(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 2026: Người ăn thịt đáng khing, Giang Lăng rơi vào tay giặc
Ánh chiều tà buông xuống, thành Trường An đèn đuốc dần sáng lên.
Đa số cư dân Trường An, trừ ngày lễ, thời gian còn lại cơ bản sinh hoạt theo mặt trời mọc lặn. Nhưng với người ở Phiêu Kỵ phủ tướng quân, thường phải làm việc đến tối, thậm chí đêm khuya.
Cường độ công việc cao như vậy, lại ít ai phàn nàn, không phải quan lại giác ngộ cao, mà do đãi ngộ Phỉ Tiềm an bài thỏa đáng.
Ăn uống, có đầu bếp và người hầu chuyên lo, bận rộn còn mang đồ ăn đến tận phòng. Nghỉ ngơi, có nhà trọ gần đó, quản sự lo liệu mọi việc. Thân phận địa vị tăng lên nhờ làm việc ở Phiêu Kỵ phủ, thì càng không cần nói.
Nhiều người phàn nàn 996, không phải vì 996 hoàn toàn không thể chấp nhận, mà vì đãi ngộ không tương xứng, bánh vẽ không ăn được, chẳng lẽ coi người là kẻ ngốc để dụ dỗ?
Nếu Phỉ Tiềm chỉ cho quan lại vài đồng bạc lẻ, rồi tuyên dương đó là phúc khí...
Người vốn có bản năng tránh họa tìm lợi, Phỉ Trăn cũng hiểu điều này. Thích cái có lợi, ghét cái có hại, rất bình thường, là gien giúp nhân loại phát triển.
Trước kia Hoàng Nguyệt Anh sủng ái, Phỉ Trăn lười biếng. Nay vào giai đoạn tái giáo dục, Phỉ Trăn thấy thủ đoạn cũ vô dụng, tự nhiên thay đổi. Phạm lỗi, bị đánh, đau, còn phải nói lỗi ở đâu, vì sao bị đánh, khóc lóc mấy lần vô ích, sẽ ngoan.
Trẻ con thay đổi nhanh nhất, đợi lớn hơn, mười mấy tuổi mới sửa, khó uốn nắn, thường làm ít công lớn.
Ít nhất, Phỉ Trăn hiện tại, lời nói việc làm có chút ra dáng.
Phỉ Trăn học văn không quá tệ, dù không thành Đại Nho, bụng đầy kinh luân, nhưng đọc kinh thư, hiểu đạo lý, vẫn làm được. Ít nhất theo Phỉ Tiềm, hiểu được thông tin và đạo lý vượt mức quy định. Nhưng nếu học võ...
Muốn thành tựu võ nghệ, không chỉ cần sư phụ giỏi, luyện võ phải trải qua rèn luyện sinh tử. Dù là Phỉ Tiềm, luyện võ chỉ để cường thân, nếu thật ra trận chém giết, chỉ có thể cười trừ.
Nhưng về mưu lược quân sự, không thể nói hoàn toàn không hiểu. Vì vậy, khi suy tư chiến lược quân sự, mưu lược, Phỉ Tiềm không để Phỉ Trăn tránh mặt, mà dùng từ ngữ dễ hiểu, giải thích rõ ràng, như sự kiện Kinh Châu.
"Kinh Châu à, cuối cùng vẫn là vấn đề lợi ích... Như một bàn rượu thịt, hai người đều muốn ăn..." Phỉ Tiềm nhìn bản đồ, "Một người gọi Lưu thị, người kia là Thái thị, ban đầu chia nhau ăn... Lưu thị mới đầu yếu, Thái thị mạnh, nên Lưu thị không tranh được với Thái thị, Thái thị muốn chia thế nào thì chia, dù Lưu thị thấy Thái thị không công bằng, cũng nhịn. Nhưng giờ, sau một thời gian dài... Cũng hơi khó nhịn, nhưng Thái thị cũng thấy khó chịu, vì trước kia vẫn chia như vậy, lâu rồi, sao giờ lại muốn sửa?"
"Sửa thói quen có khó chịu không?" Phỉ Tiềm quay sang nhìn Phỉ Trăn, nói, "Như con quen, động tí là khóc... Khi bé khóc, đa số vì ngã đau, sau đó con thấy cứ khóc là có người dỗ dành, hầu hạ, nên khi muốn người khác dỗ dành, hầu hạ, con sẽ khóc, mà lúc đó, đâu phải thật sự ngã đau... Ta cho phép con khóc khi đau ốm, nhưng việc gì cũng khóc thì có tốt không? Muốn sửa thói quen này có dễ không? Còn bị đánh tay... Đúng không?"
"Ừm, vậy không tốt..." Phỉ Trăn bĩu môi, gật đầu, rồi nói, "Hai người kia... Cũng lớn như con sao?"
Phỉ Tiềm cười ha ha, "Lớn hơn con... Lớn hơn nhiều..."
"Lớn hơn con, còn khóc?" Phỉ Trăn mở to mắt, vẻ mặt thành thật, "Con giờ không khóc..."
"Ừ, nên con lớn rồi, con cũng hiểu khóc không giải quyết được vấn đề, đúng không?" Phỉ Tiềm xoa đầu Phỉ Trăn. Dù ví dụ của Phỉ Tiềm chưa hẳn hoàn toàn thỏa đáng, nhưng cũng có lý.
