(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 2012: Đau nhức ngôn từ, rạn nứt khóe mắt
Ngư Dương, lân cận đại doanh của Triệu Vân, tùy ý đều có thể thấy thi thể Tào quân, ngổn ngang lộn xộn nằm la liệt trên đất, khắp nơi đều là vết máu đỏ tươi, ven đường vương vãi cờ xí, binh khí, thậm chí cả tứ chi, chỗ đông một đống, chỗ tây một mảng, vùi lấp dưới vó ngựa.
Trong đại doanh của Triệu Vân, thi cốt càng chất thành đống. Bị chết cháy, bị ngạt khói, bị chém giết, lớp lớp chồng chất, Tào quân như kiến bò trên chảo nóng, không xông ra được, lẫn nhau xô đẩy chà đạp, đủ mọi trạng thái chết chóc.
Tào quân đại bại!
Dưới sự tập kích của Triệu Vân và Cam Phong, thêm vào ngọn lửa trong doanh địa của Triệu Vân, hai hiệu quả cộng lại, vượt xa phép cộng đơn thuần.
Nếu chỉ là phóng hỏa, dưới hiệu lệnh của Hạ Hầu Uyên và đám lão binh Tào thị, dù là tân binh Tào thị, cũng sẽ dần phục tùng điều phối, hoặc dập lửa, hoặc rút lui. Nếu chỉ có Triệu Vân, Cam Phong tập kích, Hạ Hầu Uyên có thể dựa vào doanh trại lập nhiều trận hình phòng ngự...
Nhưng, vì đại hỏa, Hạ Hầu Uyên không thể xác lập trận hình nghênh chiến Triệu Vân, Cam Phong, vì Triệu Vân, Cam Phong đến quá nhanh, cũng không thể dập lửa, bởi vậy chỉ còn một kết quả, đại bại mà về.
Binh mã của Hạ Hầu Uyên không hoàn toàn là kỵ binh, chỉ gần một nửa, còn lại gần hai phần ba đều là bộ tốt, mà thủ đoạn duy nhất của bộ tốt để đối kháng kỵ binh, chính là kết trận. Đã không có hàng ngũ, bộ tốt trước mặt kỵ binh không hề có lực chống trả, trực tiếp bị áp đảo, trùng kích, đánh bại!
Hơn nữa, Hạ Hầu Uyên tự biết rõ thực lực của Triệu Vân. Nếu thủ hạ nhân mã chỉnh tề, Hạ Hầu Uyên còn có chút tin tưởng cùng Triệu Vân giao chiến, nhưng hiện tại, hàng ngũ không có, đội hình không có, địa thế không có, công sự không có, ở lại trong doanh địa chỉ là chịu chết.
Càng gần Ngư Dương, đội ngũ Phiêu Kỵ bắt đầu xoay tròn về hai bên, như sóng biển, từng đợt sóng thôn phệ Tào quân đang chạy trốn. Tào quân cơ bản đã mất khả năng chống cự, hoặc vùi đầu bỏ chạy, hoặc chỉ có thể chịu đựng sự trùng kích của Phiêu Kỵ. Ngay cả những Tào binh quỳ xuống đầu hàng, cũng bị chiến mã không thể dừng lại đụng phải, giẫm đạp trong bùn đất!
Hạ Hầu Uyên dẫn kỵ binh thuộc hạ, không dám theo cửa tây trực tiếp vào thành, mà vòng qua thành trì chạy về phía cửa đông.
Cũng may, chưa đến mức quá ngu ngốc...
Đi thẳng vào cửa tây, sẽ không có thời gian hòa hoãn. Nhưng nếu đi cửa đông, thành trì rộng lớn có thể che chắn, cung cấp cho Hạ Hầu Uyên một ít bảo đảm phòng ngự. Ít nhất Hạ Hầu Uyên có thể men theo tường thành mà đi, còn Triệu Vân, Cam Phong không thể làm vậy.
Trên đầu thành, Tào Thuần bớt lo âu, đồng thời cũng dâng lên lửa giận.
Nhìn Tào thị quân tốt dưới thành vứt bỏ binh giáp, như heo chó bị đuổi giết, khiến Tào binh trên thành cũng khó tránh khỏi sĩ khí sụp đổ. Ngoại trừ kỵ binh có thể rút lui an toàn, phần lớn bộ tốt đều chết hoặc hàng, số đuổi kịp Hạ Hầu Uyên chưa đến một phần mười!
