(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1259: Đêm nay đêm thu hết sức lạnh
Thế nhân thường nói, gặp chuyện bi thương đau khổ, muốn khống chế cảm xúc, phải suy nghĩ theo hướng lạc quan. Nhưng nếu ai dám nói điều này trước mặt Vệ Khải lúc này, dù Vệ Khải có ôn hòa đến đâu, e rằng cũng phải nổi trận lôi đình mà mắng cho một trận...
"Vệ huynh, chớ làm chuyện vô ích, bó tay chịu trói đi, còn có thể giữ toàn thây." Bùi Tuấn nói, cứ như đang bảo "Thời tiết hôm nay thật đẹp, trăng sáng quá."
Thiên hạ lại có loại người này!
Vừa thấy Bùi Tuấn, Vệ Khải liền hiểu mọi chuyện, không khỏi vung tay như kiếm, chỉ thẳng mặt Bùi Tuấn, hận không thể đâm cho hắn mấy chục lỗ thủng, giận dữ quát: "Bùi Tuấn tiểu tặc! Ta đối đãi ngươi không tệ, sao lại đối xử với ta như vậy!"
Bùi Tuấn cười, hiển nhiên rất hưởng thụ cảm giác này, không để ý đến ngón tay của Vệ Khải, mà cao giọng quát: "Vệ thị gieo gió gặt bão! Các vị chớ lầm lẫn! Chinh Tây tướng quân có lệnh, chỉ tru đầu sỏ tội ác, đồng đảng không truy cứu, ai dám chống cự, giết không tha!"
Được làm vua thua làm giặc, có cần thiết phải khoe khoang thói hư tật xấu trước mặt kẻ thất bại sắp chết không? Điều đó không phù hợp thẩm mỹ quan của sĩ tộc, ít nhất là không phù hợp thẩm mỹ quan của Bùi Tuấn. Bùi Tuấn đến đây, đơn giản là muốn tuyên bố với các sĩ tộc hào môn khác rằng thứ tự xếp hạng vọng tộc ở Hà Đông cần phải điều chỉnh lại. Còn tiếng mắng chửi của Vệ Khải, Bùi Tuấn chỉ mỉm cười đối diện.
Trong khoảnh khắc, tràng diện trở nên lạnh lẽo, ngay cả hộ vệ của Vệ thị cũng không khỏi quay đầu nhìn Vệ Khải.
Sự xuất hiện của Bùi Tuấn đồng nghĩa với việc đây không chỉ là cuộc chiến giữa Chinh Tây và Hà Đông, mà còn là sự thay đổi trong hệ thống sĩ tộc ở Hà Đông. Nhiều sĩ tộc và hào môn nhỏ vốn trốn trong các ngõ hẻm gần An Ấp cũng không khỏi lộ diện, vụng trộm quan sát biến động.
Chuyện này, nói ra thì có chút quỷ dị, nhưng thực tế lại tương tự như việc kế thừa hoàng vị. Nếu Chinh Tây tướng quân nhập chủ Hà Đông, nghĩa là thay đổi triều đại. Còn việc Hà Đông tự xử lý, chẳng khác nào triều đại không đổi, chỉ là đổi hoàng đế.
Điều này khiến những di lão di thiếu ở Hà Đông cảm thấy dễ chịu hơn. Dù họ biết rằng dù Bùi thị thay thế Vệ thị, chưa chắc đã có thể nắm giữ địa phương như Vệ thị trước đây, thế lực của Chinh Tây tướng quân chắc chắn sẽ tràn vào, nhưng dù sao vẫn tốt hơn là để người ngoài đến thống trị người địa phương.
Ngàn năm ba ba, vạn năm rùa, dù người Hà Đông không sống được lâu như vậy, nhưng phần lớn họ vẫn muốn gia tộc mình trở thành ba ba hoặc rùa, ừm, chỉ là sống sót lâu hơn thôi. Dù sao thì Chinh Tây bây giờ quá mạnh, tiểu tức phụ cứ nhẫn nhịn đã, xem ai chết trước, chứ đâu phải chưa từng trải qua.
Bởi vậy, khi Bùi Tuấn lộ diện, tình thế trở nên quỷ dị. Phỉ Tiềm cố ý phái Bùi Tuấn đến làm việc này cũng là dựa trên cân nhắc đó.
Điểm này, Bùi Tuấn tự nhiên cũng biết, nên hắn muốn làm tốt hơn nữa.
Bùi Tuấn cười, lặp lại: "Chinh Tây tướng quân có lệnh, chỉ tru đầu sỏ tội ác, đồng đảng không truy cứu, ai dám chống cự, giết không tha! Các vị, xin chớ tự tìm đường chết!"
