(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1914: Thiên địa nhân ba sách, Quan Trung diệt châu chấu
Châu chấu, bởi vì tính nguy hại lớn, trong nhiều nền văn hóa đều bị coi là tai họa và biểu tượng của sự hủy diệt.
Châu chấu ở Quan Trung so với châu chấu bình thường lớn hơn một chút. Khi chúng bay lên thành đàn, căn bản không tránh người. Nếu không có mặt nạ bảo hộ, rất có thể sẽ đụng vào mặt.
Đây vẫn chỉ là nhóm đầu tiên, đại lượng châu chấu vẫn còn ở phía trước. Tiếp tục tiến lên cũng không phải là phương án hay, bởi vì một mặt châu chấu biết bay, mặt khác thảm thực vật phía trước cũng phần lớn bị châu chấu ăn hết. Chi bằng lúc này chặn đường.
Phỉ Tiềm cố nén xúc động không hất những con châu chấu đang bò loạn trên người, quay đầu thấy đám "Nương Tử quân" phía sau co rúm lại thành một vòng, ôm nhau run rẩy, trong lòng không khỏi cảm thán, tính sai rồi...
Bởi vì lời đồn chỉ hướng những cô gái này, nên Phỉ Tiềm muốn dùng danh tiếng của họ để diệt châu chấu. Nhưng Phỉ Tiềm không tính hết được rằng những "Nương Tử quân" này không phải là cùng một lòng với Phỉ Tiềm. Đa số nữ tử trong đó đều chỉ xem việc ở Trực Doãn Giam là thú vị, hoặc cảm thấy có chức quan thì nở mày nở mặt. Đối với việc bản thân thu hoạch chức vị hoặc quyền lợi, họ không có nhận thức cao, thậm chí cảm thấy không làm quan được thì về nhà ôm con, cũng chẳng có gì to tát...
Cho nên hiện tại họ tỏ vẻ "tiểu nữ tử hơi sợ" cũng là điều bình thường.
Phỉ Tiềm cảm thấy có chút đau đầu.
Việc những cô gái này lựa chọn hành động như vậy, kỳ thật là một loại bản năng khắc sâu trong gien. Bởi vì tổ tiên của họ phát hiện, khi họ tỏ ra "nhu nhược", thường có một số nam nhân "tự động" đứng ra, sau đó thay họ giải quyết vấn đề. Dần dà, hành vi này được chiếu rọi vào gien, truyền xuống. Nữ giới cũng tự nhiên hình thành thói quen gặp chuyện liền tỏ vẻ "nhu nhược", rồi xem có ai đứng ra làm thay không...
Chỉ khi họ đơn độc một mình, hoặc không tìm được "kẻ chết thay tự nguyện", mới thể hiện ra mặt bưu hãn, sửa chữa gian phòng, sửa chữa con cái, sửa chữa lão công...
Cho nên hiện tại...
"Vương Ương! Bước ra! Người đâu! Chuẩn bị giáp!" Phỉ Tiềm nhịn không được bắt đầu điểm danh.
Ngươi là Mặc gia nữ còn giả bộ đáng thương làm gì? Chỉ nhìn những vết chai trên tay ngươi, nói là lão binh sa trường cũng có người tin! Còn trốn đằng sau run rẩy cái gì?
Vương Ương nhíu mày, nhìn Phỉ Tiềm, cảm thấy Phỉ Tiềm hẳn là rất nghiêm túc, mới chậm rãi buông tay xuống, đẩy hai nữ tử khác ra, ngang nhiên đi về phía trước. Hai tay nàng mở ra, vài thị nữ mặc áo giáp lên người cho nàng, rồi đưa mũ chiến đấu. Nàng tiện tay vuốt ve, rồi đội lên đầu, buộc lại dải lụa.
Không có ý nghĩa, không dễ chơi. Vương Ương đi tới, đứng bên cạnh Thái Diễm.
Vương Ương thật sự không sợ những con châu chấu này. Năm xưa đi theo phụ thân lang bạt, cái gì chưa từng ăn? Đừng nói côn trùng, máu người cũng dính không ít, còn có gì phải sợ?
Phỉ Tiềm liếc nhìn Vương Ương tư thế hiên ngang, rồi nhìn quanh những "Nương Tử quân" còn lại. "Còn có ai nguyện cùng ta diệt châu chấu?" Phỉ Tiềm trầm giọng nói, "Việc này công tại thiên thu, lưu danh sử sách!" Mặc dù có Thái Diễm và Vương Ương dẫn đầu, nhưng đa số nữ quan Trực Doãn Giam vẫn là ngươi nhìn ta, ta ôm ngươi, không có động tĩnh gì. Ngay khi Phỉ Tiềm chuẩn bị bỏ cuộc, một nữ tử bước ra, "Ta nguyện ý!"
