(Đã dịch) Quốc Vương - Chương 645: Ngã tư đường
Khi có thêm một kẻ quấy nhiễu gia nhập, cục diện trên thảo nguyên ngày càng trở nên hỗn loạn.
Vào thời điểm các tộc đang bận rộn đại chiến, từng bộ lạc nhỏ không ngừng biến mất trên thảo nguyên.
Ban đầu, tổn thất chỉ là một vài bộ tộc nhỏ, không ai xem đó là chuyện gì to tát.
Trên đại thảo nguyên, mạnh thắng yếu thua, mỗi ngày đều có bộ lạc nhỏ sinh ra rồi biến mất.
Nhưng khi số lượng ngày càng nhiều, mọi người liền nhận ra điều bất thường. Ban sơ còn tưởng rằng là thế lực đối địch bất chấp lệnh cấm mà ngấm ngầm ra tay, song điều tra rõ ràng thì phát hiện tất cả các tộc đều có tổn thất.
"Điều tra!"
Không chút do dự, những người cầm quyền của các tộc lập tức đưa ra quyết định giống nhau.
Không tra thì thôi, hễ tra liền lộ ra vô số vấn đề.
Vu Yêu Vương vừa mới xuất hiện nên tin tức điều tra được không nhiều.
Thế nhưng tổ chức tà giáo do kẻ thần bí thao túng đã hoạt động lâu dài trên thảo nguyên, hễ nghiêm túc điều tra thì vô số vấn đề đều bại lộ.
Đột nhiên phát hiện dưới sự cai trị của mình lại có một tổ chức tà giáo khổng lồ, các tộc thú nhân đều đứng ngồi không yên, nhao nhao sử dụng thủ đoạn lôi đình để trấn áp.
Cục diện thảo nguyên hỗn loạn, kéo theo việc giao thương cũng gặp khó khăn.
Rất nhiều thương đội vướng vào phong ba tà giáo, ngay cả tổ chức tình báo do vương quốc cài cắm từ trước cũng bị thú nhân công kích không phân biệt, đành phải chọn cách yên lặng ẩn mình.
Nhận được tin tức, Hudson không thực hiện bất kỳ hành động nào, mà trực tiếp chọn cách khoanh tay đứng nhìn.
Đại thảo nguyên thú nhân càng rộn ràng, chiến lược của vương quốc lại càng dễ dàng áp dụng.
Với tư cách là người đã được lợi, trong vấn đề hủy diệt Đế quốc Thú Nhân, lập trường của Hudson vô cùng kiên định.
Dù là nội đấu vương thất, cũng không lay chuyển được quyết tâm của hắn.
...
"Vu Yêu Vương tiến vào đại thảo nguyên, tin tức này đã xác định chưa?"
"Vu Yêu Vương" Hudson cũng không xa lạ gì, trong lần viễn chinh Công quốc Mosey đầu tiên, hai bên suýt chút nữa đụng độ.
Thú nhân công phá cứ điểm Bethel, Bá tước Langton chọn đồng quy vu tận, thả ra Vu Yêu Vương bị tiên tổ phong ấn.
Hudson vừa vặn đi ngang qua, tiện tay hưởng một món hời, đổi được một phần truyền thừa từ những người sống sót của gia tộc Leboron.
Lúc trước hắn cho rằng thú nhân đánh chết Vu Yêu Vương thì mọi chuyện liền kết thúc. Không ngờ tên này không những không chết, còn ghi thù rất lâu.
Các thành viên gia tộc Leboron chạy trốn khắp nơi khó tìm, buộc hắn phải tự mình công kích thú nhân, nhưng chỉ cần hỏi thăm một chút là có thể rõ ràng.
