Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1717: Hưng loạn luân hồi

Muốn thay đổi thói quen của một người, thật không dễ dàng. Giống như mỗi ngày đều tự nhủ không nên thức khuya, nhưng cứ đến đêm khuya vẫn chứng nào tật ấy mà tu tiên vậy.

Bất quá, nói chung, từ trạng thái người Hồ trở lại phong tục Hoa Hạ, dù sao cũng dễ dàng hơn so với giáo hóa người Hồ một chút.

Phỉ Tiềm chuẩn bị trở về Trường An, nhưng theo lịch trình đã định, điểm dừng chân cuối cùng ở Âm Sơn là đến thăm Mộc Lộc Hồi thị tộc, hay nói đúng hơn là giúp gia tộc Đậu thị đã Hồ hóa khôi phục lại nếp sống cũ.

Sau khi đi xem xét một vòng, Phỉ Tiềm liền tìm một chỗ tạm nghỉ ngơi phía sau núi bên ngoài dân trại của Đậu thị, đi cùng tự nhiên là Đậu Thống, và cả Vu Phu La vẫn luôn trầm tư trên đường đi.

Hoàng Húc cùng nhóm hộ vệ dựng lều trại, sau đó lấy lò đất nhỏ, đốt than, đặt lên một bình nước, nước sôi ùng ục.

Phỉ Tiềm nhìn Đậu Thống, nói: "Không phải ta khách khí, chỉ là bây giờ đang là thời điểm bận rộn nhất, không muốn để tộc nhân các ngươi thêm việc... Cứ làm cho tốt, không cần để ý những tục lệ này! Chờ lần sau ta đến, sẽ vào doanh trại của ngươi uống rượu cũng không muộn..."

Bởi vì Mộc Lộc Hồi bộ lạc đã rời xa Đại Hán một thời gian tương đối dài, cũng đã hai ba đời người, nên dù muốn chuyển đổi trở lại, canh tác lại từ đầu, cũng có rất nhiều việc trở nên xa lạ. Thêm vào đó, việc chăn nuôi gia súc cũng cần được chăm sóc, cho nên sau vụ thu hoạch mùa thu, họ lại phải vội vàng lo việc gieo trồng, đồng thời chuẩn bị cỏ khô cho gia súc qua mùa đông như dân du mục, thật sự là bận túi bụi, thậm chí có thể nói là có chút luống cuống.

Đậu Thống rất khâm phục và cảm động trước sự thấu tình đạt lý của Phỉ Tiềm, nhưng vẫn cảm thấy không thể chiêu đãi Phỉ Tiềm là một điều đáng tiếc, liên tục tạ lỗi. Cuối cùng, Phỉ Tiềm nhận của Đậu Thống một ít ngô thu hoạch năm nay, mới coi như xong chuyện.

Phỉ Tiềm sai người thu lại ngô, sau đó nhìn Vu Phu La nãy giờ không nói gì, cười hỏi: "Thiền Vu, sao vậy? Vẫn còn lo lắng về chuyện công tượng?"

Vu Phu La theo bản năng gật đầu, rồi lại phủ nhận, cuối cùng có chút bất đắc dĩ nói: "Ta không có... À, đúng là có một chút..."

Phỉ Tiềm cười lớn, chỉ vào ấm nước đang sôi ùng ục bốc hơi nói: "Đến, uống trà trước đã, vừa uống trà vừa nói chuyện..."

Trà thang thanh tịnh, hương trà xông vào mũi.

Đậu Thống uống một ngụm trà, không khỏi tán thán: "Ly hương hề trọc tửu đoạn tràng, quy gia hề trà hương tĩnh tâm! Không ngờ, trà này thơm đến thế, thuần khiết, thấm vào tim phổi, diệu thay!"

Vu Phu La cũng gật đầu đồng ý.

Phỉ Tiềm bưng chén trà, nói: "Thiền Vu, có biết thời thượng cổ, lá trà này kỳ thật cũng không khác gì cây cối bình thường... Hoặc có thể nói, nếu đem cây trà hiện tại trồng ở vùng hoang dã, qua ba mươi năm mươi năm, sẽ mất đi hương trà... Ngươi có biết vì sao không?"

