(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1086: Sát sát nhân hòa phiên phiên kiểm (Giết người cùng trở mặt)
"Ta cũng muốn giết người!"
Tôn Sách lớn tiếng hét lên, nói xong chính mình mới cảm thấy có chút kỳ quái, vì sao lại thêm một chữ "cũng".
Tôn Sách bản thân dũng mãnh, lại có tài thống soái, tự nhiên có chút tâm cao khí ngạo. Trước đó khi Bắc thượng, hắn đã phải nín nhịn chịu đựng, hiện tại rốt cuộc được một mình lĩnh quân, nên cái tính khí nhỏ nhen này liền lộ ra.
Lúc trước, sau khi giữ đạo hiếu, Tôn Sách đến Thọ Xuân tìm Viên Thuật để đòi lại bộ hạ cũ của Tôn Kiên, chuẩn bị báo thù cho cha. Nhưng Viên Thuật vốn không muốn trả lại một đầu quân tốt như vậy cho Tôn Sách, liền đẩy Tôn Sách đi nhờ cậy Đào Khiêm, Thứ Sử Từ Châu.
Mà Đào Khiêm đối với một người do Viên Thuật phái đến như vậy, tự nhiên cảm thấy vướng víu, rất ngứa mắt, cũng không chào đón Tôn Sách...
Sau một thời gian, Tôn Sách tìm lý do trở về chỗ Viên Thuật. Viên Thuật vẫn không muốn giao những lão binh của Tôn Kiên, liền bảo Tôn Sách đi tìm cữu phụ Ngô Cảnh, nói rằng Đan Dương có tinh binh, để Tôn Sách tự mình đến chiêu mộ.
Tôn Sách lại một lần nữa phải nín nhịn.
Tôn Sách nhẫn nhịn Viên Thuật, là vì Viên Thuật có thứ hắn muốn, bất kể là lão binh mà Tôn Kiên để lại, hay là sự phát triển sau này, đều cần dựa vào Viên Thuật. Nhưng điều đó không có nghĩa là Tôn Sách không có chút tính khí nào, để ai cũng có thể bắt nạt.
Lần này đi qua Thư Huyện, Tôn Sách nghe danh Lục Khang, liền đến bái phỏng. Nhưng Lục Khang xem thường Tôn Sách, chỉ cho chủ bộ ra tiếp đãi, còn mình thì không gặp Tôn Sách...
Chuyện này, nếu theo cách nhìn quen thuộc của người đời sau, cũng không phải là chuyện gì to tát.
Tôn Sách chức vị gì?
Triều đình phong Hoài Nghĩa giáo úy, ừm, vẫn là vừa mới thăng cấp không lâu, quan trật nhiều nhất là sáu trăm thạch. Còn Lục Khang đã sớm nổi danh ở hương quận, lại được phong Trung Nghĩa tướng quân, dù là tạp hào tướng quân, nhưng cũng là quan trật hai ngàn thạch. Sự chênh lệch này lớn biết bao?
Giống như một tiểu thị trưởng đi bái kiến một nhân vật cấp quan lớn, quan lớn kia lại sai thư ký ra tiếp đãi, mình không ra mặt. Nếu đặt ở đời sau thì rất bình thường, thậm chí là hành vi rất lễ phép. Nhưng ở Hán đại, hành động như vậy là đánh vào mặt người ta.
Ở cái thời đại mà ăn một bữa cơm cũng có thể biến thành kẻ thù, Tôn Sách lại là người nóng tính, lập tức không thể nhịn được. Trở về quân doanh liền tức giận rống to, nghiễm nhiên như muốn phát binh dẫn tiểu đệ đến đòi lại công bằng.
Chu Du dở khóc dở cười. Quan hệ giữa Tôn Kiên và các sĩ tộc Giang Đông vốn không tốt, bây giờ Tôn Sách lại đến, chẳng lẽ Tôn gia này trời sinh đã đối đầu với Giang Đông?