"Công tước, tin tức sẽ không sai đâu! Vu Yêu trên đại lục Aslante chỉ đếm trên đầu ngón tay, số lượng Vu Yêu Vương cấp bậc Thánh Vực thì càng hiếm có. Gần nhất mấy trăm năm nay được biết, chính là vị bị Pháp Thánh Prim liên hợp nhiều cường giả phong ấn kia. Cổ lão tương truyền, hộp sinh mệnh bất diệt, Vu Yêu bất tử. Có được thiên phú như vậy, việc đào thoát trong trận chiến với thú nhân, rồi một lần nữa trỗi dậy, cũng là có thể lý giải được."
Nghe xong lời giải thích của Jose, Hudson khẽ gật đầu.
Trong thế giới siêu phàm, mọi thứ đều có thể xảy ra, lời đồn "hộp sinh mệnh bất diệt, Vu Yêu bất tử" chưa hẳn là giả.
Tuy nhiên Hudson càng muốn tin rằng, loại phục sinh này cũng có giới hạn. Nếu có thể sống lại vô hạn lần, thế giới này đã sớm thuộc về Vu Yêu rồi.
"Hãy kín đáo truyền tin tức cho thú nhân, để bọn hắn biết rõ đại thảo nguyên náo loạn không chỉ vì tổ chức tà giáo, mà còn có một Vu Yêu Vương. Lại tung tin đồn rằng: Những tổ chức tà giáo này thông đồng với các chủng tộc địa tâm!"
Gây thêm rắc rối là sở trường của hắn! Những thông tin thật giả lẫn lộn, dễ dàng khiến người ta khó phân biệt.
Chỉ cần trong lòng có một tia do dự, thú nhân sẽ rất khó trong thời gian ngắn liên kết với các chủng tộc địa tâm.
"Vâng, Công tước!"
...
Dòng chảy thời đại cuốn tất cả mọi người tiến lên, cục diện đại lục không ngừng biến đổi từng giây từng phút.
Nhân tộc trở nên mạnh mẽ, rất nhanh chiếm thế thượng phong trong cuộc giao phong với các chủng tộc địa tâm, một phần chiến trường thậm chí giành được thắng lợi mang tính giai đoạn.
Kèm theo việc liên quân Nhân tộc không ngừng giành thắng lợi trên chiến trường, phe dị tộc dần dần đứng ngồi không yên.
Môi hở răng lạnh thì chưa nói tới, nhưng nếu có thể gây thêm rắc rối cho Nhân tộc, bọn hắn vẫn rất sẵn lòng làm.
Thành Tro Tàn.
Kể từ khi cắt đứt giao thương với Nhân tộc, mức sống của Vương quốc Người Lùn liền giảm sút thẳng đứng.
Mặc dù có thị trường bù đắp đến từ liên minh dị tộc, nhưng cũng chỉ giới hạn ở việc kiếm tiền.
So với thế giới loài người, tiến độ phát triển văn minh bên liên minh dị tộc này, trên thực tế vẫn lạc hậu một thời đại.
Rất nhiều hàng hóa nhìn như tương đồng, nhưng lại tồn tại sự chênh lệch về chất lượng trong công nghệ sản xuất và hiệu suất.
Sau khi giao thương chính thức kết thúc, giao thương buôn lậu bắt đầu thịnh hành ở Vương quốc Người Lùn.
Tuy nhiên, những giao thương này chủ yếu là nhập khẩu một chiều, hàng xuất khẩu lại chỉ đếm trên đầu ngón tay.
Đây là do cơ cấu ngành công nghiệp nội địa của Vương quốc Người Lùn quyết định!
Trong bối cảnh đối lập phe phái, cấm vận nghiêm ngặt nhất chính là —— vũ khí.
Bán vũ khí cho kẻ địch, sau đó dùng để công kích bản thân, việc thông đồng với địch như vậy, dù thế nào cũng không thể làm.
Bất kỳ giao thương quy mô lớn nào, điều cần chú trọng nhất chính là sự cân bằng.
Hình thức giao dịch thuần nhập khẩu, định sẵn không thể bền vững.
