(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1558: Sinh tử gang tấc
Thời gian xin được quay ngược lại một chút.
Doanh trại tả quân của Chinh Tây tướng quân Phỉ Tiềm bừng bừng ánh lửa, dường như chiếu sáng cả nửa bầu trời. Ngay cả Trương Liêu và những người khác ở ngoài mười dặm cũng có thể thấy rõ ràng.
"Toàn bộ thành viên chú ý! Lên ngựa! Kiểm tra vũ khí trang bị!"
Trương Liêu hô lớn một tiếng, đứng lên, dẫn đầu chỉnh trang chiến mã của mình. Đầu tiên là trải đệm cho ngựa, sau đó đặt yên ngựa lên cố định, siết chặt dây lưng. Anh cẩn thận kiểm tra độ chắc chắn, rồi ôm lấy đầu ngựa, ghé sát tai thì thầm vài câu. Sau đó, anh chỉnh lại binh khí trên người, không cần hộ vệ giúp đỡ, nhanh nhẹn nhảy lên lưng ngựa, thuận tay nhấc cây đại thương đứng sừng sững bên cạnh. Quay đầu ngựa lại, anh lặng lẽ nhìn những kỵ binh Chinh Tây còn lại phía sau.
Đa phần những kỵ binh này đều đã theo Trương Liêu từ Thiểm Tân đến Âm Sơn, rồi lại cùng đến Thượng Đảng, Thái Nguyên. Có thể nói, dù danh nghĩa dưới trướng Chinh Tây, nhưng thực tế vẫn do Trương Liêu chỉ huy, xem như nửa đội quân riêng của anh...
Vì sao chỉ là một nửa?
Bởi vì tốn kém!
Nếu kỵ binh thông thường so với năm đến mười bộ tốt, thì giá trị trang bị của kỵ binh dưới trướng Chinh Tây ít nhất phải bằng mười lăm đến hai mươi bộ tốt.
Từ khải giáp khác biệt so với bộ tốt, đến cung tên chuyên dụng cho kỵ binh, rồi đến kỵ binh thuẫn, trường thương tinh xảo, thậm chí cả mã giáo. Tất cả những trang bị này, cộng thêm việc chiến mã tiêu thụ lương thảo còn nhiều hơn người, sẽ khiến một chư hầu không có nền tảng kinh tế vững chắc phát cuồng, hoặc là tự sụp đổ, hoặc là khiến kỵ binh tan rã.
Đầu tư lớn, cộng thêm vùng đất tốt để nuôi ngựa, vì vậy những tướng lĩnh kỵ binh xuất sắc như Trương Liêu, Triệu Vân, Thái Sử Từ mới có không gian thi triển tài năng...
"Theo ta xuất kích!"
Tiếng hô còn chưa dứt, Trương Liêu đã vung trường thương, kéo cương ngựa, lao về phía chiến trường rực lửa!
Trương Thần theo sát sau lưng Trương Liêu, tim đập loạn xạ. Anh bỗng cảm thấy như thể mình đang cùng Trương Liêu xông vào quân trại Thiểm Tân năm nào...
Khoảng cách mười dặm, nếu để bộ tốt chạy hết tốc lực, chắc chắn sẽ mệt mỏi như chó già thở dốc. Nhưng đối với chiến mã vốn thích rong ruổi, nhất là những con Tây Lương chiến mã từ Lũng Hữu, đây chỉ là màn khởi động. Trong nháy mắt, họ đã có thể thấy ánh lửa phương xa, cùng những bóng người lay động trong ngọn lửa.
Trương Liêu nhanh chóng tìm thấy lá cờ đại diện cho Chinh Tây tướng quân, và cả lá cờ chỉ hướng mà anh được cố ý ghi rõ trên đài chỉ huy trung ương. Dưới ánh đuốc, lá cờ tung bay phấp phới, như thể sắp cất cánh bay lên.
"Theo ta!"
Trương Liêu hơi điều chỉnh hướng đi, lao về phía đài chỉ huy của Chinh Tây. Trương Thần và những người khác bám sát phía sau. Để tăng cường tính bất ngờ, Trương Liêu và đồng đội đã vứt bỏ hết đuốc khi tiếp cận chiến trường. Thứ duy nhất dẫn đường cho họ là những lá cờ trắng nhỏ cắm sau lưng mỗi người. Lá cờ trắng này không phải để đầu hàng, mà để những chiến hữu phía sau có thể đánh giá khoảng cách và tốc độ trong lúc lao nhanh, tránh bị tụt lại.
