(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1845: Hùng hài tử đích hùng hài tử hành vi
Đi đường quả thật vô cùng vất vả, nhất là đối với những công tử như Quách Gia, ngày thường chỉ thích rượu chè hơn là vận động, nên dù biết phải mau chóng đến Dương Thành, thân thể mệt mỏi cũng không cho phép hắn làm vậy.
Sau những ma sát điên cuồng với chiến mã, bên đùi Quách Gia đã sưng đỏ thấy rõ, thậm chí nổi chút bọng nước. Đau đớn khó nhịn, Quách Gia đành phải dừng lại bên đường, xử lý qua loa.
"Hay là... đổi một cỗ xe ngựa?" Hộ vệ đầu lĩnh nhìn Quách Gia da dẻ mịn màng, cảm thấy dù có xử lý tạm thời, đi đường tiếp cũng vậy thôi, chi bằng đổi xe, chỉ là như vậy...
Quách Gia trầm ngâm một chút, cự tuyệt sự cám dỗ trong lòng. Dù thống khổ, hắn biết có những việc không thể vì đau mà trốn tránh, lười biếng. "Không cần! Băng bó lại là được!"
Hộ vệ đầu lĩnh thấy Quách Gia kiên trì, cũng không nói thêm, cẩn thận giúp Quách Gia băng bó, rồi cho thêm một lớp da cầu lên yên ngựa, nhưng cũng chỉ có thể vậy...
Đang lúc băng bó, bỗng thấy một lính liên lạc nhanh như chớp từ quan đạo lao tới!
"Nhất định lại có biến cố!"
Quách Gia lo lắng trong lòng, nhưng không thể chặn đường lính liên lạc, bởi vì họ có mục tiêu rất rõ ràng, truyền tin điểm đối điểm. Dù Quách Gia có ra mặt, nói rõ thân phận, lính liên lạc cũng không dừng lại, trừ phi giết người diệt khẩu...
Chuyện lính liên lạc bị ai đó chặn lại rồi dừng lại, chỉ có trong phim ảnh, kịch mà thôi. Thực tế, nếu lính liên lạc tiết lộ tin tức giữa đường, dù cuối cùng tin vẫn đến đích, cũng bị tội chết.
"Đi!" Quách Gia cắn răng đứng lên, "Tiếp tục đi đường!"
... (*`へ′*)...
Trên thành Dương Thành, Hạ Hầu Đôn võ trang đầy đủ, đứng ở cửa thành, trầm mặt nhìn kỵ binh đại doanh của Phiêu Kỵ Tướng Quân ở xa. Ai cũng biết, kỵ binh đại doanh để tiện ra vào, không chỉnh tề như doanh trại bộ binh, mà lại chiếm diện tích rất lớn, nhìn từ trên thành xuống, cứ như trải dài đến chân trời.
Trong cổng thành, Tào quân vất vả đẩy những cát đá chắn cửa, mở ra một lối đi, rồi hạ cầu treo với tiếng kít kít, hô một tiếng như để tăng thêm can đảm, lập tức nâng khiên xông về phía đại doanh Phiêu Kỵ.
Những Tào quân xông ra này đều là cảm tử quân.
Hoặc là kẻ ăn no cả nhà không đói bụng, hoặc là quân tốt phạm quân luật, hoặc là tù phạm. Dù không đến mức liều một phen là được tha ngay, ít nhất sau trận này, tội danh cũ sẽ được xóa bỏ, nếu lập công, có lẽ còn được thưởng và thăng chức.
Dẫn đầu chính là Hạ Hầu Sung.
Hạ Hầu Đôn dù không khỏi xót con, nhưng biết đây là cơ hội để Hạ Hầu Sung rửa tội. Chỉ là khi Hạ Hầu Đôn nhìn Hạ Hầu Sung dẫn ba trăm người xông lên, với tư cách thống soái, Hạ Hầu Đôn biết giờ này không thể chỉ là người cha nhân từ, tim hắn thắt lại. Dù Hạ Hầu Đôn chắc chắn tám phần mười đối diện là không doanh, nhưng vạn nhất không phải thì sao?