Tôn Kiên chỉ vì một lời không hợp mà xử lý Vương Duệ, lại vì tiền lương và chức quan mà xử lý Trương Tư. Những chuyện như vậy trong mắt sĩ tộc Giang Đông sao có thể có lời bình tốt?
Nếu không phải thấy Tôn Sách hiện tại đang dưới trướng Viên Thuật, Lục Khang có lẽ đã đuổi Tôn Sách ra ngoài, ngay cả chủ bộ cũng không thèm ra tiếp đãi.
Viên Thuật hiện tại còn được coi là một hình tượng tương đối chính diện, ít nhất việc chiếm cứ Dự Châu còn có thể nói là phản kháng chính sách tàn bạo của Đổng Trác. Cái chết của Viên Ngỗi cũng tranh thủ được không ít đồng tình. Vì vậy, Lục Khang lúc đầu còn tương đối tán thành Viên Thuật.
Nhưng theo thời gian trôi qua, Viên Thuật và Viên Thiệu không tuân theo hiệu lệnh của triều đình, dần dần tự cao tự đại, lộ rõ bản chất, tùy ý điều động tay chân đảm nhiệm các chức quan, coi triều đình như không có gì. Điều này khiến Lục Khang rất phản cảm, dần dần bất mãn với Viên Thuật.
Có lẽ vì thời Tiền Tần đã hao tổn quá nhiều, nên sĩ tộc Giang Đông không còn nhiệt tình với chuyện tranh bá, dường như Hạng Võ đã dùng hết tất cả nhiệt huyết của họ vậy, đến giờ vẫn không thể khơi dậy hứng thú lớn.
Hạng Võ từng chiếm lĩnh Hoa Hạ, đánh hạ Hàm Dương, nhưng Giang Đông lại không thu được nhiều lợi ích. Thực tế là Giang Đông đã dùng tất cả tài nguyên, nhân lực và vật lực để chống lại toàn bộ người Hoa Hạ. Cho dù không có Lưu Bang, cũng có thể xuất hiện người đại diện hành chính từ khu vực khác đứng ra chống lại Hạng Võ, cả trung ương chính quyền cũng không thể hoàn toàn do sĩ tộc Giang Đông nắm giữ.
Cho nên, từ góc độ này mà nói, sau Hạng Võ, sĩ tộc Giang Đông dường như đã rút ra bài học, đối với chuyện tranh bá thiên hạ, ha ha, thôi vậy...
Sĩ tộc Giang Đông có thể dốc hết sức giữ gìn hòa bình cho Giang Đông, nhưng muốn họ tham gia tranh bá thiên hạ thì xin lỗi, không hứng thú. Còn ai có thể quản lý thiên hạ và Giang Đông thì đó là chuyện không quan trọng với sĩ tộc Giang Đông.
Tiếp đó, sĩ tộc Giang Đông cũng có chút xem thường những kẻ dùng vũ lực tranh đoạt thiên hạ. Chuyện gì có thể giải quyết bằng tiền thì cần gì phải động thủ?
Chu Du đều hiểu rõ điều này, nhưng làm sao để Tôn Sách nóng tính này cũng hiểu rõ thì lại là một vấn đề khó giải quyết.
"Bá Phù, Lục gia là vọng tộc Giang Đông, môn sinh trải rộng Giang Đông, liên lụy rất rộng," Chu Du cố gắng trình bày rõ lợi hại, "Quy củ có chút lớn, chuyện này cũng là bình thường, Bá Phù đừng để ý... Năm xưa ta đến bái phỏng, cũng chưa từng gặp Lục Quý Ninh..."
"Cái gì?!" Tôn Sách nghe vậy, lập tức nhảy dựng lên, "Thằng ác tặc! Ngay cả ngươi cũng không gặp! Ta chịu nhục thì thôi, sao ngươi có thể chịu nhục! Đáng chết! Nên giết!"