Đội tiền trạm phòng ngự vòng ngoài của Lưu Bị là những người đầu tiên chạm trán. Những lính gác Lưu Bị này còn chưa kịp phản ứng khi thấy Trương Liêu và đồng đội xông ra từ bóng đêm. Một trận mưa tên ập đến, khiến hơn nửa số lính gác chết và bị thương. Những người còn lại chỉ có thể trơ mắt nhìn Trương Liêu và đồng đội gào thét lao qua, không thể cản trở dù chỉ một chút.
Nhìn thấy rồi!
Đại kỳ trung quân của Lưu Bị!
"Đến đây!"
Trương Liêu hét lớn một tiếng, bất ngờ đứng thẳng trên lưng ngựa, nhanh như chớp lấy cung tên. Một tay anh nắm bốn mũi tên, tiếng "vù vù" vang lên. Cung cứng trong tay anh liên tục biến đổi giữa hình trăng tròn và nửa vầng trăng. Bốn mũi tên phóng ra gần như cùng lúc!
Hậu quân của Lưu Bị vừa kịp phản ứng, thì bốn sĩ quan đang chỉ huy quân tốt đổi hướng đã ngã xuống. Quân tốt bên cạnh hoảng sợ đánh rơi cả đuốc. Đội ngũ hậu quân của Lưu Bị vốn đang cố gắng chỉnh đốn lập tức chậm lại, trở nên xiêu vẹo không còn hình dạng.
Trương Liêu hét lớn một tiếng, đổi vũ khí thành trường thương. Anh vung mạnh trường thương, chùm tua đỏ màu máu lập tức nở rộ, che chắn trước người Trương Liêu. Chùm tua đỏ xoay tròn không chỉ có tác dụng làm lóa mắt, mà còn có thể che chắn những mũi tên lẻ tẻ bay tới, bảo vệ cả người và ngựa khi xông trận.
Một quân tốt Lưu Bị không may đứng trước mặt Trương Liêu, thấy Trương Liêu và đồng đội lao tới nhanh như điện, hét lên một tiếng, nhắm mắt lại, cố sức vươn trường thương trong tay về phía Trương Liêu. Anh ta tưởng rằng như vậy có thể ngăn cản kỵ binh Chinh Tây, nhưng không biết rằng hành động đó hoàn toàn vô ích...
Trương Liêu ghìm chặt hai chân, giữ cho thân hình ổn định trên yên ngựa. Khi sắp va vào trận địa của Lưu Bị, đầu thương của anh như có linh tính, khẽ rung động sang trái phải, đánh trúng đầu hai quân tốt Lưu Bị đứng chắn phía trước!
Đầu của hai quân tốt xui xẻo vỡ tan như trái cây chín bị đá đập, thân thể văng sang hai bên, óc và máu tươi bắn tung tóe!
Trong tiếng ầm vang, Trương Liêu dẫn đầu kỵ binh xông vào hậu quân bộ tốt của Lưu Bị. Khoảnh khắc này, tiếng xương cốt gãy răng rắc vang lên. Vô số bóng người bị chiến mã húc bay, vô số thân thể bị giẫm đạp trên mặt đất, vô số máu tươi và tàn chi văng tứ tung!
Trương Thần bám sát bên cạnh Trương Liêu, một tay giữ chặt lưỡi đao chiến, tì mạnh vào cạnh yên ngựa, độ cao vừa vặn ngang cổ quân tốt bình thường. Anh chỉ chuyên tâm dùng chiếc thuẫn da bọc thép trong tay còn lại để đỡ những đao thương đâm chém loạn xạ, mặc cho tốc độ ngựa cuốn theo mã đao, thu hoạch những quân tốt Lưu Bị xui xẻo lướt qua.
Kỵ thuật của Trương Thần không thể nói là kém, nhưng cũng không quá xuất sắc. Vì là họ hàng xa của Trương Liêu, anh được chiếu cố và chỉ điểm đôi chút. Chiêu này được thiết kế riêng cho Trương Thần, chỉ cần bám sát bên cánh của Trương Liêu, không cần phân tâm chém giết, không cần kỹ năng cao siêu, mà vẫn đảm bảo an toàn. Đơn giản là lựa chọn thiết yếu cho "ở nhà du lịch, giết người phóng hỏa"...
Đương nhiên, những kỵ binh Chinh Tây có quan hệ và kỵ thuật tương đối kém như Trương Thần vẫn là thiểu số. Đa phần kỵ binh Chinh Tây đều rất mạnh mẽ, thậm chí còn tự tại trên lưng ngựa hơn cả người Hồ.