Ba trăm người này xông ra, nếu mình phán đoán sai, chỉ sợ chẳng mấy ai trở về!
Dù đội cảm tử của Hạ Hầu Sung gây ra động tĩnh không nhỏ, đại doanh Phiêu Kỵ vẫn im lìm. Thấy con trai Hạ Hầu Sung càng đến gần, Hạ Hầu Đôn càng khẩn trương, nín thở, sợ sau một khắc là tiếng trống trận, tiếng tù và sôi sục, rồi kỵ binh Phiêu Kỵ như sóng dữ trào ra...
Đội cảm tử xông vào đại doanh.
Đại doanh im lìm như một con quái thú, nuốt chửng ba trăm người. Mồ hôi túa ra trên trán Hạ Hầu Đôn...
Một Tào quân phát điên chạy từ doanh địa về, Hạ Hầu Đôn nghiêng người về phía trước, rồi nghe thấy trong gió tiếng vọng lại:
"Không... không doanh..."
Quả nhiên là không doanh?! Hạ Hầu Sung cũng ra hiệu cho trên thành, những bóng người trong doanh địa Phiêu Kỵ chỉ là người rơm, cắm chút binh khí để phòng thủ, còn người thật thì không biết đã đi đâu.
Hạ Hầu Đôn trút được gánh nặng, nhưng một tảng đá khác lại đè lên. Nhân mã Phiêu Kỵ đi đâu? Giờ khắc này, Hạ Hầu Đôn không khỏi phẫn nộ vì bị Phỉ Tiềm lừa. Phỉ Tiềm ngoài mặt như trúng kế hoãn binh của Hạ Hầu Đôn, nhưng thực tế Hạ Hầu Đôn mới trúng kế của Phỉ Tiềm!
Hạ Hầu Đôn thậm chí không biết Phỉ Tiềm rời đi từ lúc nào, đi đâu?
"Người đâu!" Hạ Hầu Đôn trầm giọng, "Lập tức đi kiểm tra tung tích nhân mã Phiêu Kỵ! Chẳng lẽ chúng có thể lên trời sao?!"
Trinh sát trở về sau khi điều tra cẩn thận, báo rằng đã tìm thấy tung tích nhân mã Phiêu Kỵ, nhưng sau khi qua doanh địa mười dặm thì tách ra, một đường như qua Dĩnh Thủy, một đường thì hướng Lạc Dương...
Lạc Dương?
Dĩnh Thủy?
Hạ Hầu Đôn giật mình, Phỉ Tiềm lại định tập kích Hứa Huyện lần nữa?
Kẻ có tiền án luôn bị kỳ thị, đó là chuyện thường. Như Phỉ Tiềm, ai cũng biết Phỉ Tiềm chỉ có ba trò: tập kích, mai phục, đánh cánh. Nhưng vấn đề là biết thì biết, vẫn khó mà phá giải. Như ai cũng biết đao thương kiếm kích là vũ khí giết người, nhưng có người dùng như thần binh, có kẻ chỉ làm trò cười.
Phỉ Tiềm, hay thủ hạ của Phỉ Tiềm, đã tập kích Nghiệp Thành, cũng tập kích Hứa Huyện, vậy ai dám chắc Phỉ Tiềm không muốn tập kích lại lần nữa?
Hạ Hầu Đôn không dám đánh cược, cũng không thể cược. Hắn có thể cho con mình cược đại doanh Phiêu Kỵ có phải không doanh hay không, nhưng không thể đem cơ nghiệp của Tào Tháo ra cược Phỉ Tiềm có tập kích Hứa Huyện hay không...
Nên Hạ Hầu Đôn gần như không do dự, một mặt để Hạ Hầu Sung giữ Dương Thành, một mặt để Lý Điển dẫn ít quân tốt theo dấu nhân mã Phiêu Kỵ hướng Lạc Dương điều tra, còn mình thì dẫn chủ lực theo Dĩnh Thủy mà xuống, đuổi theo đám nhân mã Phiêu Kỵ có tính uy hiếp kia.
