(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1577: Phong vật trường nghi phóng nhãn lượng
Cảnh vật tươi đẹp, không ngại phóng mắt ra xa.
Nhân loại truy đuổi tài nguyên là một loại thiên tính, một loại bản năng, khắc sâu trong gen, liên hệ trực tiếp với tham lam, lười biếng, thèm ăn – ba dục vọng lớn nhất.
Khống chế tài nguyên đồng nghĩa với thu hoạch lợi ích lớn. Những người ở đây, phần lớn đều là cáo già, hiểu rõ điều đó. Vì vậy, sau khi cáo biệt Phỉ Tiềm, họ vội vã rời đi, như thể làm vậy sẽ chiếm được chút thời gian, giành lấy chút tiên cơ.
Phỉ Tiềm nhìn đám người rời đi, mỉm cười nhìn quanh, nói với bốn người Hoàng Thành, Trương Liêu, Từ Hoảng, Ngụy Diên cố ý ở lại: "Đoán xem trong mấy ngày, chuyện Đại Trách lần này sẽ lan khắp Xuyên Thục?"
Hoàng Thành cười ngây ngô hai tiếng, giơ ba ngón tay, nói: "Chắc khoảng ba ngày?"
Trương Liêu lắc đầu: "Ngay hôm nay, các đại tộc ở Xuyên Trung chắc chắn đều biết..."
Từ Hoảng lặng lẽ gật đầu.
Ngụy Diên tiếp lời: "Nhưng để đưa ra quyết sách, e rằng ít nhất cũng phải ba ngày sau..."
Phỉ Tiềm gật đầu, rồi dẫn bốn người ra hậu đường ngồi.
Qua khỏi phòng chính là hậu đường. Hậu đường nhỏ hẹp, chỉ kê được vài chiếc bàn. Qua cửa hậu đường, có thể thấy ngay trung viện. Trong viện có một hòn giả sơn, nghiêng mình ở một góc. Dưới chân núi giả là một vũng ao, thông với nội viện qua cống rãnh. Trong ao vốn trồng sen, nhưng mùa đông nên đều khô héo, chỉ còn vài lá rách, có vẻ hơi thê lương.
Chẳng bao lâu, tôi tớ dâng trà và chút đồ ăn nhẹ, rồi lặng lẽ lui xuống.
Phỉ Tiềm nâng chén trà, ra hiệu, Hoàng Thành, Trương Liêu, Từ Hoảng, Ngụy Diên mới nâng chén uống mấy ngụm trà nóng, lập tức cảm thấy ấm áp lan tỏa, gân cốt cũng sảng khoái hơn nhiều.
Phỉ Tiềm đặt chén trà xuống, trầm ngâm một lát, nói: "Hi Công năm thứ ba mươi, Tần Tấn vây Trịnh, lấy lý do Trịnh vô lễ với Tấn, lại hai lòng với Sở... Chư vị cho rằng, Trịnh có tội chăng?"
Hoàng Thành chớp mắt mấy lần, rồi ngậm miệng. Phương diện này là điểm yếu của Hoàng Thành. Dù thời gian qua có bổ sung, nhưng tuổi cao, vừa nhớ vừa quên, như cái vạc thủng, đổ bao nhiêu nước cũng không đầy. Hơn nữa, theo thời gian, nước còn vơi đi. Vì vậy, dù Hoàng Thành cố gắng bù đắp, vẫn không thể đạt tiêu chuẩn kinh văn, chỉ biết đại khái là chuyện thời Xuân Thu Chiến Quốc, nhưng cụ thể thế nào thì không rõ, chỉ biết rất lợi hại.
Ngụy Diên khá hơn Hoàng Thành một chút, nhưng cũng có hạn. Năm xưa ở Nghĩa Dương, gia đạo Ngụy Diên đã suy tàn. Nếu không, Ngụy Diên đã không dễ dàng trở thành bộ khúc rời quê hương. Nếu Phỉ Tiềm không biết tên Ngụy Diên, e rằng Từ Thứ và những người khác cũng không chiếu cố và cho Ngụy Diên cơ hội, Ngụy Diên cũng không có cơ hội thể hiện tài năng.
So với Hoàng Thành và Ngụy Diên, Trương Liêu và Từ Hoảng mạnh hơn một chút. Thứ nhất, Trương Liêu và Từ Hoảng gia môn suy sụp vì Tịnh Bắc hỗn loạn, nhưng ít nhiều vẫn còn chút nội tình. Hơn nữa, dù là Trương Liêu hay Từ Hoảng, đều đi theo Phỉ Tiềm một thời gian, học hỏi được nhiều hơn Ngụy Diên, nên cũng có chút tích lũy.