Vương quốc Người Lùn của cải dồi dào, còn có tiền mặt nhập vào kho, tạm thời cũng có thể gánh vác được.
Họ có thể đối phó được, nhưng không phải các đồng minh cũng có thể chịu đựng được.
Trong giao thương đại lục, Vương quốc Người Lùn nhìn chung ở vào địa vị cường thế. Mỗi năm đều có số tiền lớn chảy vào, sau khi trừ đi chi phí vẫn còn khoản lợi nhuận không nhỏ.
Để kinh tế phát triển có trật tự, hoặc có thể nói là để tránh "tội mang ngọc mà bị hại", Vương quốc Người Lùn hàng năm đều chi tiêu lớn để mua sắm từ bên ngoài.
Quặng mỏ, lương thực, vải vóc, rượu, Ma tinh...
Chỉ cần là thứ có thể dùng được, bọn hắn đều sẽ tiến hành mua sắm. Đặc biệt là quặng mỏ, Ma tinh, Ma hạch dễ dàng lưu trữ dài hạn, càng được tích trữ số lượng lớn.
Tổ huấn của Người Lùn: "Tiêu tiền mới là tiền!"
Trong bối cảnh này, Vương quốc Người Lùn mỗi năm đều có lợi nhuận, nhưng tổng lợi nhuận không cao, về cơ bản thuộc về trạng thái cân bằng thương mại.
Tình huống hiện tại đã xảy ra biến hóa, mô hình kinh tế tuần hoàn đại lục nguyên bản, đã biến thành mô hình kinh tế tuần hoàn nội bộ liên minh.
Thế nhưng năng lực sản xuất của các đồng minh lại có hạn, để bọn hắn cầm tiền đến Vương quốc Người Lùn mua sắm dễ dàng, nhưng để bọn hắn xuất khẩu hàng hóa để cân bằng thâm hụt thương mại thì lại làm khó người khác.
Ma tinh, Ma hạch là vật tư chiến lược, không thể xuất khẩu số lượng lớn. Thứ có thể bán chỉ còn lại lương thực và quặng mỏ, kết quả cuối cùng là Vương quốc Người Lùn thu về một đống quặng mỏ.
Giao dịch hàng hóa số lượng lớn khó giải quyết nhất chính là vận chuyển.
Vốn nên là món lợi nhuận khổng lồ, nhưng trên đường vận chuyển lại thất thoát, lợi nhuận giảm sút thẳng đứng.
Kiếm ít một chút cũng không sao, nhưng muốn dùng quặng mỏ nguyên liệu để mua vũ khí giá cao ngất trời, thì số lượng tuyệt không phải ít ỏi.
Đồng thời với việc đổi hàng lấy hàng, các tộc còn phải bỏ ra số tiền lớn để bù đắp chênh lệch giá.
Dựa theo kế hoạch ban sơ, sau khi Vương quốc Người Lùn nhận được tiền, sẽ dùng lợi nhuận này để mua sắm từ các tộc, cuối cùng đạt được cân bằng thương mại.
Đáng tiếc kế hoạch rất hoàn mỹ, thực tế lại vô cùng khắc nghiệt.
Vương quốc Người Lùn từ lâu đã quen sử dụng hàng hóa của thế giới loài người, đột nhiên muốn tiến hành thay đổi, ngay cả vật thay thế cũng khó tìm.
Biểu hiện cụ thể chính là: Giá cao ngất ngưởng, chất lượng lại không tốt.
Một hai ngày đầu, nể mặt đồng minh, mọi người cũng đành nhịn, nhưng một thời gian sau thì không ai chịu nổi.
Trong bối cảnh này, giao thương buôn lậu rất nhanh xuất hiện, đồng thời nhanh chóng lan rộng.
Cho dù tầng lớp cao của Vương quốc Người Lùn nhiều lần trấn áp giao dịch buôn lậu, cũng chỉ hạn chế được việc xuất khẩu vũ khí, còn hàng hóa Nhân tộc tràn vào thì căn bản không ngăn cản được.