Trinh sát nhanh chóng tìm thấy dấu vết mới ở bờ bắc Dĩnh Thủy, và mọi dấu vết đều cho thấy đám nhân mã Phiêu Kỵ đi rất gấp, thậm chí không che giấu. Điều này khiến Hạ Hầu Đôn càng khẩn trương, một mặt cố gắng thả trinh sát điều tra, một mặt vội vã truy tung theo dấu vết.
... (>人 <;)...
Lý Điển bất đắc dĩ dẫn năm trăm người, theo quan đạo hướng bắc, đi không nhanh.
Lý Điển hiểu ý Hạ Hầu Đôn, nhưng vẫn không thể làm gì, vì nếu đổi thành hắn ở vị trí Hạ Hầu Đôn, chắc cũng làm vậy.
Hứa Huyện rõ ràng quan trọng hơn Dương Thành, nếu nhân mã Phiêu Kỵ không ở Dương Thành, vậy Dương Thành còn giá trị phòng thủ gì? Nên Hạ Hầu Đôn đương nhiên muốn đuổi theo đám Phiêu Kỵ theo Dĩnh Thủy, còn Dương Thành thì phải phòng thủ, mà Lý Điển và Hạ Hầu Sung, Hạ Hầu Đôn tin ai hơn?
Đồng thời, nếu Lý Điển ở Dương Thành, Hạ Hầu Đôn cũng không yên tâm, nên rất tự nhiên, Lý Điển thành kẻ thống lĩnh một đội quân mang ý nghĩa cho không...
Chẳng phải sao?
Nếu thật sự đụng phải Phiêu Kỵ Tướng Quân Phỉ Tiềm, năm trăm quân có thể làm gì?
Lý Điển có thể hiểu Hạ Hầu Đôn không tin mình, nhưng không có nghĩa là Lý Điển cảm thấy mình gặp chuyện như vậy, sẽ thản nhiên chấp nhận, như người đứng xem, lòng không gợn sóng...
Như độc giả, đọc truyện lậu thì thấy đương nhiên, nhưng khi chính mình thành tác giả, tâm tính tự nhiên khác. Nhưng đa số người ban đầu không thấy có gì sai, cho đến khi thiết kế bị thôn tính, ý tưởng bị đạo văn, sáng kiến bị ăn cắp mới kêu gào vì sao xã hội lại thế này...
Lý Điển không nghĩ mình có thể thuyết phục Hạ Hầu Đôn tin mình, nên dứt khoát không nói gì, lặng lẽ dẫn quân đi, vừa đi vừa nghỉ, một ngày không đi nổi ba mươi dặm, tối đến thì hạ trại.
Lý Điển tỏ ra tiêu cực biếng nhác, Tào quân đi theo cũng ít nhiều hiểu ra, tự nhiên không sốt sắng muốn thể hiện gì, kết quả là cùng Lý Điển dựng trại sớm, đốt lửa nấu ăn, ăn xong là lăn ra lều ngủ say như chết.
Ngủ đến nửa đêm, Lý Điển bỗng giật mình tỉnh giấc, đột ngột ngồi dậy. Lý Điển mơ thấy mình lại bị bắt làm tù binh, Triệu Vân lại vác trường thương lên vai mình, cái lạnh thấu xương khiến mình nhớ mãi...
May mắn, chỉ là giấc mơ.
Chưa kịp mừng thầm, Lý Điển đã nghe thấy tiếng ồn ào, giống như tiếng hắn nghe trong mơ, khiến Lý Điển không phân biệt được đâu là thực, đâu là mơ.
"Địch tập! Địch tập!"
Tiếng kêu thê lương trong doanh địa khiến Lý Điển hiểu chuyện gì, theo bản năng nắm lấy chiến đao bên cạnh, xông ra khỏi lều.
Vừa ra khỏi lều, Lý Điển đã ngây người.