"Trịnh có hai lỗi, một là cự Trọng Nhĩ, hai là thân Sở..." Trương Liêu chậm rãi nói, "Nhưng thực ra chưa hẳn vậy..."
Từ Hoảng cũng gật đầu: "Trọng Nhĩ nương nhờ Địch, vong tại Vệ, đi Ngũ Lộc, thụ nó thổ, cũng không có tội, vậy Trịnh có tội gì?"
Trương Liêu đồng ý với Từ Hoảng, bổ sung: "Trọng Nhĩ đến Sở, Thành Vương tiếp đón nồng nhiệt, Trọng Nhĩ rất ti. Thành Vương nói: 'Tử tức phản nước, dùng cái gì báo quả nhân?' rồi lại lấy thân Sở mà phạt Trịnh, có nhiều gượng ép..."
Ngụy Diên nghe được lờ mờ, còn Hoàng Thành thì chẳng hiểu gì, mở to mắt nhìn trái nhìn phải, có vẻ vô tội đáng thương.
Phỉ Tiềm liếc Hoàng Thành, thầm cười, bảo ngươi ngày thường không đọc sách, giờ thì chịu thôi?
Hoàng Thành nhận được ánh mắt của Phỉ Tiềm, cười ngây ngô, gãi đầu, quyết định về nhà mời người giải thích rõ ý nghĩa.
"Hi Công Tạp niên tháng chín, Tấn quân tiến Trịnh, mời Tần chung phạt..." Phỉ Tiềm quay sang gật đầu với Trương Liêu và Từ Hoảng, tán thành giải thích của họ, rồi tiếp tục: "Tấn quân ở Văn Kiện lăng, Tần quân ở Tỷ Nam, ít ngày nữa sẽ hạ Trịnh, nhưng đêm trúy Chúc Chi Võ mà ra, gặp Tần bá vài câu trở ra, sao vậy?"
Chúc Chi Võ, không phải nói một người họ Chúc tên Chi Võ, mà là nói tại Chúc địa có một danh nhân tên Võ.
Thời Xuân Thu Chiến Quốc, chú trọng dòng họ, không phải danh tự. Một số nhân vật huyết thống kém, thậm chí không có tư cách có dòng họ, như Chúc Chi Võ này.
Chúc Chi Võ là người nước Trịnh thời Xuân Thu. Khi Tần, Tấn hợp binh vây Trịnh, Chúc Chi Võ một mình đến doanh trại Tần, nói rõ lợi hại với Tần Mục Công, khiến Tần Mục Công từ bỏ ý định đánh Trịnh, cứu Trịnh khỏi nguy khốn.
Chúc Chi Võ là một thuyết khách. Thuyết khách đóng vai trò quan trọng trong chiến tranh Xuân Thu. Họ qua lại giữa các nước, hoặc xe chỉ luồn kim, bắc cầu qua sông, hoặc châm ngòi ly gián, đào góc tường địch, hoặc thi kế hoãn binh, giành cơ hội thở dốc. Thiếu những nhà ngoại giao này, sân khấu Xuân Thu sẽ không kịch tính, đặc sắc, gợn sóng. Có họ, tiền tuyến và hậu phương đều náo nhiệt, ngươi hát ta lên, diễn ra một màn độc nhất vô nhị trong lịch sử chiến tranh cổ đại.
Khi Chu vương triều suy yếu, chư hầu thay nhau xưng bá, không có quyền uy trung ương, chư hầu tranh giành lợi ích, không có quan hệ vĩnh viễn, là địch hay bạn chỉ là chuyện trong nháy mắt.
"Cái này..." Từ Hoảng cau mày, trầm ngâm, không trả lời ngay.
Hoàng Thành quay sang nhìn Trương Liêu, thấy Trương Liêu cũng đang suy tư, liền trừng mắt với Ngụy Diên...
Rốt cuộc là nói gì vậy?
Trong Tả truyện, chỉ viết Chúc Chi Võ nói vài câu, đại khái là Tấn gần Trịnh, Tần xa Trịnh, dù Trịnh diệt vong, Tần cũng không được lợi gì. Nếu thả Trịnh, Trịnh sẽ làm tiểu đệ cho Tần, tuyệt đối không hai lời. Rồi nói Tấn cũng không có ý tốt, nén nhịn lâu rồi, bây giờ liên quân, không chừng sẽ giở trò... Tần bá nghe, thấy có lý, liền rút quân.
Xem qua thì có vẻ hợp lý, nhưng nghĩ kỹ lại không hẳn vậy.