Tất cả đều do Hạ Hầu Uyên đáng chết gây ra!
Tào quân từ trên xuống dưới vốn kiêu ngạo.
Dù sao, không phải ai cũng có thể phía nam tiêu diệt Viên Thuật, phía bắc giết chết Viên Thiệu, còn tiện đường đánh Thanh Châu, Từ Châu...
Trong lịch sử, Tào Tháo có một đám tướng lĩnh tự tin, luôn coi rẻ tướng tá khác, nhưng hiện tại, sự tự tin đó trước mặt Phiêu Kỵ tướng quân đã tan nát.
Tào quân bộ kỵ kết hợp, khi đối kháng quân tốt khu vực khác, luôn tìm được ưu thế. Nhưng khi đối kháng Phiêu Kỵ, trang bị bị áp chế, vũ lực bị áp chế, hành động lực bị áp chế, năng lực điều tra bị áp chế, ngay cả trí tuệ cũng bị áp chế...
Hạ Hầu Uyên chết tiệt!
Bạch địa tướng quân đáng chết!
Tào Thuần không cho rằng việc mình đồng ý cho Hạ Hầu Uyên xuất binh là sai lầm, mà do Hạ Hầu Uyên từng bước ép sát mới đưa ra quyết định đó, nên kết quả chiến bại là do Hạ Hầu Uyên gánh!
Tào thị và Hạ Hầu thị thân như huynh đệ, nhưng cũng như phần lớn huynh đệ, khi đối mặt kẻ thù bên ngoài có thể kề vai sát cánh, nhưng khi có tranh chấp lợi ích, khó có thể hòa hợp.
Nguyên nhân căn bản nhất là do Tào Tháo.
Tào Tháo vốn là người Hạ Hầu thị, được cho làm con thừa tự cho Tào thị. Chuyện này ở Hán đại rất bình thường, nhưng hiện tại người nổi lên không phải Hạ Hầu thị, mà là Tào thị, vậy Hạ Hầu thị có nảy ra ý tưởng "vốn là ta trước" không? Dù Hạ Hầu thị không nói gì, người Tào thị có nghĩ rằng Hạ Hầu thị có ý kiến không?
Nhất là khi lợi ích ngày càng lớn, nước phù sa ngày càng nhiều, chỉ cần hơi nghiêng một chút, chênh lệch sẽ rất lớn. Tào Tháo và Hạ Hầu Đôn thân mật, nhưng không thể đại diện cho tất cả người Tào thị và Hạ Hầu thị đều thân mật...
Tranh chấp lẫn nhau đã thành chuyện thường. Huynh đệ ruột còn thường xuyên đánh nhau từ nhỏ đến lớn, huống chi chỉ là "thân như huynh đệ" Tào thị và Hạ Hầu thị.
"Truyền lệnh! Mở hé cửa đông! Để Hạ Hầu tướng quân vào thành rồi nhanh chóng đóng cửa thành!" Tào Thuần hạ lệnh.
Tào Thuần không thích Hạ Hầu Uyên, nhưng vẫn phải cứu Hạ Hầu Uyên. Thậm chí Tào Thuần biết, dù cứu được Hạ Hầu Uyên, chưa chắc đã nhận được sự cảm kích của Hạ Hầu Uyên...
Nếu không, Hạ Hầu Uyên đã không bị gọi là Bạch Địa tướng quân.
Dưới thành, tiếng vó ngựa dồn dập, tiếng kêu rên vang vọng. Tào Thuần đứng trên tường thành Ngư Dương, nhìn những Tào quân bị giết, bị bắt dưới thành, không hiểu sao cảm thấy tinh lực, thể lực đã tiêu hao hết, trong lòng hiu quạnh, trống rỗng.
Một trận, miễn cưỡng xem như thắng, nhưng không khác gì thua.
Triệu Vân đốt đại doanh, đồng nghĩa với việc Triệu Vân không muốn chờ đợi, mà thực sự lui binh. Từ điểm này mà nói, giữ được Ngư Dương, với Tào Thuần, tính là thắng.
Nhưng, mọi mặt khác đều thua...