Dù đang cười, nhưng ai cũng hiểu ý của Bùi Tuấn. Tiếng ồn ào bên ngoài thành và sự tĩnh lặng quỷ dị ở đây tạo thành sự tương phản rõ rệt. Hai bên cách nhau một đoạn ngắn, giằng co, nhưng tạm thời chưa ai động, chờ Vệ Khải đưa ra quyết định cuối cùng.
Thái Sử Từ hơi mất kiên nhẫn, liếc nhìn Bùi Tuấn, rồi quay sang Triệu Vân.
Triệu Vân dường như nhận ra ánh mắt của Thái Sử Từ, cũng quay đầu lại, nhìn nhau một cái, rồi khẽ lắc đầu, ra hiệu chờ thêm chút nữa. Trực tiếp xua quân lên cũng không có vấn đề gì, nhưng có thể bớt chút công sức chẳng tốt hơn sao? Vệ thị không chỉ có người ở An Ấp, ngoài thành còn có không ít ổ bảo, dù có đánh từng cái, ruộng lúa xung quanh cũng ít nhiều sẽ bị ảnh hưởng. Dù sao cũng chỉ mất thêm chút thời gian, sự đầu tư này cũng đáng giá.
"Bùi Phụng Tiên..." Vệ Khải nghiến răng nhìn Bùi Tuấn, khó khăn nói, "Nếu chúng ta đầu hàng, có thể bảo toàn tính mạng không?"
Bùi Tuấn cười cười, nói: "Chinh Tây tướng quân nhân đức vô song, ai cũng biết. Vệ huynh, đã nghĩ kỹ chưa?"
Bùi Tuấn không dám hứa hẹn gì với Vệ Khải, cũng không thể nói những lời kích động như "Ngươi đầu hàng cũng chết thôi", nên chỉ có thể lặp đi lặp lại. Dù sao sinh tử của Vệ thị giờ phải xem hành động tiếp theo của Vệ thị và tâm tình của Chinh Tây tướng quân...
Đương nhiên, Bùi Tuấn cho rằng nếu Vệ thị đầu hàng, có lẽ còn sống sót được một số người, nhưng nếu tiếp tục chống cự, chắc chắn chỉ có con đường chết. Bởi vậy, Bùi Tuấn cố ý nhấn mạnh "Nghĩ kỹ" vân vân.
Đêm thu gió lạnh, thấu xương, khiến Vệ Khải toàn thân run rẩy.
Vệ Khải thực ra không hề ngốc, chỉ là không ai hoàn hảo, quả thực không có nhiều thiên phú về quân sự. Bởi vậy, sau khi nhẫn nhịn cơn giận ban đầu, suy tư liên tục, liền thở dài một tiếng, tuyên bố đầu hàng.
Bùi Tuấn vẫn cười, nhưng chậm rãi thở phào một hơi.
Xong rồi!
Chinh Tây tướng quân Phỉ Tiềm cần một Hà Đông rách nát, hay một Hà Đông có thể nộp lên một lượng lương thảo tương đương khi thu phục?
Đáp án rất hiển nhiên. Dù Chinh Tây tướng quân không trực tiếp giao phó gì, nhưng làm tốt những việc này chẳng phải là Bùi thị thể hiện giá trị của mình, nhất là Bùi Tuấn thể hiện ý nghĩa tồn tại của bản thân sao?
Nếu ai cũng có thể làm tốt, vậy còn cần Bùi thị làm gì?
Bất quá, đến giờ phút này, sự mạo hiểm của mình cuối cùng cũng được đền đáp. Dù những ngày tiếp theo sẽ phải sống dưới bóng cờ xí của Chinh Tây tướng quân, nhưng so với Vệ thị coi như không bị hủy diệt cũng sẽ thương cân động cốt không gượng dậy nổi, đã là một trời một vực!
Bùi Tuấn lớn tiếng nói: "Người đâu! Trói hết lại! Chờ Chinh Tây tướng quân xử lý!" Sau đó quay sang Triệu Vân và Thái Sử Từ chắp tay nói, "Phiền hai vị giáo úy phái người dán bố cáo, tuần tra thành trì, truy nã đạo chích, dẹp yên lòng dân."
Thái Sử Từ có chút bất mãn với việc Bùi Tuấn tự ý quyết định, hừ một tiếng, không thèm phản ứng Bùi Tuấn. Ngược lại, Triệu Vân trên ngựa hơi chắp tay, gật đầu nói: "Đây là tự nhiên..."
... ... ... ... ... ...
"Gặp qua Chinh Tây tướng quân!"