"Cái này..." Chu Du có chút cảm động, lại có chút bất đắc dĩ, "Ta chỉ là tiểu tộc, Lục thị không thấy cũng là lẽ thường... À, đây là chuyện nhỏ... Bá Phù cần biết, nếu Lục gia bị tổn hại, Giang Đông sẽ chấn động, đến lúc đó sĩ tộc Giang Đông đều coi chúng ta là thù địch, chẳng phải là nửa bước khó đi?"
Tôn Sách trừng mắt, nói: "Ai dám ngăn ta? Chém hết!"
Chu Du bất đắc dĩ cười nói: "Nếu người trong thiên hạ đều ngăn ngươi, chẳng lẽ chém hết sao?"
Tôn Sách cười ha ha nói: "Một người ngăn ta, ta chém một người! Trăm người ngăn ta, ta chém trăm người! Vạn người ngăn ta, ta chém vạn người! Người trong thiên hạ ngăn ta, ta chém người trong thiên hạ!"
"..." Chu Du trừng mắt Tôn Sách, á khẩu không trả lời được.
Tôn Sách cười ha ha một hồi, sau đó vỗ vai Chu Du, nói: "Công Cẩn có ý tốt, ta biết... Ta chỉ đùa thôi... Huống chi thiên hạ lớn như vậy, chẳng lẽ toàn là kẻ hung hãn không sợ chết? Giết hắn trăm người ngàn người, số còn lại cũng sẽ sợ hãi, cần gì giết hết người trong thiên hạ?" Binh khí nắm trong tay, ta chính là thiên lý! Không phục, liền giết đến khi phục thì thôi, không sợ, liền giết đến khi sợ thì thôi! Sĩ tộc Giang Đông tính là gì? Chẳng phải là phát triển qua nhiều đời, nếu không ngoan ngoãn nghe lời, bất kính với ta, liền đoạn mất sinh cơ của hắn! Ta không tin cái cổ sẽ cứng hơn lưỡi đao! Ta không tin, giết một tộc mười tộc rồi, còn có người dám ngỗ nghịch ta!"
"... Bá Phù, việc gấp hiện tại là mộ thêm binh tốt..." Chu Du từ bỏ thuyết phục trực diện, chỉ có thể dẫn dắt Tôn Sách sang phương diện khác, "... Nếu không có quân tốt, hết thảy đều là hư ảo... Thù của Tôn thúc cha cũng chẳng biết khi nào mới có thể báo..."
"..." Nói đến chuyện này, Tôn Sách không còn chút tiếu dung nào, trầm mặc một hồi, liền gật đầu nói, "... Công Cẩn nói có lý. Thù cha không báo, không phải là con người! Vậy thì tạm thời ghi lại, đợi ta báo được thù cha, sẽ đến so đo..."
... ... ... ... ... ...
Tại phủ nha Trần Lưu Quận, Trương Mạc không có chút tiếu dung nào trên mặt.
Biên Nhượng là người Trần Lưu.
Tào Tháo không thông qua Trương Mạc, cũng không phái người báo cho Trương Mạc, liền ngang nhiên động thủ giết cả nhà Biên Nhượng, đây là ý gì?
Đương nhiên, nếu Tào Tháo thật sự thông báo cho Trương Mạc, Trương Mạc vừa biết tin, lập tức sẽ phái người thông báo cho Biên Nhượng...
Hành động này không liên quan đến việc ủng hộ hay không ủng hộ Tào Tháo, bởi vì ở Hán đại, hành động như vậy ngược lại là mỹ đức, đáng được đề xướng và cổ vũ, thậm chí pháp luật cũng quy định rõ nếu phạm nhân là người thân trong nhà, thì không có chuyện bao che tội. Thân thân tương hộ là lẽ đương nhiên, ngược lại hành vi quân pháp bất vị thân sẽ bị người đời Hán chê cười cả đời.
Bởi vậy, Trương Mạc chắc chắn sẽ bao che Biên Nhượng, giống như lúc trước bao che Tào Tháo phạm tội.