Cuối cùng chuỗi công nghiệp biến thành: Kim tệ của liên minh dị tộc —— thông qua giao thương đi vào Vương quốc Người Lùn —— buôn lậu tuồn ra ngoài cho Nhân tộc.
...
"Tổ điều tra làm việc kiểu gì vậy, đừng nói với ta là các ngươi không biết hàng hóa Nhân tộc bày bán đầy đường lớn ngõ nhỏ đâu nhé!"
Vua Người Lùn giận dữ nói. Nhìn như chỉ là buôn lậu, trên thực tế lại là một cuộc chiến tranh kinh tế không khói lửa.
Mặc dù đại lục Aslante chưa từng có tiền lệ một quốc gia bị đánh bại thông qua chiến tranh kinh tế, nhưng tiềm thức của Vua Người Lùn vẫn cảm thấy: Mô hình kinh tế như vậy bản thân đã chịu thiệt thòi.
Là một Vua Người Lùn có sở trường về thương nghiệp, khứu giác nhạy bén trong lĩnh vực kinh tế của hắn mạnh hơn người bình thường rất nhiều.
"Bệ hạ, chúng thần đã cố gắng hết sức! Giao thương buôn lậu đều là hành vi dân gian, đường biên giới giáp ranh giữa vương quốc và Nhân tộc quá dài, rất khó cấm tiệt hoàn toàn. Trong đó rất nhiều khu vực không thích hợp cho quân đội hoạt động, lại trở thành vùng bị buôn lậu hoành hành dữ dội. Chính phủ từng nhiều lần tổ chức trấn áp, nhưng vì việc giữ bí mật không được tốt, cuối cùng hiệu quả quá đỗi nhỏ bé!"
Tể tướng Yaren uyển chuyển trả lời. Thực tình không phải bọn họ không ra sức, vấn đề ở chỗ những người tham gia buôn lậu đều là phái nắm thực quyền trong vương quốc.
Dưới chế độ phong đất lập hầu, năng lực khống chế của chính phủ trung ương đối với địa phương rất hạn chế.
Việc không bán đi vũ khí trang bị, đó cũng là do mọi người đã coi trọng đại cục rồi.
Chỉ là mua một ít rượu, vải vóc, hương liệu, đường... từ Nhân tộc thì căn bản không phải chuyện gì to tát.
Có quý tộc nắm thực quyền tham gia buôn lậu, việc cấm chỉ giao thương buôn lậu liền trở thành lời nói sáo rỗng.
Trừ việc không nộp thuế cho chính phủ vương quốc, và địa điểm giao dịch hơi hẻo lánh một chút bên ngoài, những thứ khác cũng không có bao nhiêu khác biệt so với giao thương bình thường.
"Đáng chết lũ sâu mọt! Chẳng lẽ bọn chúng không biết làm như thế, hàng năm sẽ khiến vương quốc tổn thất mấy triệu, thậm chí hơn mười triệu kim tệ chảy ra ngoài sao? Những vật liệu tài chính đáng lẽ phải mua từ đồng minh lại chảy ra ngoài số lượng lớn, thời gian dài nhất định sẽ dẫn đến nguy cơ kinh tế không thể kiểm soát!"
Đối mặt với lời giận dữ của Vua Người Lùn, Tể tướng Yaren chậm rãi trả lời:
"Bệ hạ, giao thương buôn lậu không chỉ thịnh hành ở vương quốc, tình hình của các đồng minh cũng chẳng khá hơn bao nhiêu. Việc cấm vận giao thương với Nhân tộc, trên thực tế hiện tại đã chỉ còn trên danh nghĩa, chỉ còn lại chúng ta và Tinh linh vẫn còn nghiêm túc chấp hành. Đến như vấn đề tài chính chảy ra ngoài, kỳ thật hoàn toàn không cần thiết bận tâm thay cho các đồng minh. Không có tiền thì khai thác mỏ, không bù đắp được thiếu hụt thì tiết kiệm một chút. Bọn họ đều có kinh nghiệm, có thể ứng phó!"