Thấy Vu Phu La có chút ngạc nhiên, Phỉ Tiềm không đợi Vu Phu La trả lời, mà tiếp tục nói: "Hoa Hạ thuở ban đầu, cũng không khác gì tổ tiên của Thiền Vu... Giống như cây trà này, ban đầu đều là cây cối, về sau mới chậm rãi biến đổi... Cây trà dại không khác gì cây cối bình thường, chỉ có cây trà được trồng trọt đặc biệt mới cho ra những lá trà như thế này..."

Vu Phu La nhìn chén trà trong tay, rồi ngẩng đầu nhìn Phỉ Tiềm, nói: "Nhưng trồng những cây trà này, phải chịu đựng đủ loại cắt tỉa, hái lượm..."

Phỉ Tiềm cười ha hả, chỉ vào Đậu Thống nói: "Đậu sứ quân, chắc chắn biết chuyện Đại Vũ trị thủy chứ? Kể cho Thiền Vu nghe xem..." Đậu Thống năm xưa từng làm Nhạn Môn Thái Thú, nên gọi một tiếng "Sứ quân" cũng không sai.

Đậu Thống vội nói: "Không dám nhận xưng hô này, tướng quân cứ gọi thẳng tên lão hủ là được... Thiền Vu, Đại Vũ là thủ lĩnh của Hạ Hầu thị, là vị vua khai quốc của triều Hạ... Khổng Trọng Ni từng nói, 'Phỉ ẩm thực nhi trí hiếu hồ quỷ thần, ác y phục nhi trí mỹ hồ phất miện, ti cung thất nhi tẫn lực hồ câu hức. Vũ, ngô vô gian nhiên hĩ', Đại Hạ chính là tổ tiên của Hoa Hạ..."

Vu Phu La gật đầu nói: "Cái này, ta đại khái cũng biết một chút... Nhưng mà tướng quân, vì sao lại nói chuyện này?"

Phỉ Tiềm cười ha ha hai tiếng, nói: "'Duy vũ chi công, cửu châu du đồng, quang đường ngu tế, đức lưu miêu duệ', Thái Sử công mười sáu chữ này, thật sự là chữ chữ châu ngọc, biết tròn biết méo... Trước Đại Vũ, người hiền tài có năng lực sẽ nhận lấy vị trí lớn, sau Đại Vũ, ngôi vị lại được truyền cho con cháu... Thiền Vu, Đại Vũ chính là người đầu tiên 'cắt tỉa cây trà', trên Đồ Sơn, chém giết Phòng Phong thị, con ông là Khải, lại đánh bại Đông Di, Hữu Hỗ, cuối cùng mới xác định toàn bộ sự thay đổi của chế độ..."

"Thiền Vu, cây trà này, nếu không được cắt tỉa, không được hái lượm, thì sẽ ra sao?" Phỉ Tiềm cười ha ha nói, "Trong mưa gió, chẳng phải là sẽ thích ý như mật ngọt sao? Trước Đại Vũ, Hoa Hạ cũng giống như những bộ lạc nhỏ trong sa mạc, giãy giụa cầu sinh trong trời đất, tất cả dê bò đều là của toàn bộ lạc, dù sao cũng chỉ có vài người, gặp chuyện gì thì cùng nhau bàn bạc, cùng nhau chống lại, có thịt cùng nhau ăn, có mưa gió cùng nhau gánh, rất công bằng đúng không? Nhưng mà, Thiền Vu, ngươi có để ý hay không, vì sao những bộ lạc nhỏ như vậy lại ngày càng ít đi trong sa mạc? Công bằng như thế, không chịu bất kỳ ước thúc nào, chẳng lẽ không nên ngày càng lớn mạnh sao?"

"Cái này..." Vu Phu La làm sao trả lời được.

Phỉ Tiềm chỉ vào ngực mình, nói: "Bởi vì người đều có tư tâm!"