Nhưng bây giờ, đầu Biên Nhượng đã rơi xuống đất, ngay cả thân thuộc cũng bị diệt tộc, đến nhặt xác cũng không có ai, sao không khiến người ta sợ hãi?
Sau khi sợ hãi, không khỏi cũng nảy sinh những ý nghĩ khác...
"Hôm nay giết Văn Lễ, ngày mai lại giết ai?" Trần Cung chắp tay nói với Trương Mạc, "Lúc này nếu không chuẩn bị sớm, đợi đao búa kề bên cổ thì hối hận đã muộn!"
Trương Mạc cau mày, nếp nhăn trên mặt co lại thành một đoàn.
"Sứ quân nên sớm quyết đoán!" Trần Cung thấy vậy, liền nhắc nhở lần nữa.
Trương Mạc dường như nhìn vào một chỗ, ánh mắt khô cạn, không khỏi chớp mắt mấy cái, thậm chí rớm nước mắt, "Ta và Mạnh Đức, tình như thủ túc..."
Quan hệ giữa Trương Mạc và Tào Tháo đúng là không tệ.
Nghiêm túc mà nói, Trương Mạc có ân với Tào Tháo.
Lúc trước nếu không có Trương Mạc che chở, có lẽ đã không còn Tào Tháo...
Luật pháp Hán đại đơn giản như trò đùa, quan viên địa phương có quyền hạn quá lớn, không khác gì Lãnh Chúa thời Trung Cổ, thêm vào đó dân chúng không biết chữ, nên quan nói gì là vậy. Đồng thời, sĩ tộc tử đệ lại có ăn ý trong nội bộ, hoặc gọi là quy tắc ngầm, nên việc Trương Mạc bao che Tào Tháo không ai cho là Trương Mạc vi phạm triều đình bỏ bê nhiệm vụ, ngược lại càng tán thưởng Trương Mạc có tình có nghĩa, là một quân tử nhân đức.
Đương nhiên, phạm vi bao che này chỉ giới hạn trong giới sĩ tộc tử đệ, có thể sửa đổi thì không gì tốt hơn, phạm sai lầm thì phải cho cơ hội chứ...
Nhưng lần này, Trần Cung cảm thấy đã cho Tào Tháo quá nhiều cơ hội.
Bởi vậy, Trần Cung hờ hững nhìn Trương Mạc một lát, rồi nói: "Tay chân thì sao? Chẳng lẽ ngài quên, Tào Duyện Châu khi mới nhậm chức cũng nói coi bách tính Duyện Châu như con... Sứ quân có nghe hổ dữ không ăn thịt con bao giờ chưa?"
"..." Trương Mạc trầm mặc.
Đối với Trương Mạc và Trần Cung, họ đều là người Duyện Châu, giữ gìn lợi ích của sĩ tộc Duyện Châu đã trở thành bản năng. Cho nên khi họ cho rằng lợi ích của sĩ tộc Duyện Châu bắt đầu bị xâm phạm, và có thể tiếp tục kéo dài, thì nhân tình nghĩa lý gì cũng phải vứt sang một bên.
"... Tào Duyện Châu... Quân tốt đông đảo, nhưng phải làm sao?" Trương Mạc lau khóe mắt, thu lại vẻ trách trời thương dân, xụ mặt nói. Vì tuổi tác lớn, khóe mắt hơi sụp xuống, che khuất một phần nhỏ tròng mắt, tạo thành một hình tam giác nhọn, mắt lấp lánh nhấp nháy, biến ảo không ngừng.
Giờ khắc này, mới thật sự đi vào thảo luận vấn đề thực tế.
Tào Tháo hiện tại vừa thu Thanh Châu binh, lại cố ý lôi kéo, nên Thanh Châu binh tương đối hài lòng với Tào Tháo, cũng tương đối phục tùng. Lực lượng này tự nhiên trở thành một tảng đá lớn chắn trước mặt Trương Mạc và Trần Cung.