"Chờ một chút, đừng thông báo..." Thấy quân tốt đứng ở cửa có ý định vào trong báo tin, Phỉ Tiềm giơ tay ngăn lại.
Đứng trước Thái phủ, Phỉ Tiềm có chút do dự. Thuộc hạ đang liều mạng ở Hà Đông, còn mình lại đứng trước tiểu viện của Thái gia do do dự dự, như vậy có phải không tốt lắm không...
Phỉ Tiềm vuốt râu, nghĩ đi nghĩ lại, cuối cùng khẽ thở dài một tiếng, bước vào cửa sân.
Màu đen và màu trắng phủ kín trên cửa, che kín mái hiên họa lương vốn có chút màu sắc. Đèn lồng nền trắng chữ đen, trong gió lay động, như đang vẫy gọi người, lại như có thứ gì đó bám vào đèn lồng mà đung đưa. Trong viện vẫn là rêu xanh cây nhỏ, sừng đình rào chắn thềm đá, nhưng dường như đã mất hết màu sắc, chỉ còn lại màu đen và màu trắng thuần túy.
Bước đi trong đó, khiến người ta không khỏi yên tĩnh lại, ngay cả âm thanh cũng phải ép cho nhẹ đi.
"Khổng Thúc, Thái gia... Thái Tử Phong còn đến không?" Phỉ Tiềm quay đầu, hỏi Lệnh Hồ Thiệu.
Lệnh Hồ Thiệu đi theo sau Phỉ Tiềm nửa bước, nghe vậy hơi khom lưng, nói: "Có đến một lần, bị ta cản lại..."
Phỉ Tiềm gật đầu, không nói gì thêm. Ngoại trừ việc thân thích ngày càng ít, tình người cũng dần phai nhạt, phần lớn thời gian, trong một gia tộc luôn có người tốt và kẻ xấu, đó là điều không thể tránh khỏi.
Nếu đứng trên góc độ của Trần Lưu Thái Thị, cách làm của Thái Cốc mới là chính xác. Nếu Thái Ung còn sống, Thái Ung nguyện ý để đồ vật ở đây, Trần Lưu Thái Thị tự nhiên không có gì để nói. Nhưng hiện tại Thái Ung đã qua đời, Trần Lưu Thái Thị không cho phép tài vật của Thái gia rơi ra ngoài. Nếu không phải Phỉ Tiềm minh xác bày tỏ không đồng ý, Thái Cốc có lẽ đã sắp xếp người kiểm kê vận chuyển...
Gió đêm mùa thu thổi qua tiểu viện, cuốn cao tấm vải đen trắng.
Phỉ Tiềm dừng bước trước linh đường, nhìn Thái Diễm đang ngồi quỳ chân bên linh đường.
Có lẽ vì bi thương, có lẽ vì bất lực, có lẽ vì những nguyên nhân khác, Thái Diễm bây giờ trông còn gầy yếu hơn trước. Một thân đồ tang khoác lên bờ vai nhỏ bé của nàng, rộng thùng thình, gió thổi tới, không không đãng đãng, như thể dưới đồ tang chỉ còn lại một cái giá đỡ nhỏ. Ngay cả trên mặt cũng chỉ còn lại một mảnh trắng bệch, trong suốt đến không có bao nhiêu huyết sắc.
Phỉ Tiềm cau mày, nói: "Sao lại tiều tụy thế này?"
Lệnh Hồ Thiệu thở dài, nhẹ giọng nói sau lưng Phỉ Tiềm: "Thái gia tiểu nương thương tâm quá độ, lại không muốn ăn uống..."
Phỉ Tiềm trầm mặc một lát, nói: "Đi phân phó mang chút cháo loãng tới..." Nói xong, liền nhẹ nhàng bước vào linh đường, quỳ trước linh vị của Thái Ung.
Trên khuôn mặt tái nhợt gần như trong suốt của Thái Diễm, hàng mi dài run lên hai lần, rồi ngẩng lên, thấy là Phỉ Tiềm, không biết vì sao lại run lên hai lần nữa, rồi lại rũ xuống.
Phỉ Tiềm rất cung kính dập đầu trước linh vị của Thái Ung, rồi dâng hương, sau đó lui về, ngồi quỳ chân một bên.
Thái Diễm chậm rãi hạ bái đáp lễ, tóc xanh trên đồ tang tản ra trượt xuống, như thể trên sứ trắng bỗng nhiên có thêm vài vết rạn.
"Thật có lỗi..." Phỉ Tiềm trầm mặc một hồi, nhẹ giọng nói, "Sư tỷ xin nén bi thương... Ngươi, ngươi gầy đi nhiều..."