Vào thời kỳ thị tộc bộ lạc nguyên thủy, trình độ sản xuất cực kỳ thấp, muốn sống sót, nhất định phải dựa vào lao động tập thể của toàn bộ thành viên thị tộc, để duy trì việc thu hoạch và sản xuất vật chất sinh hoạt cực kỳ nghèo nàn. Vì vậy, trong điều kiện như vậy, tất nhiên là tất cả sản phẩm sinh hoạt đều thuộc về tập thể thành viên thị tộc, phân phối bình quân, mỗi ngày đều tiêu hao hết sạch, không có sở hữu tư nhân, cũng không có bóc lột, cái gọi là "Công nhi vô tư, cộng hàn kỳ hàn, cộng cơ kỳ cơ", ở vào một chế độ tương đối công bằng.

Trong tình huống này, "Nghiêu Thuấn nhường ngôi" mới có cơ sở.

Đến thời Đại Vũ, sản xuất đã bắt đầu có dư thừa, giai cấp Nhân Loại bắt đầu sinh ra, lúc này tự nhiên mà vậy liền thay đổi cái gọi là chế độ "nhường ngôi", hình thành chế độ "kế thừa".

"Cho nên đây là một vấn đề không thể gỡ rối..." Phỉ Tiềm đặt chén trà xuống, tiếp tục nói, "Bộ lạc nhỏ bị những người khác thôn tính, bộ lạc lớn tự nhiên có tâm tư... Cho nên, hoặc là bị động thay đổi, giống như Hoa Hạ năm xưa với Đông Di, Hữu Hỗ, hoặc là chủ động thay đổi, thích ứng, giống như Đại Vũ và Hạ Khải..."

"Đây là con đường mà người Hoa Hạ đã chọn vào thời Thượng Cổ... Còn bây giờ, Thiền Vu, ngươi cũng đang đứng trên con đường mở rộng chi nhánh này..." Phỉ Tiềm cười, nhưng trong nụ cười lại không có bao nhiêu nhiệt độ, "Đi như thế nào, chọn con đường nào, đều liên quan đến con cháu... Đương nhiên, kỳ thật tất cả chúng ta hiện tại cũng đang ở ngã ba đường, đều gặp phải vấn đề nên đi như thế nào... Cho nên, đây cũng không phải là chuyện gì đáng xấu hổ, chỉ là, làm sao chọn, làm thế nào, vẫn phải dựa vào chính chúng ta để xác định... Thiền Vu, ngươi nói có đúng không?"

Trong lịch sử Hoa Hạ, đã trải qua rất nhiều giai đoạn bị người Hồ thống trị, nhưng không có ngoại lệ, cuối cùng những người Hồ này đều từ bỏ những thói quen bộ lạc ban đầu, trở thành một phần của Hoa Hạ. Có rất nhiều nguyên nhân, nhưng chế độ tư hữu dẫn đến phân hóa giai cấp và sự sụp đổ của liên minh bộ lạc cũng là nguyên nhân khiến những người Hồ nhập chủ Hoa Hạ cuối cùng đi theo con đường của Hoa Hạ, chứ không phải dẫn người Hoa Hạ đi theo con đường tắt của bộ lạc du mục.

Viêm Hoàng từ ban đầu, chiến tranh không phải là sự báo thù đơn thuần, mà mang theo thuộc tính cướp đoạt và chinh phục!

Cho nên một khi chiến tranh bị những văn nhân Nho gia cắt đứt sự chinh phục và cướp đoạt, tự nhiên cũng mất đi lợi ích và uy lực ban đầu...

Chiến tranh là để chinh phục, giáo hóa là để thống trị. Thoát ly chinh phục thì chiến tranh luận vô ích, giống như không nói đến thống trị thì giáo hóa cũng không có hiệu quả.

