Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1647: Duy thước sào

Trong tiếng nhạc xập xình, mọi người đều mang một bụng tâm tư riêng.

Có người giả vờ hồ đồ, có người thật sự hồ đồ, nhưng dù là loại nào, trong trường hợp này, chung quy không tiện phát tác ra ngoài. Thế là, Hán Đế Lưu Hiệp sau màn trình diễn 《 Mạch Thượng Tang 》 liền không ngồi bao lâu, rất nhanh phẩy tay áo rời đi. Ngược lại, Tào Tháo như chủ nhà chiêu đãi tân khách, nâng chén rượu đi khắp nơi, đến trước mặt Dương Tu và Marcus.

"Phiêu Kỵ Tướng Quân không sao chứ?" Tào Tháo cười híp mắt hỏi, như hỏi thăm một người bạn cũ. Nói đến, Tào Tháo và Phỉ Tiềm cũng có chút giao hảo, câu hỏi này tuy có chút đột ngột, nhưng cũng không phải vấn đề lớn.

"Khởi bẩm Tư Không..." Dương Tu chắp tay đáp, "Phiêu Kỵ Tướng Quân cung hoàn giáp trụ, bạt giày xông pha... Mọi chuyện đều tốt..."

Ánh mắt Tào Tháo lóe lên, cười ha ha hai tiếng, gật đầu nói: "Đức Tổ hiện đang làm quan dưới trướng Phiêu Kỵ? Ý của lệnh tôn thế nào?"

Dương Tu khẽ cười nói: "Phiêu Kỵ bình Âm Sơn, định Tây Lương, khai Tây Vực, ổn Thục Xuyên, một lòng vì nước, lấy thiên hạ làm trọng, có thể phò tá bậc trung nghĩa chi thần như vậy, là may mắn của kẻ hèn này..."

Tào Tháo vẫn cười ha hả gật đầu, rồi nâng chén rượu, nói: "Như vậy, rất tốt! Chúc Phiêu Kỵ trung tâm không đổi, công huân ngày càng tăng! Cạn chén!"

Dương Tu tự nhiên cũng nâng chén đáp lễ.

Tào Tháo uống xong rượu, liền gật đầu, Dương Tu chắp tay, hai người hài hòa tách ra.

"Ngươi vừa nói cái gì vậy?" Marcus vẻ mặt khó hiểu, tiến đến bên cạnh Dương Tu hỏi.

Dương Tu cười ha ha, vỗ vai Marcus, nói: "Không có gì, chỉ là thăm hỏi nhau thôi... Ngươi đừng uống nhiều quá, ngày mai còn có điện thí đó..."

Dù quốc thư Marcus mang đến là giả, nhưng việc Marcus được cấp quốc thư là thật...

Đương nhiên, với nhiều người, chỉ một bản quốc thư thật giả không quan trọng bằng những chuyện khác bên ngoài nó.

Tào Tháo đi về phía trước, quanh đi quẩn lại, trở lại chỗ ngồi, sắc mặt có chút không vui.

"Dương Đức Tổ..."

Vừa rồi Tào Tháo thăm dò Dương Tu, không ngờ bị chặn lại hết, tâm tình lập tức tệ đi, buồn bã ăn vài món, ngay cả Hạ Hầu Đôn đến mời rượu cũng không nói lời nào.

"Chúa công, có chuyện gì không vui?" Hạ Hầu Đôn hỏi.

Tào Tháo trước mặt Hạ Hầu Đôn không che giấu nhiều, chỉ là không muốn nói lúc này, liền lắc đầu, nói: "Không có gì... Việc quân đã an bài thỏa đáng chưa?"

Hạ Hầu Đôn gật đầu: "Đã phát trâu rượu khao thưởng, công huân chiến tích cũng đang được kiểm tra đối chiếu... Chúa công yên tâm..."

Tào Tháo gật đầu, có chút yên tâm, cười cùng Hạ Hầu Đôn uống một chén. Tào Tháo biết, trong cục diện hiện tại, quân quyền là quan trọng nhất, nên phải thu xếp tốt binh lính dưới tay để bảo đảm mình ở thế bất bại.

Hạ Hầu Đôn thấy Tào Tháo không hứng thú nói chuyện, không ngồi lâu, liền cáo từ. Thấy Hạ Hầu Ân theo Tào Tháo, bưng bầu rượu đi qua, liền giữ lại, hỏi: "Vừa rồi chúa công sao vậy? Sao thấy có vẻ không vui?"

Hạ Hầu Ân ngẩn người.

"Mau nói! Không nói ta đánh ngươi!" Hạ Hầu Đôn uy hiếp, làm trưởng bối, tìm lý do gì đó, dùng gia pháp, đánh Hạ Hầu Ân người khác cũng không bảo vệ được.