Lạc hậu cũng có cái lợi của lạc hậu. Trong thời đại bộ lạc mà nói về khủng hoảng kinh tế, khủng hoảng tiền tệ, đều có vẻ quá viển vông.
Nếu không phải Vương quốc Người Lùn độ phụ thuộc cao vào thương mại đối ngoại, bận tâm những vấn đề này cũng là thừa thãi.
Nhận được câu trả lời không ngờ tới này, Vua Người Lùn trực tiếp im lặng. Làm cả buổi, hóa ra chỉ có mình hắn bận tâm.
Các đồng minh cũng không có ý thức về nguy cơ, lo lắng của hắn hoàn toàn là công cốc.
Nếu thật sự cục diện mất kiểm soát, vậy thì phát động chiến tranh.
Rất nhiều cuộc chiến tranh trên đại lục Aslante đều bắt nguồn từ việc kích thích mâu thuẫn nội bộ, được phát khởi nhằm chuyển dời mâu thuẫn.
Không có vấn đề gì là một trận đánh không thể giải quyết!
Đánh thắng, dựa vào chiến lợi phẩm qua mùa đông; đánh thua, thì không cần phải qua mùa đông nữa.
"Việc liên lạc với các chủng tộc địa tâm ra sao rồi, thị trường mới này chúng ta cũng không thể bỏ lỡ!"
Vua Người Lùn đang lúng túng lúc này bèn nói sang chuyện khác.
"Bệ hạ, xin yên tâm! Chỉ cần dùng qua sản phẩm của vương quốc, thì không ai không khen ngợi, đám chủng tộc địa tâm kia tự nhiên cũng không ngoại lệ. Các chủng tộc địa tâm lân cận đều đã có liên lạc. Đám gia hỏa này giàu có hơn nhiều so với những đồng minh của chúng ta, vừa mới bắt đầu giao dịch liền để chúng ta kiếm được không ít. Trừ tiền tài ra, rất nhiều khoáng sản của thế giới Địa Tâm, cũng là giá trị liên thành. Đoạn thời gian gần nhất, chúng ta giao dịch được Bí Ngân, cao hơn sản lượng của vương quốc trong một năm qua. Các loại bảo thạch, thủy tinh, cũng có thu hoạch lớn. Tài nguyên khoáng sản của thế giới Địa Tâm, thật sự là quá dồi dào rồi!"
Tể tướng Yaren có vẻ hơi kích động nói. Hiếm khi gặp được một đám thổ hào, đối với Người Lùn đã quen giao thương với những đồng minh nghèo khó, quả thực không dễ dàng gì.
Dựa theo tình huống này mà phát triển tiếp, chỉ riêng giao thương với mấy chủng tộc địa tâm lân cận, có thể kiếm được lợi nhuận còn nhiều hơn so với giao thương với các đồng minh.
Đây là do sự phân bố tài nguyên quyết định!
Những khoáng sản quý giá của thế giới Mặt Đất, đến thế giới Địa Tâm rất có thể thành thứ bỏ đi, và ngược lại cũng vậy.
Trước khi tài nguyên hai nơi hoàn toàn kết nối, việc chênh lệch thông tin này tạo ra lợi nhuận vô cùng đáng kể.
Món lợi khổng lồ tương tự, Hudson ở cách xa vạn dặm thì không ai có thể hưởng thụ được.
Mặc dù mọi người đều đang làm ăn, nhưng các chủng tộc địa tâm cảnh giác đối với Nhân tộc bá chủ này, cao hơn Người Lùn rất nhiều.
