(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 177: Tiệc rượu của đoàn đội Trần Lưu
Đợi mọi người tiến vào trung quân đại trướng của Trương Mạc, xét về chức vị, Khổng Trụ vẫn là người có địa vị cao nhất, ngồi ở vị trí thượng thủ, điều này không có gì đáng bàn. Trương Mạc là Trần Lưu Thái Thú, lại là chủ soái quân doanh, ngồi ở vị trí đầu tiên bên tay trái, cũng không có gì kỳ lạ. Nhưng sau đó lại muốn an bài cho Phỉ Tiềm ngồi ở vị trí đầu tiên bên tay phải!
Điều này có nghĩa là Phỉ Tiềm được xếp trước cả Trương Siêu và Tào Tháo!
Cách sắp xếp vị trí này so với hôm qua quả thực khác biệt một trời một vực.
Nếu xét theo đạo lý, thì cũng không có gì sai sót. Phỉ Tiềm tuy không phải là Thái Thú trưởng quan địa phương, nhưng dù sao cũng đại diện cho Kinh Châu Thứ Sử Lưu Biểu, nên dựa theo tiêu chuẩn của Lưu Biểu mà nâng lên nửa cấp cũng coi như hợp lý.
Nhưng ở thời cổ đại, ngay cả ở đời sau khi uống rượu yến tiệc, vị trí ngồi cũng không phải là tùy tiện...
Cách an bài này khiến Phỉ Tiềm vô cùng kinh hãi.
Đùa gì vậy, nếu thật sự ngồi lên thì chết như thế nào cũng không biết...
Thế là Phỉ Tiềm hết lần này đến lần khác từ chối, sống chết không chịu ngồi, quả thực muốn nhường vị trí cho Tào Tháo, đem vị trí tốt tặng cho Trương Siêu và Tào Tháo ngồi.
Trương Siêu, Tào Tháo, Phỉ Tiềm ba người từ chối qua lại, khiêm nhường lẫn nhau, ai cũng không chịu ngồi xuống trước. Phỉ Tiềm linh cơ khẽ động, tự mình chạy đến vị trí cuối ngồi xuống, như vậy mới xong chuyện.
Khổng Trụ lúc này mới cười hòa giải, để Trương Siêu và Tào Tháo ngồi vào vị trí của mình.
Trương Mạc cười ha hả nói: "Lần này may có Khổng Dự Châu đến úy lạo quân đội, đúng lúc gặp nơi đây gần Ô Sào trạch, đồn điền màu mỡ tươi tốt, có thể no bụng một bữa."
Trương Mạc nói xong, liền sai thủ hạ chuẩn bị tiệc rượu, sau đó lại hứng thú hỏi Tào Tháo trong khoảng thời gian này đã làm những gì.
Tào Tháo cũng là người có tài ăn nói, đem những chuyện đã trải qua trong khoảng thời gian này kể lại vô cùng sinh động...
Phỉ Tiềm lắng tai nghe ——
Tào Tháo dường như không hề bị ảnh hưởng bởi lệnh truy nã của Đổng Trác...
Không biết chuyện mổ heo kia là thật hay giả?
Tào Tháo này trông có vẻ gầy hơn so với ở Lạc Dương, chắc hẳn trong khoảng thời gian này cũng không được thoải mái lắm. Bất quá, xem ra luật pháp của Hán triều chỉ nhằm vào dân thường mà thôi, ai có thể ngờ một tội phạm bị triều đình truy nã lại có thể ngồi cùng với đại quan quốc gia, chính khách địa phương, cùng nhau đàm tiếu nhân sinh?
Còn có Trần Cung, thật sự là Huyện Lệnh giúp Tào Tháo trốn thoát sao? Vậy sau này hắn lại làm thế nào mà đi theo Lữ Bố? Rồi sau đó lại cùng nhau phản bội Tào Tháo?
Trương Mạc lúc đó có tham gia không?
Phỉ Tiềm vẫn nhớ những chuyện đại sự, nhưng một vài chi tiết nhỏ thì lại không có ấn tượng...
Nhưng bây giờ nhìn lại, dường như quan hệ giữa Trương Mạc và Tào Tháo không tệ, vậy nếu sau này bất hòa, thì là vì cái gì, chẳng lẽ là vì Tào Tháo lại tư thông với tiểu thiếp của Trương Mạc?
Phỉ Tiềm đang miên man suy nghĩ, trong đầu chứa đầy dấu chấm hỏi, vậy mà không chú ý đến Tào Tháo đã kể xong những chuyện đã trải qua trong khoảng thời gian này, và đang chuyển chủ đề sang Phỉ Tiềm...
"Tại hạ hổ thẹn, so với hành động vĩ đại của Mạnh Đức sư huynh, thì không đáng nhắc tới..." Phỉ Tiềm cũng kể lại một cách đơn giản những gì mình đã trải qua sau khi rời khỏi Lạc Dương.
Tào Tháo nghe Phỉ Tiềm nói đã kết thông gia với Hoàng gia Kinh Tương, ánh mắt giật giật, đột nhiên xen vào hỏi một câu: "... Tử Uyên, lần này ở Kinh Tương, có gặp được Bàng Đức Công không?"
"... Thực không dám giấu giếm, từng học hỏi ở Bàng công một thời gian..."
Tào Tháo chậc chậc lắc đầu thở dài nói: "Tử Uyên, ngươi lại có cơ duyên như vậy, thật khiến người hâm mộ..."
—— Tào Tháo nói là thật lòng.