Đại quân xuất động, liên lụy đến vô số thứ, không nói những cái khác, lương bổng đã như nước chảy. Chẳng lẽ chỉ vài câu của Trịnh Võ có thể giải quyết?
Giống như Hùng Quốc và Đức Quốc tấn công lão Hổ, rồi lão Hổ phái một người nói vài câu, Ưng tướng liền rút quân...
Ví von có chút khập khiễng, nhưng đại khái là ý đó.
Phỉ Tiềm thấy Từ Hoảng và Trương Liêu đều im lặng, liền nhắc nhở: "Tần Tấn thông gia..." Nói xong, Phỉ Tiềm liếc Ngụy Diên, rồi thu lại ánh mắt.
Trương Liêu lẩm bẩm, rồi vỗ tay: "Ra là vậy! Tần Mục Công gả con gái Văn Doanh, có con là vui, nhưng Tấn Văn Công tự tại hoan!"
Từ Hoảng cũng gật đầu, giật mình: "Nói vậy, cũng có lý..."
Hoàng Thành thấy Ngụy Diên mờ mịt, thở dài, may quá, may quá...
Phỉ Tiềm cười, rồi hỏi: "Vậy, Công Minh có biết về Quảng Hán, nên ứng phó ra sao?"
Từ Hoảng trầm ngâm: "Nên giương cung không bắn, không chiến mà chiến, nếu nó lui, liền cắt đường về, có thể không thắng mà thắng."
Phỉ Tiềm cười ha ha, gật đầu: "Công Minh được đấy! Ngày mai có thể đến Quảng Hán, hiệp quản Nam Sung, tiến sát Ba Đông!"
Từ Hoảng vội đứng dậy chắp tay lĩnh mệnh.
"Văn Viễn..." Phỉ Tiềm quay sang nói với Trương Liêu, "Xuyên Thục địa hình núi non bao bọc, bất lợi cho kỵ binh, không cần Văn Viễn đốc thúc ở đây... Ân, lưu một Tư Mã hiệp phòng là được, bổ nhiệm Trương Thần làm Thành Đô Kỵ Đô Úy, Văn Viễn thấy sao?"
Trương Liêu chắp tay: "Thần thay mặt Tử Sơ cảm ơn chúa công!"
Địa hình như vậy, nên Xuyên Trung chỉ cần một đội quân phản ứng nhanh là đủ, không cần Trương Liêu trấn giữ. Trương Thần đi theo Trương Liêu một thời gian, có chút kinh nghiệm, nên đủ tư cách làm Thành Đô Kỵ Đô Úy.
Còn Ngụy Diên...
Phỉ Tiềm nhìn Ngụy Diên, khẽ thở dài, nói: "Trong Xuyên Thục, sĩ tộc thế gia vọng tộc san sát như rừng, nếu ngươi không thông kinh văn, không rõ ý nghĩa, làm sao có thể lấy xảo phá địch? Nếu đảm nhiệm một phương, làm sao có thể thanh lý quan hệ, phân rõ lợi hại? Chẳng lẽ đều cần người khác phụ tá mới có thể trị chính? Nghe nói Văn Trường mấy ngày nay... Yến ẩm tân khách, lại có ca cơ mấy người, đều uyển chuyển động lòng người..."
Mặt Ngụy Diên vốn đen, nên dù đỏ lên cũng khó thấy, nhưng mồ hôi trên trán không ngừng tuôn ra, vội vàng rời tiệc quỳ xuống: "Chúa công, thuộc hạ... Thuộc hạ... Có tội..."
Ngụy Diên tiến quân Xuyên Thục, lập nhiều công, có danh tiếng không nhỏ. Nếu Phỉ Tiềm rời Xuyên Thục, cần một dũng tướng trấn giữ để bảo đảm binh quyền vững chắc, nên Phỉ Tiềm bổ nhiệm Ngụy Diên làm Ích Châu biệt giá, kiêm lĩnh Định Lỗ tướng quân, quản lý quân tốt Xuyên Thục, đóng quân ở Thành Đô.
Ngụy Diên tuổi trẻ, mới lập công lớn, tâm cảnh không trầm ổn như Trương Liêu, nên nhất thời không kiềm chế được dục vọng, cũng là chuyện hợp tình hợp lý. Nhưng với Phỉ Tiềm, vẫn cần khuyên bảo, bằng không cứ để Ngụy Diên tiếp tục, e rằng sẽ xảy ra chuyện xấu.