Trong đội kỵ binh của Trương Liêu đang xông trận với tốc độ cao, những kỵ binh Chinh Tây này thậm chí có thể đứng nửa người trên lưng ngựa để giương cung bắn tên, tăng diện tích phá hoại và phạm vi tấn công. Thậm chí có người dùng tốc độ bắn nhanh để tiêu hao thể lực và sức mạnh cánh tay. Dù không biến thái như Trương Liêu, nhưng tốc độ bắn hết cả ống tên trong mười mấy hơi thở cũng khiến quân tốt Lưu Bị xung quanh bị thương nặng.
Dù là Lưu Bị hay Quan Vũ, ngay khi trận chiến bắt đầu, sự chú ý của họ đều tập trung vào đại doanh của Chinh Tây tướng quân. Dù họ cũng dựa vào kinh nghiệm hành quân tác chiến nhiều năm để bố trí một số đội phòng ngự ở sườn sau, nhưng những đội này dù về sức chiến đấu hay số lượng đều không đủ. Sau khi bị kỵ binh của Trương Liêu tập kích bất ngờ, họ thậm chí không thể cầm cự nổi một chén trà, đã bị Trương Liêu hoàn toàn đột phá!
Trương Liêu đột nhiên cảm thấy tầm nhìn phía trước trống trải. Anh ngẩng đầu nhìn lên, không khỏi hít một hơi lạnh...
Cả chiến cuộc lại thảm liệt đến vậy!
Doanh trại tả quân của Chinh Tây đã trở thành một biển lửa khổng lồ, ánh lửa bao trùm gần như toàn bộ chiến trường, đến mức không cần châm lửa cũng có thể nhìn thấy rõ.
Trước đại doanh trung ương của Chinh Tây, quân tốt của Lưu Bị đông nghịt như đàn kiến gặp mật ngọt, gần như chặn kín khu vực cổng trại. Thậm chí một bộ phận quân đội Lưu Bị đã tiến vào doanh địa trung quân của Chinh Tây!
Dù trong lòng lo lắng, Trương Liêu vẫn trầm giọng quát: "Chinh Tây tướng quân có lệnh! Trực kích trung quân địch! Mặc kệ những thứ khác! Phải bắt sống Lưu Bị Lưu Huyền Đức!"
"Chỉnh đội! Chỉnh đội!"
Trương Thần hô lớn, rồi điều chỉnh lại đội hình, theo sát sau lưng Trương Liêu, như thủy triều dâng lên, lao thẳng về phía trung quân của Lưu Bị!
Lúc này, Quan Vũ đã xông vào doanh trại Chinh Tây, đang giằng co với quân tốt Chinh Tây...
Quan Bình đang vội vã vượt qua chiến hào của đại doanh trung ương Chinh Tây, chuẩn bị phá một lỗ trên tường trại. Nhưng anh phát hiện doanh trại trung ương này khác với doanh trại tả hữu chủ yếu làm bằng gỗ, lại là một loại kết cấu hỗn hợp, không chỉ có khung gỗ, mà còn có đất đá bổ sung, thậm chí cả một số vật liệu không tên, khiến Quan Bình nhất thời không tìm được điểm đột phá thích hợp...
Lưu Bị lúc này cũng bỏ dở việc tiếp tục tấn công hữu doanh của Chinh Tây trên núi, chỉ để lại Chu Thương nửa công kích nửa ngăn cản, mà tập trung chủ yếu sự chú ý và quân tốt vào phía trước doanh địa trung quân của Chinh Tây tướng quân Phỉ Tiềm...
Vì vậy, khi những quân tốt Lưu Bị ở phía sau bị Trương Liêu đánh tan, quân tốt Lưu Bị bên ngoài doanh địa không còn bất kỳ đội quân nào có thể làm chậm tốc độ của kỵ binh Trương Liêu!
Trương Liêu không hề lãng phí cơ hội quý giá này, bỏ mặc đội quân của Chu Thương đang điên cuồng chạy tới từ sườn núi bên cánh phải để chặn đường. Trong tiếng vó ngựa bay tán loạn, đội kỵ binh đã chia thành hai đội trước sau, mỗi đội đều vô tình hình thành trận hình Phong Thỉ tấn công. Và Trương Liêu chính là mũi đao sắc bén vô song trong trận hình Phong Thỉ này!
Ba trăm bước!
Lưu Bị vung Song Cổ Kiếm, lớn tiếng ra lệnh cho quân tốt phía sau chuyển hướng, chuẩn bị nghênh địch!