Khắp nơi bóng người lay động, khắp nơi đuốc bập bùng, như vô tận nhân mã từ trong bóng tối lao ra, tràn khắp núi đồi như sóng dữ!
Trong ngọn lửa, lá cờ tam sắc chói mắt!
Lý Điển há hốc miệng, không nói nên lời. Từ nhỏ đến lớn, Lý Điển chưa từng hận bốn chữ "Mộng đẹp thành thật" như bây giờ...
"... " Có lẽ ở Lạc Dương, Lý Điển có chút ý chí chiến đấu, nhưng giờ, Lý Điển nhìn những Tào quân thất kinh bên cạnh, bỗng mất hết ý định chém giết, cất giọng hét lớn, "Trước mặt là Phiêu Kỵ? Ta là Lý Điển Lý Man Thành, xin được gặp lại!"
Chiến mã dừng lại trước doanh địa của Lý Điển, rồi trong ngọn lửa, Triệu Vân tách đám đông đi ra, trên lưng ngựa khẽ vung thương, nói: "Lý tướng quân... cẩn thận!"
Không biết từ lúc nào, hai Tào quân mò tới sau lưng Lý Điển, thừa lúc Lý Điển nói chuyện với Triệu Vân, vung ngang chiến đao, đâm vào lưng Lý Điển!
Lý Điển nghe Triệu Vân nhắc nhở, sững sờ, chợt nghe thấy sau lưng ác phong ập tới, hoảng hốt, vừa nhảy lên phía trước, vừa vặn eo dùng chiến đao gạt ngang, nhưng chuyện xảy ra quá đột ngột, chỉ kịp đỡ một đao, trơ mắt nhìn Tào quân kia mặt mày dữ tợn vung đao đâm tới!
"Vút!"
Trong tiếng dây cung, một mũi tên từ ánh lửa nhảy ra, xuyên thẳng vào ngực Tào quân đang muốn chém giết Lý Điển! Chiến đao rơi xuống, nhưng đã mất lực, chỉ sượt qua vai Lý Điển, rạch một đường...
"Là Hạ Hầu sắp xếp các ngươi hành sự?!" Lý Điển vừa sợ vừa giận.
Lý Điển nghĩ Hạ Hầu Đôn có thể không tin mình, nhưng không ngờ Hạ Hầu Đôn lại sắp xếp sát thủ bên cạnh mình!
Thực ra Lý Điển oan cho Hạ Hầu Đôn.
Vì hai Tào quân này không phải Hạ Hầu Đôn sắp xếp, mà là Hạ Hầu Sung vẽ rắn thêm chân, vụng trộm an bài. Hạ Hầu Đôn dặn Hạ Hầu Sung cẩn thận, phòng ngừa vạn nhất, tiếc là Hạ Hầu Sung tự cho là như vậy là có thể phòng vạn nhất...
Lý Điển quay đầu nhìn Tào quân, bỗng chốc cảm thấy thể xác tinh thần mệt mỏi, mất hết can đảm, khàn giọng nói: "Ta chỉ cầu miễn binh đao tai ương! Bảo toàn tính mạng các ngươi! Nếu ai muốn, cứ hô to chém giết, cầu nhân đắc nhân, làm gì sau lưng hại người?!"
Tào quân im lặng, rồi một lúc sau, không biết ai buông vũ khí trước, một loạt tiếng đinh đinh đương đương vang lên, phần lớn bỏ cuộc. Nghĩ cũng phải, chỉ có năm trăm người, lại là doanh trại sơ sài, dù Lý Điển liều chết một trận, kết quả cũng là toàn quân chết hết, nếu có thể sống, ai muốn chết vô nghĩa?
Không lâu sau, Phỉ Tiềm gặp Lý Điển đang ủ rũ cúi đầu, "Ha ha, Man Thành, từ khi chia tay đến giờ vẫn khỏe chứ? Người đâu, cho Lý tướng quân chút nước!"
