ về chính trị một cách đáng kể. Không từ bỏ niên hiệu, nhưng lại phủ nhận việc kế thừa pháp chế đế quốc. Trông có vẻ không khác biệt là bao, kỳ thực mâu thuẫn nguyên tắc mà hai bên tranh cãi đã được hóa giải. Duy chỉ có một đám đại biểu Giáo Đình là sắc mặt âm trầm đáng sợ. Từ tiếng bàn tán truyền đến bên tai, có thể biết rõ phần lớn các đại biểu đều có xu hướng thỏa hiệp. Nếu người Frank là quả hồng mềm, vậy thì khỏi phải nói, mọi người nhất định sẽ dạy cho bọn họ một bài học. Chỉ là trước mắt trên chiến trường lâm vào giằng co, trong tình huống không cần liều mạng, rất khó đạt được tiến triển đột phá, điều này liền cần đến thủ đoạn chính trị. Dù sao cũng là cường quốc số một của Nhân tộc, vẫn cần giữ thể diện. Cưỡng ép khoác lên mình danh xưng đế quốc, trên thực tế mọi người cũng không phải không thể chấp nhận được. Còn về việc bồi thường, truy cứu trách nhiệm sau này, đều là chuyện nhỏ nhặt không đáng kể. Người sáng suốt đều biết, cuộc chiến lần này do Giáo Đình và Iberia liên hợp phát động, nhưng dưới mắt kẻ thất bại lại là Giáo Đình. Dựa theo đề nghị của người Frank, đó chính là việc Giáo Đình phải chịu oan ức, đồng thời bồi thường tổn thất cho mọi người. Thiệt hại thì có chút thiệt hại, nhưng trước khi hội nghị diễn ra, "chia cắt di sản Giáo Đình" chính là nhận thức chung tiềm ẩn của mọi người. Nhìn thấy thế cục không ổn, chủ giáo Monteson vội vàng ngắt lời nói: "Không được! Chiến tranh là do Charles Đệ Tam xưng đế gây ra, làm sao có thể đổ trách nhiệm cho liên minh, đây là biểu hiện vô cùng thiếu trách nhiệm."
...
Cứ thế tranh cãi, tranh cãi, tranh cãi, xoay quanh vấn đề ai chịu trách nhiệm, liên tục ồn ào ba ngày, nghe đến Hudson cũng phải tê cả da đầu. Sự thật chứng minh, quan ngoại giao quả nhiên không phải người bình thường có thể làm được. Chỉ riêng cái tài cãi vã này, Hudson đã không theo kịp rồi. Nếu không phải tiền tuyến vẫn đang giao tranh, hai bên đều muốn sớm ngày kết thúc chiến tranh, Hudson vô cùng hoài nghi họ có thể cãi nhau từ đầu năm đến cuối năm. Bất quá, cùng với thời gian trôi đi, thế cục trong hội nghị vẫn dần trở nên sáng tỏ. Vốn dĩ phải trở thành mục tiêu chỉ trích của mọi người, người Frank, kẻ đang khẩu chiến quần hùng, lại không bị các đại biểu quốc gia vây công, trái lại đoàn đại biểu Giáo Đình mới là kẻ lâm vào vòng xoáy bão tố.
Căn cứ vào tin tức từ tổ chức tình báo vương quốc, Hudson biết được Giáo Đình đang bán phá giá tài sản ở khắp nơi, chuẩn bị tiến hành chiến lược co cụm. Đáng tiếc là hành động quá lớn, thu hút sự chú ý của chính phủ các nước, khiến họ đi trước một bước tiến hành kê biên tài sản của Giáo Đình. Biểu hiện vội vã như vậy, vẫn là do lợi ích quá lớn gây họa. Di sản của Giáo Đình rất nhiều, bên ngoài thì họ không có tư cách tham dự, vậy cũng chỉ có thể trước tiên nắm giữ những lợi ích trong nước. Đương nhiên, tất cả những điều này không hề có bất kỳ quan hệ nào với Vương quốc Alpha. Là một trong hai dị đoan lớn trên đại lục, sản nghiệp của Giáo Đình đã sớm bị vương quốc coi là tài sản bất hợp pháp rồi. Thịt đã nuốt vào, thì không thể nhả ra được. Các nước đều cần một tấm màn che, để che giấu sự thật cướp bóc. Trong bối cảnh này, Giáo Đình nhất định phải có tội, hơn nữa còn là một nguyên tội không thể lật ngược. Kháng nghị cũng vô dụng, sức mạnh của lòng thù hận khiến Vương quốc Alpha, kẻ hòa giải này, không những không đứng ra chủ trì công đạo, mà ngược lại còn hùa theo ném đá xuống giếng với Giáo Đình. Dù không tham dự việc chia chác, chỉ cần nhìn thấy kẻ địch gặp xui xẻo, đã đủ đáng giá để vương quốc ra tay. Đồng thời chịu sự công kích từ kẻ địch, đồng minh và nước trung lập, cho dù là đoàn đại biểu Giáo Đình với tâm tính kiên cường cũng bị đẩy đến mức tinh thần gần như s��p đổ. Hudson dám khẳng định, trạng thái này sẽ không kéo dài được bao lâu, đoàn đại biểu Giáo Đình tất nhiên sẽ sụp đổ. Không có cách nào khác, việc chia cắt Giáo Đình đã trở thành sự thật đã định. Chiến tranh vẫn đang tiếp diễn, nhưng liên minh phản Pháp đã bắt đầu rút quân rồi. Hiển nhiên, trong bóng tối, người Iberia đã đạt được hiệp nghị với người Frank. Bây giờ cãi lộn, chỉ là làm theo thông lệ các thủ tục mà thôi. Cứ tiếp tục như vậy, thế cục sẽ chỉ càng bất lợi cho Giáo Đình. Không có liên minh phản Pháp kiềm chế, người Frank chỉ cần nguyện ý trả một cái giá kha khá, việc hủy diệt Giáo Đình cũng không phải là không thể.
"Nguyên soái, tiền tuyến truyền đến cấp báo!"
Chỉ có tại truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức bản dịch chất lượng cao của tác phẩm này.