Chu Thương dẫn quân tốt điên cuồng đuổi giết và ngăn cản Trương Liêu từ cánh phải. Phía sau Chu Thương, cửa trại hữu doanh Chinh Tây công lâu không hạ chủ động mở ra, đội ngũ bộ tốt Chinh Tây lao ra cắn đuôi Chu Thương, từ trên cao xông xuống!
Hai trăm bước!
Trương Liêu hét lớn một tiếng, gần như tất cả kỵ binh hàng đầu đều ném mạnh đoản mâu trong tay ra ngoài, rồi lập tức giơ ngang trường thương và chiến đao, tăng tốc độ ngựa!
Hàng sau của Lưu Bị, những quân tốt đã hoàn thành chuyển hướng và những người chưa hoàn toàn chuyển hướng va vào nhau, tụ tập lộn xộn thành từng đống, như mì vằn thắn ướt nhẹp rơi vào nước sôi, muốn tách ra chỉnh đốn thành hình đã khó như lên trời!
Một trăm bước!
Trương Liêu và đồng đội, như một thanh chiến đao sắc bén, gần như cùng lúc kích phát tiềm năng của chiến mã, tốc độ lại tăng thêm ba phần, lao về phía hàng sau của Lưu Bị, lao về phía những quân tốt Lưu Bị túa ra như lông nhím, không có chút sơ hở nào để chống cự!
Tiếng vó ngựa ầm ầm như sấm, trường thương chiến dưới ánh lửa lóe lên hàn quang thấu xương. Đội kỵ binh của Trương Liêu mang theo khí thế như bài sơn đảo hải, dù số lượng không nhiều, nhưng vào giờ phút này lại có khí thế ngàn vạn, khiến những quân tốt Lưu Bị ít kinh nghiệm đối kháng kỵ binh mặt không còn chút máu trong hàng ngũ hỗn loạn của mình. Thậm chí có người kinh hãi biết mình đã ở trong tuyệt cảnh, chỉ có thể phát ra tiếng tru tréo như dã thú sắp chết!
Trương Liêu dẫn đầu xông lên, ánh mắt như lưỡi dao găm vào Lưu Bị sau lưng đám bộ tốt đối diện, hét lớn một tiếng, như sấm sét giữa trời đêm: "Lưu Bị Lưu Huyền Đức! Lưu lại cái mạng!"
Tiếng hô chưa dứt, Trương Liêu đã xông qua khoảng cách chưa đến trăm bước, đâm thẳng vào hàng ngũ bộ tốt đang bối rối của Lưu Bị. Trường thương bay tán loạn, một quân hầu Lưu Bị đang chỉ huy quân tốt ra sức nghênh đỡ, nhưng vẫn trơ mắt nhìn trường thương của Trương Liêu xuyên qua chiến đao và tấm chắn mà anh ta ra sức chống đỡ, đâm thẳng vào giữa ngực bụng!
Bộ giáp gỗ chế thức mỏng manh như đậu hũ, đầu thương sắc bén vô song phá giáp mà vào. Cả người quân hầu Lưu Bị bị Trương Liêu hất tung lên không trung, vung tay vung chân ném đi, đâm vào đám bộ tốt Lưu Bị phía sau, đè lên ba bốn người.
Lực phản chấn lớn như vậy, nếu là quân tốt bình thường, chỉ sợ đã tuột tay vứt bỏ thương. Nhưng trường thương của Trương Liêu cực kỳ tinh xảo, độ bền siêu cường. Hơn nữa, bản thân Trương Liêu võ nghệ cũng nhất lưu, hai tay một âm một dương, căng chùng tự nhiên, lại mượn lực ổn định của yên ngựa cao, hóa giải phần lớn lực trùng kích, không hề dừng lại xông lên giết!
Quân hầu Lưu Bị không phải đối thủ của Trương Liêu trong một chiêu, những quân tốt bình thường khác thì càng không thể chống đỡ!
Những con Tây Lương chiến mã cao lớn và nặng hơn chiến mã bình thường, như những chiếc xe tăng thịt trên chiến trường, người và ngựa cùng nhau nặng gần hai tấn, ầm ầm lao tới với tốc độ gần sáu mươi bước, nghiền ép về phía đại kỳ trung ương của Lưu Bị!
Rất nhiều bộ tốt Lưu Bị không kịp tránh né, chỉ kịp phát ra nửa tiếng kêu thảm, đã bị húc bay, rồi bị vô số vó ngựa giẫm đạp qua, lập tức biến thành một bãi thịt nát!
Sinh tử chỉ cách nhau một gang tấc!
Gặp tình hình này, Lưu Bị dù luôn thâm trầm cũng không khỏi biến sắc!
Bản dịch chương này được trân trọng gửi đến độc giả thân yêu của truyen.free.