Phỉ Tiềm ngưng thần nhìn, nhận ra, chính là Thuần Vu Oanh mà lần trước hắn cho là một tiểu tử choai choai.
Thuần Vu Oanh cũng không sợ những con châu chấu này, thậm chí có chút ghét chúng. Dù sao nàng đã ở Ly Sơn Tây Trạch một thời gian, việc phiền toái nhất mỗi ngày chính là lũ muỗi, ruồi khi trời tối...
"Tới chuẩn bị giáp!" Phỉ Tiềm khẽ gật đầu.
Ba người, cũng đủ rồi, chỉ là làm bộ một chút. Còn lại, nếu chỉ muốn ở phía sau "run", thì cứ run ở phía sau đi...
Châu chấu không phải cả ngày ăn rồi bay, mà là bay một đoạn, ăn một đoạn, hơn nữa phần lớn bay vào ban ngày, buổi tối thì dừng lại. Vì vậy, chúng ta có cơ hội tiêu diệt chúng.
Phỉ Tiềm quay người, bước lên đài cao, rồi trầm giọng nói: "Diệt trừ châu chấu, cần biết căn bản! Xuân Thu Chiến Quốc, cũng có nạn châu chấu, sách ghi một trăm mười lần. Thường xảy ra vào mùa thu, ăn hại hoa màu! Châu chấu sinh trưởng ở dưới mặt đất. Cho nên châu chấu, không phải trời giáng xuống, mà là đất sinh ra tai họa! Xuân Thu ghi lại, đa số là như vậy."
Phỉ Tiềm dừng lại một chút, cho mọi người thời gian suy nghĩ, rồi nói tiếp: "Thượng cổ thánh hiền, mong muốn trừ châu chấu, liền có 'Thiên, Địa, Nhân' tam pháp truyền lưu! Nay ta cũng dùng cổ pháp để giết hết lũ châu chấu này!"
"Thiên Địa Nhân ba pháp?"
"Châu chấu không phải thiên tai, mà là sinh trưởng từ trong đất?"
Lập tức trong đám người xì xào bàn tán không ngừng.
Phỉ Tiềm nói năng rành mạch, có sách mách có chứng, lập tức khiến quân dân xung quanh đều sững sờ, đối với việc diệt trừ châu chấu liền có vài phần tin tưởng. Dù sao tổ tiên đã làm được, lẽ nào hậu nhân lại phải sợ?
Ngay cả Thái Diễm cũng trầm tư, cái gọi là "Thiên Địa Nhân" ba pháp thật sự có sao? Nếu có, vì sao mình chưa từng thấy? Hay là Phỉ Tiềm còn có sách gì mà mình chưa đọc?
Phỉ Tiềm phất tay, gọi người bưng lên ba cái bàn sơn đỏ rực, trên đó là ba quyển trục "Thiên Địa Nhân".
Không còn cách nào, người xưa thích cái kiểu này.
Về phần "Thiên Địa Nhân ba pháp" thật giả ra sao, chỉ cần diệt được châu chấu, dù không phải thật, cũng là sự thật. Đương nhiên, nếu không thể tiêu diệt châu chấu, dù có thật đến đâu, cũng sẽ biến thành giả dối.
"Trực Doãn Giam Giam tu Thái, tiến lên lĩnh diệt châu chấu, 'Thiên kế sách'!" Phỉ Tiềm cầm lấy một cuốn, rồi nhìn Thái Diễm.
Thái Diễm sửng sốt một chút, rồi kịp phản ứng, bước lên đài gỗ, nhận lấy quyển trục, rồi đứng sang một bên.
"Trực Doãn Giam Tu sử Vương, tiến lên lĩnh 'Địa kế sách'! Trực Doãn Giam Trứ tác Thuần Vu, tiến lên lĩnh 'Nhân kế sách'!" Phỉ Tiềm cũng rất dứt khoát trao hai quyển trục còn lại, rồi khoát tay nói, "Ba người, hãy lĩnh quân dân, theo 'Thiên Địa Nhân' ba sách, trừ diệt châu chấu!"
Nghi thức rất quan trọng.
Quả nhiên, hầu như mọi người đều dồn ánh mắt vào quyển trục trong tay ba người Thái Diễm, tựa hồ trong đó ẩn chứa sức mạnh của Thiên Địa Nhân, rồi khi mở ra sẽ là hào quang vạn trượng, lũ châu chấu bay múa đầy trời sẽ tan thành mây khói...
Thái Diễm có chút chần chờ, thậm chí cảm thấy quyển trục trong tay nặng trĩu.
Ừ, đương nhiên nặng.
Dùng đàn mộc tốt nhất để làm quyển trục, có thể không nặng sao?
Phỉ Tiềm khẽ gật đầu.