Hạ Hầu Ân nghĩ nghĩ, thấy chuyện này không phải bí mật gì, liền kể lại chuyện Tào Tháo và Dương Tu vừa rồi...

"Chỉ vậy thôi?" Hạ Hầu Đôn hỏi.

"Ừm." Hạ Hầu Ân gật đầu.

"Vậy... có ý gì?" Hạ Hầu Đôn trừng mắt.

Hạ Hầu Ân cũng trừng mắt.

"Đi đi, đừng vướng bận trước mặt ta!"

Hạ Hầu Đôn vẫy tay, đuổi Hạ Hầu Ân đi như đuổi ruồi, rồi ngồi một lát, cảm thấy mông như bị gai đâm, ngồi không yên, liền đứng lên, đến trước mặt Tuân Úc, ngồi xuống, nhỏ giọng kể lại những gì vừa nghe, nói: "Mấy câu đó, có ý gì?"

Tuân Úc nhìn Hạ Hầu Đôn, nói: "Xuân Thu Tả truyện, Thành công mười ba năm, Lữ tướng tuyệt Tần."

"Hả?" Hạ Hầu Đôn ngơ ngác. Ý là, bảo ta về lật sách? Mẹ nó ta biết lật sách, còn tìm ngươi làm gì?

"Đừng vội đừng vội..." Quách Gia đưa cho Hạ Hầu Đôn một chén rượu, rồi rót đầy, "Uống một chén, uống một chén rồi nói..."

Hạ Hầu Đôn nhìn chén rượu, rồi nói với Quách Gia: "Ta uống, ngươi giải thích cho ta?"

"Dễ nói, dễ nói..." Quách Gia cười ha hả.

"Được!" Hạ Hầu Đôn không khách sáo, ùng ục ùng ục uống xong, đặt chén xuống, "Nói đi!"

Quách Gia nhìn Tuân Úc, rồi nói: "Không phải chuyện gì lớn... Trước đó không phải dùng 《 Mạch Thượng Tang 》 sao..."

"Ừm, ừm..." Hạ Hầu Đôn gật đầu.

"Nên Dương Đức Tổ dùng 'Cung hoàn giáp trụ, bạt giày xông pha' để đáp lại..." Quách Gia cười ha ha, nói, "Câu này nói về Tấn Văn Công... Mà năm đó Tấn Văn Công... Ha ha, còn có 'Đã báo cũ đức' bốn chữ... Tần, Tấn, thật tuyệt diệu..."

"Hả, hả?" Hạ Hầu Đôn càng nghe càng mơ hồ.

"Ai..." Tuân Úc gật đầu, "Dương Đức Tổ này, quả là... Trích dẫn điển cố vừa ứng cảnh, vừa ngầm uy hiếp, trách sao chúa công không vui..."

"Tần Tấn tranh chấp, như hiện tại." Quách Gia nói thêm. Tần Tấn đều là đại quốc tranh bá thời Xuân Thu, quan hệ hai nước vi diệu, vừa là láng giềng, vừa có hôn nhân, giao hảo thường xuyên, nhưng vì lợi ích chính trị, khi hữu hảo, khi dùng bạo lực, rất giống quan hệ Tào Tháo và Phỉ Tiềm hiện tại.

"Vậy, Dương Đức Tổ là nói..." Quách Gia thấy Hạ Hầu Đôn hiểu không rõ, liền nói tiếp, "Muốn chiến hay hòa, chỉ trong một ý niệm..."

Hạ Hầu Đôn giận dữ, lập tức quay đầu định đứng dậy, nhưng bị Quách Gia nhanh tay lẹ mắt kéo lại, mất trọng tâm, không đứng lên được, lại ngồi xuống.

"Vừa rồi Văn Nhược không cho ngươi giải thích thẳng, là lo ngươi như vậy!" Quách Gia không buông tay, trầm giọng nói, "Nguyên Nhượng muốn hỏng đại sự của chúa công sao?!"

Nếu nói về sức lực, Hạ Hầu Đôn không phòng bị, nếu Hạ Hầu Đôn thật muốn giãy giụa, mười Quách Gia cũng không theo kịp, nhưng nghe nửa câu sau của Quách Gia, Hạ Hầu Đôn không dám động.

"Lữ tướng tuyệt Tần... Lần này là Đức Tổ tuyệt Tấn..." Tuân Úc nói, "Nay Phiêu Kỵ chiếm đại nghĩa, nếu ta khai chiến, ắt mất lòng dân... Nguyên Nhượng chớ hỏng đại nghiệp của chúa công, nay Ký Châu chưa yên, không nên gây hấn ở Quan Trung..."