Nếu như nói Thái Ung là nhân vật đỉnh cấp trong giới văn hóa sĩ tộc Thanh Lưu ở phương bắc, thì Bàng Đức Công ở Kinh Tương là nhân vật lớn trong giới văn hóa phương nam, mà Phỉ Tiềm lại có thể đồng thời được hai vị nhân vật có quyền thế trong giới văn hóa ưu ái, điều này không chỉ khiến Tào Tháo cảm thán, mà còn là sự hâm mộ từ tận đáy lòng...
Phải biết, Tào Tháo ghét nhất chính là cái mũ hoạn quan thế gia trên đầu mình.
Mặc dù hắn rất sùng bái sự tích của tổ phụ Tào Đằng, nhưng cũng đồng thời vô cùng phản cảm với việc người bên cạnh luôn coi mình là người của hoạn quan.
Cho nên khi còn làm Lạc Dương bắc môn Hiệu Úy, để chứng minh mình không cùng đường với hoạn quan, mới ra tay độc ác với Kiển Đồ, thúc phụ của Kiển Thạc...
Nhớ năm đó cũng là vì chuyện này, hắn mới bái nhập môn hạ của sĩ tộc Thanh Lưu Thái Ung, nói đến cũng không dễ dàng, lại không ngờ rằng người tiểu sư đệ trước mắt này, dường như dễ dàng vào cửa nhà Thái Ung, sau đó lại còn được dự tiệc của Bàng Đức Công ở Kinh Tương, mặc dù bây giờ tạm thời còn chưa ai biết, nhưng sau này về điểm xuất phát danh vọng trong giới sĩ tộc, so với bản thân hắn đã hơn rất nhiều, vậy làm sao có thể khiến Tào Tháo không hâm mộ?
Khổng Trụ nghe nói Phỉ Tiềm không chỉ là đệ tử của Thái Ung, còn từng học với Bàng Đức Công, không khỏi vỗ tay cười lớn, nói: "Tuyệt vời! Tuyệt vời! Tử Uyên có cơ duyên lớn, lại thân hợp thành bậc trưởng bối nam bắc, nên uống cạn một chén lớn!"
Lập tức trong trướng, Trương Mạc và những người khác cũng liên thanh phụ họa...
Trong lúc mọi người cười nói, thủ hạ của Trương Mạc đã liên tục qua lại, bày xong tiệc rượu.
Đám người đều không đề cập đến phó sứ Y Tịch của Phỉ Tiềm, dường như đột nhiên quên mất người này. Phỉ Tiềm cũng có chút suy đoán về điều này, dù sao Y Tịch với đất Trần Lưu này, hay người ở đây, đều không có liên hệ gì, cho nên, bữa tiệc này trên danh nghĩa là nghênh đón, trên thực tế là vây quanh Trần Lưu, tạo ra một nghi thức kết minh ngầm...
Bởi vậy tự nhiên là không có phần của Y Tịch...
Rượu ngon, thịt dê bò, cá nướng và một số rau quả ướp gia vị, dường như vì trong quân doanh nên đều dùng mâm lớn đựng, mấy đĩa đã bày đầy bàn.
Khổng Trụ dẫn đầu nói vài câu khai mạc, sau đó uống mấy vòng, vậy mà hứng chí muốn dùng thương lệnh để vui đùa...
Trương Mạc dường như không quen với trò này, nên nói dối là không mang theo thương lệnh, kết quả không ngờ Khổng Trụ lại nói mình có mang, liền sai người mang đến...
Phỉ Tiềm nhìn vẻ mặt của Trương Mạc, đoán rằng trong lòng hắn oán thầm Khổng Trụ không thôi, Trương Siêu bên cạnh cũng có chút mất tự nhiên, hiển nhiên không thích trò này. Ngược lại, Tào Tháo lại tỏ ra rất tự nhiên.
Thương lệnh được mang đến, Khổng Trụ cười ha ha lắc lắc, rút ra một cây, nói: "Thương lệnh này đơn giản thôi, chọn cầm kỳ thư họa, tùy ý chọn một, nói thơ năm chữ đáp lại. Ai trái lệnh phạt rượu bốn tước."
Khổng Trụ gật gù đắc ý một trận, nói:
"Dây đàn làm u minh, dư vị đi rồi lại đến.
Nguyện tiếng thanh lệ này, lại gợi tình hoài ta."
Sau đó cười tủm tỉm vuốt râu nhìn về phía Trương Mạc. Trương Mạc nháy mắt nửa ngày, thực sự không nghĩ ra cái gì, đành phải nhận phạt, uống bốn tước rượu.
Liền đến phiên Tào Tháo, Tào Tháo trầm ngâm một trận, nói:
"Giương tay vẩy mực đậm, hạ bút dựng hình vuông.
Viết nguyện đời ta nay, khẳng khái vang triều đường."
Tào Tháo tự nhiên cũng qua ải, đáng tiếc đến phiên Trương Siêu thì lại bí, Trương Siêu cũng đành phải ừng ực ừng ực uống bốn tước rượu.
Đàn bị Khổng Trụ chọn, sách bị Tào Tháo chọn, hoặc là chọn cờ, hoặc là chọn họa...
Phỉ Tiềm nghĩ nghĩ, vẫn là chọn chữ cờ, liền nói:
"Thiên địa có tung hoành, sơn hải rơi giữa trung ương.
Đen trắng tựa màn trướng, thắng bại tại thân giấu."
Tào Tháo ở một bên nghe được, trong mắt lóe lên những tia sáng khác lạ, không khỏi vỗ bàn tán thưởng: "Hay một câu Thiên Địa tung hoành! Thắng bại thân giấu! Tử Uyên hào khí như vậy, nên uống cạn một chén lớn!"
Bản dịch này được trân trọng gửi đến độc giả của truyen.free.