Thái Diễm lấy hết dũng khí, triển khai quyển trục, lập tức...
Không có vầng sáng gì cả, chỉ có một mảng lớn văn tự.
"Châu chấu, nghịch thiên, tuyệt thổ, hại bá tánh, chính là loài côn trùng phá hoại! Chúng giống như gian tặc, ánh mắt hạn hẹp, tham ăn mà quên đạo nghĩa, vì lợi nhỏ mà tuyệt bản thân. Vào lúc trời tối, hãy đốt lửa!" Thái Diễm cao giọng đọc, cảm thấy dường như có vài phần đạo lý, "Lợi dụng thiên thời diệt trừ châu chấu kế sách! Hành động như sau..."
Đây không phải Phỉ Tiềm tự nghĩ ra, bởi vì phương pháp hỏa thiêu châu chấu đã tồn tại từ thời Xuân Thu Chiến Quốc. Muốn "hỏa thiêu châu chấu", vào lúc trời tối, hãy đốt đống lửa, ngoài ra, đặt đèn dọc theo đường bay của châu chấu, dùng đèn và ánh lửa để hấp dẫn chúng. Sau đó, châu chấu bị hỏa thiêu, chết cháy là đương nhiên, còn những con bị thiêu cánh sẽ mất khả năng bay, vì vậy có thể thừa cơ bắt giết, thậm chí dùng châu chấu sắp bị giết để chôn lấp tập trung ở chiến hào.
Về phần "địa chi sách", lợi dụng thói quen bay một hồi, dừng một hồi của châu chấu, tại nơi chúng dừng chân, đào nhiều hố to chừng hai thước, rồi dùng các phương pháp dồn châu chấu vào hố, sau đó tập trung lực lượng vùi lấp. Dùng phương pháp này có thể tiêu diệt được rất nhiều châu chấu, hiệu quả cao hơn nhiều so với việc đập trực tiếp, nhưng khuyết điểm là nếu đào hố quá nhỏ, châu chấu không chết, rất dễ dàng chui ra, lại gặm nhấm hoa màu.
Cho nên Phỉ Tiềm dứt khoát nâng tiêu chuẩn lên ba thước, rồi yêu cầu sau khi vùi lấp còn phải dùng tảng đá to đè lên...
Cuối cùng, "nhân kế sách" lại càng đơn giản, chính là trảm thảo trừ căn.
Châu chấu vừa bay, vừa ăn, vừa giao phối đẻ trứng, cho nên những khu vực bị châu chấu đi qua, toàn bộ thiêu đốt, rồi cày ruộng, có thể thanh trừ phần lớn trứng châu chấu, giảm thiểu mầm họa trong tương lai.
Bởi vậy, "Thiên Địa Nhân" ba sách, trên thực tế là một sách lược trừ châu chấu đầy đủ và hoàn mỹ mà thôi.
Qua sự đóng gói của Phỉ Tiềm, vốn là những thủ pháp diệt châu chấu bình thường cũng trở nên thần bí và cổ điển. Theo từng đạo hiệu lệnh ban bố, Mã Diên, Mã Việt phụ trách điều phối quân dân, Thái Diễm, Vương Ương, Thuần Vu Oanh ba người làm biểu tượng, hoạt động diệt châu chấu ở Quan Trung cứ thế mà triển khai.
Kỳ thật, nếu vứt bỏ cảm giác sợ hãi châu chấu, thì thứ này chỉ là ngồi không, căn bản không làm hại ai, còn dịu dàng ngoan ngoãn hơn cả con thỏ. Dù sao con thỏ nóng nảy còn cắn người, còn châu chấu bị vỗ một cái là không có chút phản kháng nào. Cho nên khi quân dân Quan Trung dứt bỏ nỗi sợ trong lòng, hơn nữa còn có Đại Hán Phiêu Kỵ tướng quân Phỉ Tiềm ủng hộ "Thiên Địa Nhân" ba sách, việc đối phó châu chấu dường như càng thêm hăng hái. Dù sao chỉ là bỏ chút sức lực thôi mà? Quân dân vùng này, nhất là những người trồng lúa, dù mệt đến cực điểm, ngồi xuống nghỉ ngơi một chút, liền lại lao vào cuộc chiến với châu chấu.
Ruộng đồng của mình, công sức một năm mới mọc ra lúa, sao có thể để côn trùng ăn hết?
Rất nhiều dân chúng không dám nảy sinh ác cảm với thần linh, cũng không dám khiêu chiến Phỉ Tiềm, nhưng họ lại ác độc với chính mình, gần như liều chết đánh giết châu chấu, ban ngày đào hố, ban đêm châm lửa, hết ngày dài lại đêm thâu, lập tức bóp chết sự xâm nhập của châu chấu vào Quan Trung.
Bản dịch chương này được độc quyền phát hành trên truyen.free.