Hạ Hầu Đôn im lặng hồi lâu, giật lấy chén rượu khỏi tay Quách Gia, tự rót đầy, ngửa cổ uống cạn...

(*) Tả truyện – Lã tướng tuyệt trần: Hiện chỉ có bản pdf trên mạng...Tóm lại đoạn “Cung hoàn giáp trụ, bạt giày sông núi” ý nói năm xưa Tấn Văn Công nhờ Tần Mục Công mà có thể lên ngôi, sau Tấn Văn Công - Cung hoàn giáp trụ, bạt giày sông núi – đích thân mang giáp, vượt qua sông rộng núi dài, vượt qua muôn ngàn khó khăn nguy hiểm dẫn con cháu các nước chư hầu ở phía Đông như Ngu, Hạ, Thương, Chu đến triều bái nước Tần thì đã báo đáp ân huệ của nước Tần.....(Văn chương còn dài dòng lắm cơ...)

... Đây là đường phân cách no nê cơm nước...

Bên kia, khi Hạ Hầu Đôn buồn bực không thôi, lại không thể làm gì, Hứa Du hoảng hốt tìm đến Tào Tháo.

Hứa Du uống hơi nhiều, dù sao trước đó hắn đầu quân cho Tào Tháo là thuộc về đầu tư mạo hiểm, có thể mất cả chì lẫn chài, nhưng nay Tào Tháo thắng!

Ha ha, Tào Tháo thắng!

Hứa Du trong lòng vui sướng, như khi chơi cược, dồn hết tiền vào ô "00", rồi may mắn quả bóng rơi vào "00"!

Hứa Du trong lòng vui sướng vô cùng...

"A Man, khanh không có ta, không có thắng lợi này!"

Hứa Du ngồi xuống, vừa vỗ tay Tào Tháo, vừa lẩm bẩm.

Khóe mắt trái Tào Tháo giật giật, nhưng vẫn cười nói: "Quân sư nói rất đúng! Đến, uống rượu, uống rượu!"

Hứa Du không từ chối, ùng ục ùng ục uống, thở ra một ngụm tửu khí, "Khanh được ta, thắng mười vạn quân!"

Tào Tháo: "..."

"Khanh khốn đốn, ta đến, liền thế như chẻ tre! Phá trúc!"

Hứa Du vẫy tay, lộ ra cánh tay gầy guộc. Hứa Du không hoàn toàn khoe khoang công lao, chỉ là vì lúc trước mất một khoản tiền lớn vất vả dành dụm, nay đến chỗ Tào Tháo, trong tay không có thu nhập, lại không phụ trách việc gì cụ thể, nên muốn tìm Tào Tháo đòi chút lợi lộc.

Muốn lợi lộc, tự nhiên phải nói mình làm bao nhiêu việc, có bao nhiêu công lao, như trong công ty thời nay, đến cuối năm, luôn có người tìm đến báo cáo công việc...

Thật sự chỉ là báo cáo công việc thôi sao?

Hứa Du không giống những người khác dưới trướng Tào Tháo, những người khác, dù không ở trên chiến trường, cũng vất vả cần cù ở hậu phương, như Tuân Úc, tổng quản hậu cần, có công lao không thể phủ nhận. Nhưng Hứa Du hiện tại ngoài việc đưa ra chủ ý, cung cấp tin tức, cũng không có gì đáng nói, nên việc thổi phồng chủ ý, tin tức, làm cho quan trọng hơn, trở thành thủ đoạn để Hứa Du vớt vát lợi lộc.

Bằng không thì sao?

Nói chủ ý của mình không đáng gì, đều là quyết sách của lão bản? Nếu gặp lão bản hiểu chuyện, ít nhiều sẽ có qua có lại, nếu gặp người mặt dày như Tào Tháo, có lẽ cười ha ha, coi lời khách sáo là thật, còn không có chỗ nói lý...

Hứa Du lo Tào Tháo đùa giỡn, đổi ý về những lợi lộc đã hứa, nên nhân dịp hôm nay, nhân dịp say, muốn quyết định chuyện lợi lộc.

Nhưng làm lão bản, tự nhiên cảm thấy cấp dưới phải làm việc nhiều, đây là đương nhiên, ta trả lương cho ngươi, tăng ca không phải là nên sao? Rửa bồn cầu, khiêng thùng nước, dắt chó, trông trẻ cũng là nên...

Lần trước bảo ngươi xách thùng nước, ngươi còn không làm, nay còn mặt mũi đòi tiền? Muốn tăng lương?