Phía sau, kỵ binh Phiêu Kỵ xuống ngựa, hoặc cứu giúp đồng đội bị thương, hoặc trói những Tào quân đầu hàng sang một bên. Mọi người đều làm rất tự nhiên, trôi chảy, không hề phòng bị. Nhưng Tào Thuần biết, nếu hắn mở cửa thành xuất kích, bọn họ sẽ lập tức nhảy lên chiến mã, trong nháy mắt tập hợp thành hàng ngũ chiến đấu cường thế.
Phiêu Kỵ!
Lẽ nào thực sự là khắc tinh của Tào thị?
Tào Thuần thở dài.
Gần nơi Triệu Vân đóng quân, ngọn lửa vẫn chưa tắt, vẫn đang giương nanh múa vuốt. Trên mặt đất, một nửa lá cờ Tào thị bị ngọn lửa liếm lấy, nửa còn lại đen sì nằm trên đất, sau đó một chiếc ủng da giẫm lên, dừng lại.
"Tưởng săn chim cút, lại săn được con khỉ..." Tư Mã Ý cười nói, "Không sao, không sao..."
Triệu Vân nhìn Cam Phong đang giương oai ở xa, khẽ gật đầu, "Hôm nay, Tư Mã có thể cầm đầu lập công, ta sẽ báo cáo chúa công, đều có phong thưởng..."
Tư Mã Ý chắp tay nói: "Đa tạ tướng quân nâng đỡ!"
Triệu Vân cười, khẽ gật đầu, hạ lệnh: "Truyền lệnh xuống, không được giết tù binh, lát nữa đưa tù binh bị thương và bị bắt xuống thành..."
Tư Mã Ý vỗ tay cười, "Rất hay! Thỏa đáng! Ha ha, ta cũng góp chút công sức..."
Rõ ràng, muốn lui binh trở về, mang theo đám Tào quân này vướng víu, nên ném cho Tào Thuần. Tào Thuần không thể không nhận, không nhận sẽ làm giảm sĩ khí, mà nhận cũng vậy, vì gặp Phiêu Kỵ đầu hàng là có thể sống, vậy cần gì phải chống cự đến chết.
"Còn lại do ngươi quyết định..." Triệu Vân vẫy tay, rồi lên ngựa, trầm giọng quát: "Người đâu, truyền lệnh, thu binh!"
Nhìn đội ngũ Phiêu Kỵ dắt một chuỗi dài tù binh và thương binh Tào quân đến dưới thành, Tào Thuần có chút khẩn trương. Đang nghĩ Triệu Vân có phải muốn dùng đám Tào quân này làm lá chắn, tiêu hao tên đạn của thành trì, thì nghe thấy tiếng hét lớn của đội ngũ Phiêu Kỵ dưới thành: "Tên là hổ báo, thực như chuột vậy! Chuột có da, người cần ứng xử! Người mà không biết ứng xử, không chết thì có ích gì?"
Tào Thuần hoa mắt chóng mặt, suýt ngã xuống thành...
Dù thế nào, Long Hổ Báo, Hổ Báo kỵ tung hoành sa trường, rong ruổi tranh phong, là ước mơ của Tào Thuần. Ước mơ thì phải hoa mỹ, tốt đẹp, một khi bị làm bẩn, bị vũ nhục, sẽ phẫn nộ và đau xót.
Ít nhất khi Tào Tháo khởi binh, thiên hạ như sóng cả mãnh liệt, đặc biệt sau Toan Tảo liên minh, Tào Tháo cho nhiều người cảm giác thừa thiên mệnh mà đến. Đại Hán đã suy yếu, chỉ còn chút hơi tàn, chỉ có Tào Tháo động thân, ra sức tiến lên, vượt mọi chông gai. Còn Phỉ Tiềm lúc đó...
Đó là ai?
Ai nghĩ được ở Bắc Địa cằn cỗi lại có thể sinh ra kỳ tích?
Kết quả hiện tại chuyển biến đột ngột, Tào thị liên chiến liên bại. Trong triều đình phân tranh đã lộ ra nhiều vấn đề, hôm nay dưới Ngư Dương, tình hình càng nghiêm trọng. Quân tốt bình thường sợ hãi Phiêu Kỵ, như sợ hãi hung thú, hễ có chiến đấu kịch liệt, bỏ chạy luôn nhiều hơn chống cự...
Như một quyền thủ, kiên trì mộng tưởng, dốc sức cố gắng, vượt qua khó khăn lên đài, tràn đầy tự tin, kết quả phát hiện đối thủ mới đến không cùng đẳng cấp.