Nghe lời Phỉ Tiềm, hàng mi dài của Thái Diễm run lên mấy lần, rốt cục ngẩng mắt nhìn người đàn ông trước mặt. Dù hai người ngồi quỳ chân không xa, nhưng không biết vì sao Thái Diễm lại cảm thấy khoảng cách giữa hai người đang không ngừng kéo xa, kéo xa...
"Làm phiền Chinh Tây tướng quân lo lắng..." Không biết vì sao, Thái Diễm nói ra câu này rồi mới phản ứng lại, nhưng lời đã ra khỏi miệng, dù muốn thu hồi cũng không kịp. Hàng mi dài run lên mấy lần, có chút bối rối rũ xuống, trong lòng không khỏi co rút lại đau xót, như bị ai đó đâm một nhát, sắc mặt càng thêm trong suốt, gần như không thấy một chút huyết sắc.
"..." Phỉ Tiềm đột nhiên lặng lẽ một cái con mắt, nhưng không nhìn thấy ánh mắt của Thái Diễm, chỉ nhìn thấy hàng mi dài không ngừng run rẩy trên gương mặt trắng sứ, lại không biết mình nên nói gì.
Nói về tiến triển quân sự gần đây?
Nói đã chiếm được Quan Trung, còn tiện tay lấy Hán Trung, hiện tại đang thu phục Hà Đông?
Hay nói về dân sinh chính sự xung quanh?
Nói ruộng đồng ở phía đông Bình Dương không bị binh đao tàn phá giờ cũng sắp thu hoạch được, dù giảm sản lượng, nhưng vẫn còn chấp nhận được?
Hoặc là nói với Thái Diễm về thái độ chuyển biến của Hoàng Nguyệt Anh?
Phỉ Tiềm há to miệng, bỗng nhiên phát hiện mình không có gì để nói.
Càng trầm mặc, ngôn ngữ càng bị lực lượng trầm mặc bức bách đến góc tường, không dám ra ngoài. Càng không có lời nói, lực lượng trầm mặc càng tăng trưởng...
Cho đến khi sự trầm mặc của hai người bị tỳ nữ Phụng Thư của Thái Diễm bưng cháo loãng tới phá vỡ.
Nhìn Phụng Thư cầm mâm gỗ đứng ở ngoài cửa, dường như bị áp lực vô hình ngăn lại, có chút run rẩy, Phỉ Tiềm còn có chút ấn tượng, liền khẽ gật đầu, rồi nói: "Bưng vào đi, hầu hạ tiểu nương nhà ngươi ăn chút gì đi..."
Thấy Phụng Thư đến gần, Phỉ Tiềm lại nhìn Thái Diễm vẫn cúi đầu, khẽ thở một hơi, nói: "Nhớ chăm sóc bản thân... Ta mấy ngày nữa lại đến..."
Thái Diễm vẫn im lặng, cúi đầu không nói gì.
Phỉ Tiềm lần nữa bái trước linh vị của Thái Ung, rồi đứng dậy bước ra ngoài.
Phụng Thư liếc nhìn Thái Diễm, thấy nàng không động đậy, liền vội vàng tiến lên đỡ lấy, định gọi người khác đến.
Gió thu hiu hắt, nâng lên tấm vải trong linh đường, phiêu đãng.
"Không cần... Không cần kinh động đến người khác..." Thái Diễm đè tay Phụng Thư xuống, có lẽ vì lâu không nói gì, ngay cả giọng nói cũng có chút khô khốc.
"Tiểu nương, ăn chút gì đi... Ô ô ô..." Phụng Thư ôm Thái Diễm, không kìm được khóc lên, "Ngươi như thế này... Ta đau lòng quá..."
"Ta không đói..." Thái Diễm yếu ớt nói. Dù hai ngày nay cơ bản chỉ ăn một bữa, mà cũng không ăn được mấy miếng, nhưng nàng thực sự không có chút khẩu vị nào, căn bản không cảm thấy đói.
Phụng Thư liều mạng lắc đầu, ngay cả tóc buộc cũng có chút dao động, mang theo tiếng khóc nói: "Không được, tiểu nương, ăn chút gì đi, ăn một chút, cầu xin ngươi tiểu nương..."
"..." Thái Diễm dường như không nghe thấy lời Phụng Thư, chỉ nhìn chằm chằm linh vị của Thái Ung, bờ môi nhẹ nhàng mấp máy, một giọt nước mắt lăn xuống, "A ông a... Hài nhi phải làm sao đây..."
Bản dịch được phát hành độc quyền tại truyen.free.