Những khoáng thạch quý giá có thể nâng cao thực lực quân sự, Tinh linh Hắc Ám rất ít khi đem ra giao dịch.
Vật liệu ma pháp quý giá thì càng không cần phải nói, người ta thà dùng Ma tinh làm tiền hàng, cũng không muốn bán ra.
Đương nhiên, mấu chốt nhất vẫn là thông tin không cân bằng, Hudson cũng không biết Tinh linh Hắc Ám rốt cuộc có gì trong tay.
Dù sao, khoáng sản, vật liệu ma pháp đều phân bố theo khu vực, có khu vực trữ lượng phong phú, có khu vực trực tiếp không có gì.
"Rất tốt, vậy thì tiếp tục mở rộng giao thương với các chủng tộc địa tâm, tiện thể gây thêm chút khó khăn cho Nhân tộc. Đáng tiếc đám lão ngoan cố tộc Tinh linh kia, kiên quyết không chấp nhận các chủng tộc địa tâm tiến vào liên minh, nếu không chúng ta cũng không đến mức bị động như vậy!"
Vua Người Lùn không nhịn được càu nhàu nói. Hắn thấy, mâu thuẫn giữa Tinh linh và các chủng tộc địa tâm, đều là chuyện cũ rích từ mấy vạn năm trước rồi.
Những người trong cuộc đã chết hết đời này đến đời khác, thù hận chỉ còn tồn tại trong sách lịch sử, sớm đã không còn gây đau khổ cho ai.
Hiện tại bá chủ đại lục là Nhân tộc, phe yếu thế nên từ bỏ thù hận trong quá khứ, liên hợp lại cùng nhau đối phó đại địch này.
Đáng tiếc Tinh linh cố chấp, người ta căn bản không tin tưởng các chủng tộc địa tâm có thể từ bỏ thù hận, nên cự tuyệt các chủng tộc này gia nhập liên minh.
Các tộc trong liên minh tuy có ý nghĩ, nhưng lập trường của đại ca quá kiên định, mọi người cũng không muốn làm lớn chuyện.
"Bệ hạ, những lời này ngài cũng không thể để Tinh linh biết đâu, nếu không vò rượu của ngài sẽ nguy hiểm! Cục diện hiện tại, xác thực vô cùng bất lợi cho các chủng tộc địa tâm. Nếu như không có ngoại lực ủng hộ, e rằng không cầm cự được bao lâu. Nếu như muốn những món giao thương này tiếp tục kéo dài lâu dài, chúng ta nhất định phải nghĩ cách bảo hộ các chủng tộc địa tâm này. Một khi các chủng tộc địa tâm này chiến bại, liền sẽ có số lượng lớn cửa vào địa tâm rơi vào tay Nhân tộc. Nếu để Nhân tộc thu được tài nguyên của thế giới Địa Tâm, tiền đồ của liên minh đáng lo ngại!"
Tể tướng Yaren lo lắng nói. Gần nhất mấy trăm năm nay, thế lực Nhân tộc không ngừng lớn mạnh. Trong vấn đề đối ngoại, cũng ngày càng cường thế.
Đặc biệt là sau khi Đế quốc Thú Nhân sụp đổ gần đây, sự so sánh thực lực của hai đại phe phái càng trực tiếp mất cân bằng.
May mắn Giáo Đình bên Nhân tộc cũng suy tàn, nếu không áp lực quân sự có thể ép Vương quốc Người Lùn không thở nổi.
"Ai!"
Vua Người Lùn cảm thán một tiếng rồi nói: "Bộ Ngoại giao hãy ngầm liên kết đi! Tranh thủ để các đồng minh ngấm ngầm ủng hộ các chủng tộc địa tâm một chút, lúc cần thiết thì trực tiếp mở rộng mâu thuẫn, gây ra chiến tranh. Ta có dự cảm, tiếp tục bỏ mặc Nhân tộc làm lớn tất nhiên sẽ mang đến tai họa diệt tộc, thời khắc mấu chốt tộc Tinh linh chưa hẳn đáng tin!"