"Đến..." Phỉ Tiềm đứng lên, đỡ Ngụy Diên, vỗ vai Ngụy Diên, chỉ vào vai mình, nói chân thành: "Xuân Thu đến nay, đều như vậy, sử truyền nhiều vô kể, đều chỉ rõ... Đọc lịch sử, để soi xét vậy. Văn Trường rảnh, nên đọc nhiều... Chuyện này, không trách Văn Trường, là ta suy nghĩ không chu toàn, Văn Trường trấn giữ Xuyên Thục, cần chút tôi tớ nô tỳ... Nhưng không được dùng người Xuyên Thục hầu hạ, dù sao Văn Trường quản lý quân chính Xuyên Thục, nếu có kẻ xấu giấu thích khách, tùy thời hành động... Văn Trường có biết lợi hại?"
"Chúa công..." Mồ hôi trên đầu Ngụy Diên tuôn ra, lại quỳ xuống, dập đầu: "Thuộc hạ biết tội! Mong chúa công trách phạt!"
Phỉ Tiềm nói cho Ngụy Diên, ngay cả ta còn có người dám ám sát, ngươi một Ngụy Diên, phủ đệ chiêu nhiều thổ dân Xuyên Thục, bình thường không sao, nếu ai bị dồn vào đường cùng, chẳng lẽ không nghĩ đến con đường này?
Phỉ Tiềm kéo Ngụy Diên lên, nói với ba người kia: "Các ngươi có biết, Giang Đông Tôn Sách đi săn trong núi, gặp chuyện, sinh tử khó liệu..."
Trương Liêu và Từ Hoảng nhìn nhau, kinh hãi.
Phỉ Tiềm để Ngụy Diên ngồi xuống, rồi mình cũng về chỗ, chậm rãi nói: "Trọng Nhĩ ở Tần lâu, nên Tần Mục Công biết rõ. Tần khổ vì Hàm Cốc, Tấn muốn bá ở chư hầu. Hai bên kết hợp thì lợi, nên Tần Tấn vây Trịnh. Tấn muốn Tần làm đầu, Tần cũng xem Tấn tiến hành, nên hai nước dù minh, nhưng đóng quân ở Trịnh, đều án binh bất động, kiêng kỵ lẫn nhau, mới có Chúc Chi Võ một lời lui binh. Con gái Trịnh ở Vệ Sở Trần Tống, nếu Tần Tấn gấp đánh, sẽ là mục tiêu công kích. Nên Tần lui binh, Tấn cũng lui."
"Nhưng Tần Tấn chuyện tốt rốt cục hào, liền biết quốc chi đại lợi, không thể giả tại nhân. Như nay Xuyên Thục, thông gia rất nhiều, liên lụy phong phú, chúng ta nhập Xuyên, như Tần nhập Sơn Đông, hà khắc thì nhiều phản, tung thì nhiều loạn, nên cần thế nào?"
Phỉ Tiềm cười, không đợi bốn người đáp, mà trực tiếp đưa ra đáp án: "Dẫn nó tranh chấp! Hiện có Đại Trách chi lợi, tất có nó tranh, chúng ta chọn một chủ sự, tung nó tham, giúp đỡ muốn, khiến trí bất tỉnh, ngầm chép tội lỗi, thu nạp nó chứng, đợi nó tiếng xấu sôi doanh, liền có thể..."
Phỉ Tiềm đưa tay nhẹ nhàng xuống, như chém rụng vô số đầu người, hậu đường lập tức tiêu điều.
Tại sao phải đứng ở mặt đối lập với sĩ tộc mới giải quyết được vấn đề?
Sĩ tộc có kế sách chăn heo, vậy cũng có thể đem những kẻ tham lam làm heo mà nuôi...
"Văn Trường, như vậy, đã minh bạch chưa?" Phỉ Tiềm nhìn Ngụy Diên nói. Kế hoạch này, người chấp hành cuối cùng là Ngụy Diên, có thể một năm sau, cũng có thể ba năm năm năm sau. Dù thời gian dài ngắn, nếu Ngụy Diên bị sĩ tộc Xuyên Thục hủ thực, kế hoạch này sẽ không thể thuận lợi chấp hành. Vì vậy, Phỉ Tiềm cố ý khuyên bảo Ngụy Diên, đồng thời cảnh báo các tướng lĩnh khác.
Ngụy Diên vội nói: "Chúa công yên tâm! Diên tất nhiên cẩn ngôn thận hành, không phụ chúa công chi vọng!"
Phỉ Tiềm cười gật đầu, như nói với Ngụy Diên, lại như nói với ba người kia: "Xuyên Thục chỉ là một góc, thiên hạ rộng lớn, há có tận? Ý chí của chúng ta, há dừng ở đây? Giang sơn phong cảnh t�� mỹ, ngại gì phóng nhãn lượng chi!"
Bản dịch chương này được truyen.free bảo hộ nghiêm ngặt.