Như vậy còn tranh giành gì?
Mọi mộng tưởng thành lời nói suông.
Đương nhiên, ai cũng biết người với người không kém bao nhiêu. Nếu thực sự cắn xé nhau, ít nhiều cũng kéo được vài người Phiêu Kỵ xuống suối vàng. Dù thế nào, lúc liều chết, sức mạnh bộc phát cũng kinh người. Nhưng vấn đề là, trong toàn bộ Tào quân, một khi một chỗ xảy ra vấn đề, sợ hãi như lăn cầu tuyết, càng lăn càng lớn. Mọi người nghĩ "dù sao đánh không thắng, ta dù liều mạng, người khác không liều, chẳng phải chết vô ích", nên cục diện hiện tại cũng dễ hiểu.
Thực ra, nếu nhìn kỹ bản đồ Đại Hán, sẽ thấy hiện tượng này không kỳ lạ. Càng ở trung tâm Đại Hán, như Tư Lệ, Ký Châu, Dự Châu, Duyện Châu, phạm vi quận huyện càng nhỏ, đi mười dặm có lẽ đã sang quận huyện khác.
Nhưng ở vùng biên giới, thường là trăm dặm, thậm chí vài trăm dặm vẫn là một quận huyện, thậm chí không cần biết quận huyện nào, ta và ngươi đều là người Hán. Vì vậy, người biên cảnh càng hiểu cần đoàn kết để chống cự kẻ thù, còn người ở trung tâm lại quen chia cắt...
Khi Phỉ Tiềm và Tào Tháo bắt đầu đối đầu, nhiều quân tốt Tịnh Châu, Lương Châu vẫn còn sợ hãi, vì tư duy bao năm vẫn còn. Thậm chí khi còn nhỏ, họ còn ngưỡng mộ người Tư Lệ.
Thậm chí, có chút sợ hãi.
Đúng vậy, sợ hãi.
Nói cho cùng, nhiều người ở Tịnh Châu, Lương Châu là Hồ Hán hỗn tạp. Nói cách khác, khu vực trung tâm Đại Hán như thủ đô, còn Tịnh Châu, Lương Châu rộng lớn như vùng nông thôn.
Không có ăn, không có uống, quần áo cũng giống người Hồ, chữ nghĩa cũng không biết mấy. Tất cả khiến họ tự ti, rồi sinh ra sợ hãi.
Trước khi cờ ba màu của Phỉ Tiềm đứng dưới thành Hứa Xương, họ dưới chính sách ức hiếp của triều đình trung ương Đại Hán, còn cảm thấy người Ký Châu, Dự Châu rất mạnh, rất khó đánh, ít nhất phải khó hơn người Hồ...
Nhưng sau Hứa Xương, khi Phiêu Kỵ tướng quân Phỉ Tiềm dẫn họ thúc ngựa Dự Châu, bày trận dưới Hứa Xương, suy nghĩ này đã thay đổi đột ngột.
Phiêu Kỵ đánh trước đánh sau, đánh người Khương, đánh Tiên Ti, đánh Bắc Cương, đánh nhiều trận, tầm mắt tự nhiên rộng mở. Khi Triệu Vân, Tư Mã Ý đối mặt Tào quân Ngư Dương, khí thế hoàn toàn khác. Đương nhiên, họ biết nếu muốn chiếm hết Ký Châu, Dự Châu, vẫn còn khó, vì khí hậu hiện tại khác thường, nhưng vẫn cần chuẩn bị từ bây giờ...
Ngày xưa từng nghĩ là cường đại, hôm nay có lẽ không là gì.
Thực sự cường đại, có lẽ là cờ ba màu, là chính mình!
"Vạn thắng! Vạn thắng!"
Đội ngũ Phiêu Kỵ hô vang, rồi đi xa.
Lần này, ai cũng biết đội ngũ Phiêu Kỵ đã rời Ngư Dương, rút khỏi chiến trường, nhưng không ai ở Ngư Dương muốn đuổi giết.
Rút lui, phát ra tiếng hoan hô chiến thắng, còn ở lại Ngư Dương, như đã mất đi thứ gì...
Ai là hổ báo?
Ai, lại là chuột?
......O((⊙﹏⊙))o.......
Quan Trung.
Sáng sớm.
Lý Viên lảo đảo đi về thôn trang của mình.