Đại Hán hiện tại, không chỉ người Hồ gặp phải vấn đề lựa chọn con đường, mà bản thân Hoa Hạ cũng đang gặp phải lựa chọn tương tự. Nhưng điều thú vị là, những thói quen lâu đời khiến người Hồ và Hán nhân vô tình cùng nhau lao nhanh trên con đường cũ, đến mức trong các vương triều sau này, từng màn luân hồi lại tái diễn.

Đậu Thống tuổi cao mà thành tinh, nghe Phỉ Tiềm nói xong, dường như nghĩ ra điều gì đó, khẽ rũ mắt xuống, như có điều suy nghĩ. Còn Vu Phu La thì trầm mặc hồi lâu, vài lần muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng lại không nói gì...

Thời gian trôi qua, Vu Phu La cảm thấy khoảng cách giữa mình và Phỉ Tiềm dường như ngày càng lớn, cũng dường như ngày càng xa. Trước khi đến, Vu Phu La còn muốn tìm cơ hội nói chuyện, xem có thể khiến Phỉ Tiềm nới lỏng điều gì không, nhưng khi đứng trước mặt Phỉ Tiềm, Vu Phu La lại phát hiện mình dường như không thể nói được gì...

Phỉ Tiềm đưa hắn đến xem tình hình của Mộc Lộc Hồi bộ lạc này, Vu Phu La ít nhiều trong lòng cũng hiểu rõ, chẳng qua là muốn biểu thị rằng ở sâu trong sa mạc, vẫn còn rất nhiều người ngưỡng mộ Hoa Hạ, khát vọng trở về, những thứ mà Vu Phu La có thể dựa vào thì các bộ lạc khác cũng có.

Trước đây có Nam Hung Nô, bây giờ có Mộc Lộc Hồi, sau này liệu có còn bộ lạc nào khác không?

Cuối cùng, Vu Phu La im lặng cho đến khi rời đi.

Những lời của Phiêu Kỵ Tướng Quân Phỉ Tiềm, Vu Phu La cảm thấy, hắn cần phải trở về, suy nghĩ thật kỹ...

Dân tộc du mục muốn từ bỏ những thói quen cũ, hướng tới sự hưng thịnh và văn minh mới, không hề dễ dàng, và tương tự, con cháu Viêm Hoàng, dân tộc Hoa Hạ cũng không dễ dàng gì.

Phỉ Tiềm thời gian này tuy không có chiến sự gì làm phiền, nhưng cũng không dễ dàng. Hắn phát hiện, mỗi khi một triều đại Hoa Hạ thay đổi kịch liệt, kỳ thật là lúc toàn bộ xã hội đi đến ngã ba đường. Những cuộc cải cách và biến động xảy ra trong triều đại tại ngã rẽ đó, có một số thành công, có một số thất bại...

Triều Hạ có thể nói là điểm khởi đầu của Hoa Hạ từ chế độ thị tộc bộ lạc nguyên thủy chuyển sang xã hội nô lệ. Đại Vũ xử lý Phòng Phong thị, con ông cũng xử lý những người phản đối bộ lạc Đông Di, thị tộc Hữu Hỗ, sau đó mới có thể chính thức xác định sự chuyển đổi của toàn bộ chế độ người thừa kế, từ nhường ngôi sang kế thừa.

Đây là người mở đường cho những cuộc cải cách chế độ sớm nhất của Hoa Hạ.

Phỉ Tiềm đứng trên dòng sông lịch sử, dường như nhìn thấy những dấu chân chần chừ rồi lại thử bước ra của Đại Vũ năm xưa...

Người cải cách sở dĩ vĩ đại, là bởi vì khi bước ra bước đó, họ không có bất kỳ kinh nghiệm nào khác để tham khảo. Hoa Hạ không thiếu những dũng sĩ dám mạo hiểm đi trên một con đường hoàn toàn mới, nhưng vì sao hậu thế Hoa Hạ lại xuất hiện những câu như "tổ tông chi pháp không thể đổi"? "Vạn thế chi pháp khả pháp vạn thế"?