Lý Điển lặng lẽ nhận lấy túi nước, bỗng khựng lại, cúi đầu nhìn chằm chằm túi nước hồi lâu, không biết nghĩ gì, cuối cùng lắc đầu cười khổ hai tiếng, mở túi nước ùng ục uống mấy ngụm.
"Phiêu Kỵ muốn lấy Dương Thành?" Lý Điển buông túi nước, "Tuy Hạ Hầu Nguyên Nhượng dẫn năm ngàn người theo Dĩnh Thủy mà xuống, nhưng trong Dương Thành vẫn có chính phụ quân tốt gần năm ngàn, dân phu hơn vạn... Trừ phi..."
Lý Điển đột ngột ngẩng đầu, thấy Phỉ Tiềm dưới ánh đuốc có vẻ mặt như cười như không, bỗng cảm thấy cổ họng khàn khàn, "Nếu... ta không muốn thì sao?"
Phỉ Tiềm cười ha hả, "Ta tuyệt đối không làm khó Man Thành! Ta đến đây cũng mang theo chút khôi giáp Tào quân..." Ban đầu, Phỉ Tiềm và Tuân Du đã nghĩ đến chuyện có cần nữ trang, ách, trang phục hay không, nên khi xuất phát từ Lạc Dương, cũng mang theo chút áo giáp Tào quân trong kho ở Lạc Dương.
"Man Thành, vẫn chưa ngộ ra sao?" Tuân Du vừa kiểm kê xong Tào quân đầu hàng, quay sang báo cáo với Phỉ Tiềm, thấy Lý Điển vẫn cúi đầu, gõ vào cái trống bên cạnh, "Giờ Đại Hán triều đình, dưới Tào Tư Không, đều là Tào, Hạ Hầu cả! Đây là triều đình Tào gia! Họ khác tuyệt không có ngày nổi danh!"
Đương nhiên, Tuân Du nói vậy cũng có chút quá, nhưng không phải không có lý. Thực ra Tào Tháo cũng không muốn để Tào thị Hạ Hầu thị độc bá triều đình, mà vì thực sự không có mấy người Tào Tháo yên tâm, nhất là về quân quyền, Tào Tháo đơn giản là không tin ai cả.
Lý Điển trầm mặc, rất lâu, cuối cùng thở dài một tiếng...
... ˉ\\_(ツ)_/ˉ...
Dương Thành, khi ánh mặt trời chưa tan hết, ngoài thành chậm rãi tiến đến một đội nhân mã, lập tức thu hút sự chú ý của quân tốt trên thành, nhưng nhanh chóng thả lỏng.
"Là người của Lý tướng quân..."
Quân hầu phòng thủ nghe tin chạy đến, đứng trên cửa thành, vịn lỗ châu mai hô xuống: "Lý tướng quân! Có gì khác thường không?!"
Lý Điển ngửa đầu, dường như im lặng một thoáng, rồi nói: "Không có gì khác thường! Nhân mã Phiêu Kỵ về Lạc Dương, không đuổi kịp! Mau mở cửa, cho anh em nghỉ ngơi!"
Quân hầu không nghi ngờ gì, nhưng không có quyền mở cửa thành, chỉ có thể để Lý Điển tạm trú ngoài thành, rồi cho người đi báo cáo xin chỉ thị Hạ Hầu Sung.
Lúc này, Hạ Hầu Sung vẫn chưa rời giường.
Cha mẹ không giám sát, con hư phần lớn sẽ buông thả bản thân. Hạ Hầu Sung dù không còn nhỏ, nhưng Hạ Hầu Đôn không ở Dương Thành, tự nhiên không yêu cầu bản thân cao như vậy, thêm nữa đêm qua vui vẻ một trận, sáng không dậy được cũng là bình thường.
Bình thường, Hạ Hầu Sung phải lên thành kiểm tra hỏi han ngay, nhưng trong chăn hương mềm trơn mượt, khiến Hạ Hầu Sung không muốn rời đi, não bộ thiếu máu, kết quả là hạ lệnh mở cửa thành, cho Lý Điển vào thành...
Bản dịch này được phát hành độc quyền tại truyen.free.