Lý Viên có thể nói là một trong những sĩ tộc Quan Trung sớm nhất tìm đến nương tựa Phỉ Tiềm.
Tịnh Châu có vòng tròn Tịnh Châu, Quan Trung cũng có vòng tròn Quan Trung. Sự trao đổi trong các vòng tròn nhỏ này vẫn là nguồn tin tức chính của thời đại. Trong các vòng tròn này, cũng có phân cấp chủ yếu và thứ yếu. Nhóm của Lý Viên ở Quan Trung có chút sức nặng, nhưng không phải vị trí quan trọng nhất.
Khí trời tháng ba rét buốt, những sĩ tộc có ruộng đồng đều lo lắng. Trừ một số phá gia chi tử, không quan tâm gì, chỉ muốn tiêu tiền, phần lớn sĩ tộc đệ tử, nhất là người đương gia, đều lo lắng về thời tiết này, chỉ là vẫn mang chút may mắn, hy vọng thời tiết dị thường chỉ là nhất thời, sẽ sớm trở lại bình thường.
Quản sự trang viên đã sớm nghênh đón Lý Viên ở bên ngoài.
Nhiều sĩ tộc không biết cày ruộng, nên họ thường chọn một quản sự để quản lý thôn trang, như thuê một tổng giám đốc công ty, phụ trách mọi việc trong ngoài trang viên. Đánh giá tổng giám đốc này tốt hay xấu, phụ thuộc vào số tiền thuê đất nộp lên mỗi năm nhiều hay ít.
Vì vậy, quản sự trang viên có chút bất an.
Hiện tại, lúa non mới gieo trồng đã chết cóng rất nhiều. Những cây lúa chết cóng này chỉ có thể chôn xuống đất, tổn thất không nhỏ.
May mắn tổn thất này không phải do sai lầm của quản sự, cũng không chỉ có nhà Lý Viên, nhiều thôn trang xung quanh cũng gặp tình trạng tương tự, nên quản sự mới dám đứng trước mặt Lý Viên, nếu không đã quỳ xuống dốc sức cầu xin tha thứ.
Vào thôn trang, Lý Viên đi một vòng, nhíu mày, hỏi: "Thôn trang bên cạnh thế nào?"
"Bẩm báo chủ thượng, ba thôn trang xung quanh đều khác nhau, nhưng trước mắt đều ít nhiều bị hao tổn..." Quản sự cúi đầu khom lưng, theo sát sau lưng Lý Viên, giải thích.
Lý Viên đến ruộng đồng, thò tay nhổ một cây lúa, nhìn mạ non rễ hư thối vì lạnh, dù không hiểu về nông tang, cũng biết mạ như vậy tuy nhìn không có gì thay đổi, nhưng thực tế đã chết, sẽ sớm hư thối.
"Sao không mắc khung chậu than?" Lý Viên hỏi, "Phiêu Kỵ không phải nói, có thể dùng rạp khung, bên trong để chậu than, chống lại sương hàn sao?"
"Cái này... Khởi bẩm chủ thượng..." Quản sự cúi đầu, "Trong trang vốn nhân thủ sung túc, nhưng Phiêu Kỵ tướng quân hạ lệnh điều đi một ít... Nên không xoay xở kịp... Ngoài ra, dù có chậu than, thực ra... thời tiết như vậy cũng khó tránh khỏi... Hơn nữa dựng lều, mỗi ngày đốt than đá, tốn kém không nhỏ... Phiêu Kỵ tướng quân nhân thủ nhiều, làm nhanh... Nhưng trong làng chỉ có bấy nhiêu người... Nay các gia đình khác cũng bận, muốn gấp rút dựng, tự nhiên phải trả giá cao... Nếu xây xong một nửa, thời tiết lại tốt, cái lều giữ lại hay dỡ bỏ... Giữ lại thì vô dụng, còn che mất ánh sáng, dỡ bỏ thì tốn công vô ích..."
Lý Viên khó trả lời vấn đề này.
Quản sự nhanh chóng liếc nhìn biểu lộ của Lý Viên, rồi cúi đầu nói: "Thực ra các trang xung quanh đều nghĩ vậy... Ngoài ra, chủ thượng, thực ra... thời tiết này... khục khục... Nói đi thì... cũng là chuyện tốt..."
Bản dịch này được phát hành độc quyền tại truyen.free.