Đây là một đề tài cực lớn. Đối với Vu Phu La, Phỉ Tiềm có thể đưa ra lời khuyên, thậm chí nói với Vu Phu La rằng trong lịch sử Hoa Hạ đã có những người làm những việc như vậy. Nhưng đối với bản thân Phỉ Tiềm, không ai có thể nói cho Phỉ Tiềm biết, con đường tiếp theo nên bước đi như thế nào.

Dốc toàn bộ binh lực tiêu diệt các chư hầu khác?

Đây có lẽ là một mục tiêu, nhưng sau đó thì sao? Liệu có một con đường mới nào, để chế độ chính trị của Hoa Hạ tìm thấy một hướng đi mới, thoát khỏi lịch sử tiến trình hưng suy trị loạn luân hồi ngàn năm của Hoa Hạ?

Đứng trên tầm cao lịch sử để đưa ra lựa chọn luôn dễ dàng, bởi vì có thể thấy rõ phương thức cải cách nào thực sự thích ứng với dòng lũ lịch sử. Nhưng đối với những người đang chìm sâu trong đó, muốn nhìn rõ ràng, không phải là chuyện dễ dàng như vậy.

Vu Phu La rời đi, Đậu Thống thì tiễn Phỉ Tiềm ra ngoài trăm dặm, mới chia tay.

Phỉ Tiềm mời ��ậu Thống cùng đến Trường An xem, Đậu Thống cười cười, lắc đầu nói mình tuổi cao, đưa tộc nhân đến mức này đã là hoàn thành sứ mệnh của mình, tiếp theo, tộc nhân trẻ tuổi có thể đến Trường An hay không, thì phải xem chính họ...

Ý ngoài lời của Đậu Thống, Phỉ Tiềm cũng nghe rõ, không khỏi cười lớn, nhìn những tử đệ Đậu thị phía sau Đậu Thống, gật đầu nói: "Có Đậu sứ quân ở đây, lo gì ngày sau không có nhân kiệt?"

Đậu Thống khom người hạ bái, nói: "Đa tạ Tướng quân cát ngôn!"

Đậu thị, có thể nói là chứng kiến sự huy hoàng và suy bại của Lưỡng Hán, trong gia tộc Đậu thị có mấy đại tướng quân, hơn mười vị nhị thiên thạch, thậm chí còn có ba Đậu thái hậu!

"Tổ phụ..." Thấy Phiêu Kỵ Tướng Quân Phỉ Tiềm đã đi xa, Đậu Lễ, cháu nội của Đậu Thống, tiến lên nói, "Phiêu Kỵ Tướng Quân đã mời... Vì sao không cùng đến Trường An ạ?" Nghe nói từ lâu về sự phồn hoa của Trường An Lạc Dương, những người trẻ tuổi tự nhiên tâm thần hướng tới, khát vọng được đến xem một lần.

Đậu Thống nhìn Đậu Lễ, lắc đầu, nói: "Trường An dễ đi như vậy sao? Trường An bây giờ giống như vòng xoáy, cái thuyền tam bản nhỏ bé của Đậu thị chúng ta, rơi vào đó ngay cả bọt nước cũng không lật nổi... Ngươi về nhà đọc thêm sách đi! Thu lại tâm tư đi!"

Đậu Lễ không dám nói thêm gì, chỉ có thể cúi đầu vâng lời.

"Đại Vũ..." Đậu Thống vuốt râu, nheo mắt nhìn về hướng Phỉ Tiềm đi xa, "Đại Vũ có công trị thủy... Phiêu Kỵ Tướng Quân, thiên hạ này hồng thủy cuồn cuộn, cũng không dễ quản lý như vậy đâu..."

"Tổ phụ?" Đậu Lễ không nghe rõ, "Tổ phụ, người nói gì vậy?"

"Không có chuyện của ngươi!" Đậu Thống phất tay, "Về nhà!" Đậu Thống dẫn đầu đi về, nhưng không thấy Đậu Lễ phía sau, liên tục hướng về phía nam mà trông, trong đôi mắt toát ra vẻ khát vọng...

Bản dịch chương này được phát hành độc quyền tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free