Nhưng Trần Cung đã sớm có tính toán, thấy Trương Mạc hỏi đến trọng điểm, liền không chút hoang mang nói: "Tào Duyện Châu không đáng sợ... Nhưng sứ quân nên biết, Đông Quận Thái Thú của hắn do ai phong?"
Trương Mạc trầm ngâm, nói: "Ý của Công Đài là... Viên Xa Kỵ? Nhưng ta và Viên Xa Kỵ..." Vì trước đó Viên Thiệu không chia cho chút lợi ích nào, Trương Mạc có chút bất mãn, nên cũng nói không ít lời xấu về Viên Thiệu, quan hệ không tốt.
Trần Cung cười nói: "Sứ quân không cần lo ngại, Viên Xa Kỵ lòng mang thiên hạ, há lại câu nệ tiểu tiết? Huống chi Tào Duyện Châu hiện có ý tự hành chính sự, tất nhiên không được Viên Xa Kỵ dung! Vậy sứ quân có thể phái người ngầm thu thập tội trạng của Tào Duyện Châu, báo cho Viên Xa Kỵ, tỏ vẻ thân thiện... Viên Xa Kỵ nhất định sẽ tin tưởng chúng ta, mà tuyệt viện binh của Tào Duyện Châu... Đến lúc đó sứ quân lên đài hiệu lệnh, Duyện Châu trên dưới tất nhiên nghe theo... Tào Duyện Châu, ha ha, trước tuyệt viện binh của Viên Xa Kỵ, lại đoạn tuyệt thuế ruộng của Duyện Châu, dù quân tốt đông đảo, cũng chỉ là gà đất chó sành..."
Trần Cung tiếp tục nói: "... Viên Xa Kỵ và Công Tôn tướng quân vẫn còn một trận chiến, đây là cơ hội tốt... Bây giờ sứ quân danh vọng lớn ở Duyện Châu, Trần Lưu binh tinh lương đủ, lại có Lữ Phụng Tiên vũ dũng như vậy tìm đến, đây là trời giúp sứ quân! Huống chi thiên hạ phân loạn, vương mệnh đoạn tuyệt, sứ quân có thể tự thống mục, mưu đồ thiên hạ!"
Sách lược của Trần Cung rất đơn giản, là vứt bỏ những mâu thuẫn nhỏ trước đó với Viên Thiệu, khôi phục quan hệ. Đối với Viên Thiệu, một Duyện Châu ổn định có thể giúp hắn chống lại Công Tôn Toản mới là điều cần thiết. Chỉ cần nói với Viên Thiệu rằng Tào Tháo có ý cát cứ Duyện Châu tự lập, Viên Thiệu chắc chắn sẽ chán ghét Tào Tháo, thậm chí sẽ nâng đỡ Trương Mạc. Trương Mạc có thể thừa cơ hội này mượn danh vọng của mình ở Duyện Châu, hiệu triệu sĩ tộc Duyện Châu đoạn tuyệt cung cấp cho Tào Tháo, như vậy đánh bại Tào Tháo sẽ không khó, có thể thu Duyện Châu vào túi, mưu đồ sau này.
Ánh mắt Trương Mạc lấp lóe, trong lòng không ngừng suy tính. Dù Trần Cung nói không sai, nhưng Trương Mạc suy tính nhiều hơn. Nếu Viên Thiệu và Tào Tháo quan hệ càng tốt, hoặc Viên Thiệu không có ý tha thứ cho mình, chẳng phải là đưa mình đến dưới đao của Viên Thiệu?
"Sứ quân!" Trần Cung còn muốn khuyên, nhưng bị Trương Mạc ngăn lại.
"Cái này..." Trương Mạc suy tư, chần chờ, hồi lâu mới nói, "... Việc này hệ trọng, để ta cân nhắc thêm..."
Bản dịch này được truyen.free bảo hộ nghiêm ngặt về bản quyền.