Tào Tháo ha ha cười, không đáp lời Hứa Du.

Nhưng nói thật, bị nhắc nhiều, Tào Tháo cũng phiền, nên qua loa nói: "Ký Châu chưa yên, luận công còn sớm... Ha ha, ha ha, Tử Viễn còn kế sách gì thần kỳ, nói nghe xem?"

Tào Tháo chỉ muốn đối phó qua, không ngờ Hứa Du tưởng thật, ngồi ngẩn người, chợt vỗ tay, cười nói: "Ta cũng có một kế..."

"Ồ?" Tào Tháo cười nói, "Xin lắng nghe!"

Hứa Du nhìn Tào Tháo, cười hắc hắc vài tiếng, rồi quay đầu nhìn ca múa trong sân, không nói ngay.

Tào Tháo cười ha ha, chỉ vào ca cơ đang hát hay múa giỏi trong quảng trường, nói: "Trong phủ Tử Viễn chưa có người hầu hạ sao? Đợi yến tiệc xong, có thể chọn một hai người, để chiếu cố sinh hoạt thường ngày của Tử Viễn..."

Hứa Du chắp tay, cảm ơn, rồi nói: "Tào công không biết... Xưa ở Ký Châu, có đồng dao truyền xướng..." Hứa Du vừa thấy ca múa, bỗng nhớ ra một việc, cảm thấy có thể dùng được, liền nói.

"Đồng dao?" Tào Tháo nhíu mày, "Nói nghe xem..."

"Ngày xưa đồng dao truyền xướng, ta cũng lơ đễnh, nhưng nay nghĩ lại... Thấy kinh sợ..." Hứa Du vuốt râu, mặt nghiêm túc, "... Yến Nam thùy, Triệu Bắc thương. Hoàng cúc lạc, Trang Hòa Hoang. Chương Đài hạ, cốt mãn thương. Hữu duy thước, thất sào vong..."

"Câu 'Yến Nam thùy, Triệu Bắc thương'..." Hứa Du giơ một ngón tay, khoa tay trên không, "Yến yến bay lượn, xây tổ ở mái hiên nhà, hướng nam mà đi, chết trên đường, là Hàn Văn Tiết... Triệu Bắc thương, chính là Công Tôn tự thiêu ở Dịch Kinh..."

"Công Tôn vẫn ở Triệu Bắc..." Tào Tháo gật đầu.

(*)陨 <>✚[yǔn] Hán Việt: VẪN rơi xuống.

"Hoàng Cúc Lạc... Là Khúc Tây Bình (Khúc Nghĩa)..." Hứa Du có chút thổn thức, năm đó Khúc Nghĩa còn tìm ông giải đồng dao này, không ngờ lời nói tùy tiện của ông lại thành lời tiên tri.

"Cũng hợp lý, vậy 'Trang Hòa Hoang' chỉ ai?" Tào Tháo hỏi.

"Trang Hòa đều ở ruộng, là Điền thị..." Hứa Du thở dài.

Tào Tháo mở to mắt, có chút giật mình.

"Chương Đài chi cốt..." Hứa Du nói tiếp, "Ta tưởng Chương Đài chỉ Trường An, không ngờ, là Nghiệp Thành chi điện... Nay cũng xương đầy kho..."

"Người đâu!" Tào Tháo gọi một hộ vệ đến gần, trầm ngâm, nói, "... Đi hỏi Tử Liêm tướng quân, nơi chôn xương có tên không?"

Chẳng bao lâu hộ vệ trở về, nhỏ giọng nói: "Tào tướng quân nói... Nơi đó tên là 'Thương Sơn'..."

"Thương Sơn... Thương Sơn..." Tào Tháo lẩm bẩm.

Hứa Du vuốt râu nói: "Nay đồng dao đều ứng nghiệm, sắp đến câu cuối... Tào công, trong Nghiệp Thành có Tước Sơn, Viên Bản Sơ xây lâu tạ trên Tước Sơn... Duy thước hữu sào, duy cưu cư chi... Ta nghe nói, Viên Bản Sơ muốn tự tại tam tử..."

"Duy thước hữu sào, duy cưu cư chi... Duy thước hữu sào, duy cưu cư chi... Ta có thể phái người đến Ký Châu, truyền xướng đồng dao này!" Tào Tháo lẩm bẩm, bỗng cười ha hả, vỗ tay Hứa Du, "Kế của Tử Viễn quả nhiên diệu! Diệu! Đến, ta kính Tử Viễn một chén! Nếu kế này thành, Tử Viễn lập đại công!"

"Ha ha, dễ nói, dễ nói..."

Bản dịch thuộc quyền sở hữu và phát hành độc quyền tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free