Người buôn vũ khí, không hề e ngại chiến tranh.
Người Lùn cũng là chủng tộc chiến đấu, đã từng cũng rất lừng lẫy, chỉ tiếc số phận của họ không may.
Trong lúc Đế quốc Tinh Linh suy tàn, họ đã quá sớm nhảy ra, kết quả không tranh được bá quyền, trước tiên phải chịu một trận đả kích.
Nếu không phải sau đó các tộc lần lượt nhảy ra, có lẽ bọn họ đã bị xóa sổ khỏi đại lục.
Một nước cờ sai lầm có thể thua cả ván cờ!
Làm cái giá phải trả cho việc thách thức bá quyền thất bại, Người Lùn không chỉ nguyên khí bị trọng thương, đến thời đại Đế quốc Thú Nhân cũng bị đặc biệt chú ý.
Muốn tranh giành bá quyền, giai đoạn đầu không thể tránh khỏi việc phải giữ mình khiêm tốn.
Sớm bị bá chủ để mắt, muốn hoàn thành tích lũy ban đầu thì chỉ là nằm mơ.
Khó khăn lắm mới chịu đựng qua thời đại thú nhân, Nhân tộc mới kế vị lại còn thâm độc hơn. Ai mạnh thì đánh ai, ngay cả cớ cũng chẳng thèm tìm.
Không hề nghi ngờ, gặp gỡ bá chủ như vậy, sự phát triển của tộc Người Lùn chắc chắn sẽ bị hạn chế.
Để tránh bị chèn ép, Người Lùn không thể không giả vờ sợ hãi.
Công sứ Người Lùn phái đi nước ngoài càng cố ý đắm chìm trong xa hoa, biểu hiện không hề có chí tiến thủ, để mê hoặc liên minh Nhân tộc.
Một đời Công sứ Người Lùn thường trú ở nước ngoài nào đó, trong một lần vô tình uống rượu của thế giới Nhân tộc, đã đánh thức thiên phú thích rượu trong huyết mạch, từ giả vờ đắm chìm trong xa hoa biến thành thật sự nghiện rượu.
Diễn xuất chân thật nhất có thể mê hoặc lòng người, hiệu quả rõ rệt, thành công khiến cấp độ nguy hiểm của Người Lùn trong liên minh Nhân tộc giảm xuống hai bậc.
Chỉ có điều kẻ này cũng mang chứng nghiện rượu về Vương quốc Người Lùn, tiếp đó cả tộc đều thành bợm rượu.
Cồn ảnh hưởng đến hiệu suất sản xuất của tộc Người Lùn, nhưng cũng giúp bọn họ có được cơ hội thở dốc, Nhân tộc không còn coi họ là mối đe dọa.
Lợi dụng thời kỳ hòa bình khó có được, tộc Người Lùn không ngừng rèn giũa tích lũy thực lực, dần dần có được Vương quốc Người Lùn của ngày hôm nay.
Sau khi Đế quốc Thú Nhân sụp đổ, bọn hắn liền trở thành thế lực lớn thứ hai trong liên minh phản Nhân tộc, chỉ đứng sau tộc Tinh linh.
Xếp hạng căn cứ vào số liệu trên giấy, sức chiến đấu chân thực của một Vương quốc Vũ Khí, trước khi giao tranh toàn diện, dù ai cũng không cách nào cân nhắc chính xác.
Dòng chảy thời đại lần nữa đẩy tộc Người Lùn đến ngã tư đường. Dã tâm thống nhất đại lục của Nhân tộc, hiện tại cũng lười che giấu.
Vương quốc Người Lùn nằm xen giữa đại lục, định sẵn không thể an phận ở một góc như tộc Tinh linh.
Mọi công sức chuyển ngữ này là dành riêng cho cộng đồng độc giả của truyen.free.