Lưu thị ban đầu ở thế yếu, nên phải nhờ lực của Thái thị, trong quá trình này, Thái thị chiếm chủ đạo, có việc chưa hẳn hoàn toàn theo ý Lưu Biểu. Lúc đầu, Lưu Biểu nhẫn nhịn, Thái thị nghênh ngang, sau đó Lưu Biểu muốn bình đẳng, mâu thuẫn tự nhiên tích tụ, đến giờ bùng nổ.
"Nên giờ hai người không khóc, họ chuẩn bị đánh nhau..." Phỉ Tiềm nói tiếp, "Vậy đánh nhau có làm hư đồ đạc không?"
Phỉ Trăn khẽ gật đầu.
"Vì vậy họ chọn đánh nhau ở ngoài, ít nhất đừng làm đổ rượu thịt trong nhà..." Phỉ Tiềm nói, "Tương Dương là nơi họ ăn thịt, còn Giang Lăng, như cái sân, vừa rộng, lại gần, đánh xong còn về ăn ngay..."
"Vậy không đúng! Đánh nhau tay bẩn, phải rửa tay!" Phỉ Trăn đột nhiên nói một câu lạc lõng.
"À? Ừ, đúng vậy!" Phỉ Tiềm cười, "Nên Thái thị thấy rửa tay phiền, tự đi đánh nhau lỡ bị thương thì đau, làm sao? Bèn gọi người khác đánh thay... Nhưng người đánh được thì khỏe đúng không? Ăn cũng nhiều đúng không? Nên Thái thị lo, người đến giúp không chỉ đánh Lưu thị, còn tiện tay đánh luôn cả mình, còn ăn luôn cả thịt... Làm sao?"
"Ừm..." Phỉ Trăn nghiêng đầu suy nghĩ, "Đúng rồi! Gọi thêm một người nữa đến, để hắn đánh với người kia, rồi mình tranh thủ ăn hết thịt là được!"
"Ha ha ha, đúng thế... Nên kẻ ăn thịt đáng khinh... Câu này có mấy ý..." Phỉ Tiềm nói với Phỉ Trăn, "Quan trọng là, nếu chỉ nhìn chằm chằm vào thịt, sẽ bị người tính kế..."
"À..." Phỉ Trăn hiểu không rõ trả lời, "Vậy... Chúng ta không ăn thịt sao?"
"Chúng ta cũng ăn," Phỉ Tiềm nói, "Nhưng có người ăn sống, vì đơn giản nhất, có người luộc ăn, vì chỉ biết mỗi cách đó, có người thêm gia vị, đủ kiểu, nhưng phức tạp, tốn thời gian, tốn sức... Còn con? Thích ăn kiểu nào?"
Phỉ Trăn nghiêng đầu, nói: "Con thích ăn thịt nướng!"
"Được thôi! Có thời gian, ta dạy con nướng, tự nướng tự ăn, thế nào?" Phỉ Tiềm hỏi.
Phỉ Trăn lập tức hô to, "Tốt! Thịt nướng! Thịt nướng!"
Phỉ Tiềm xoa đầu Phỉ Trăn, "Canh giờ không còn sớm, con về nghỉ trước đi..."
"À..." Tuy còn hơi luyến tiếc, nhưng Phỉ Trăn vẫn nghe lời đứng lên, rồi hướng Phỉ Tiềm hành lễ, "Phụ thân đại nhân, hài nhi cáo từ..."
Ngoài nhà, hai hộ vệ cũng hướng Phỉ Tiềm hành lễ, rồi theo sau Phỉ Trăn, đưa đến tận cửa hậu viện.
Phỉ Tiềm ngồi trong nội đường, tiếp tục xem bản đồ. Tuy nói với Phỉ Trăn về vấn đề Kinh Tương, nhưng chưa nói hết, Kinh Châu không đơn giản như một bàn thịt, liên lụy nhiều thứ, hơn nữa, người và sự việc vô cùng phức tạp, không thể nói rõ một hai câu.
"Quân báo khẩn cấp!" Quân tốt chạy đến, đưa quân báo.
Phỉ Tiềm nhận lấy, hơi nhíu mày, "Chưa phát hiện tung tích Tào quân? Vậy là không ở Hà Lạc?"
Phỉ Tiềm buông tin tức, khó hiểu.
Phỉ Tiềm vốn cho rằng, Tào Tháo sẽ bí mật phái binh đến Hà Lạc mai phục, rồi chờ Phỉ Tiềm mang quân ra Vũ Quan đến Kinh Châu, sẽ nhanh chóng vượt sông lớn, tiến quân Hà Đông, uy hiếp Bình Dương, thậm chí tiến quân Thượng Đảng, vượt Đồng Quan đánh úp Quan Trung, khiến Phỉ Tiềm vô cùng bị động, quyền chủ động hoàn toàn rơi vào tay Tào Tháo...
Nhưng sau khi khẩn cấp trinh sát Hà Lạc, lại không phát hiện dấu hiệu Tào quân, hoặc là Tào quân không ở Hà Lạc, hoặc là ẩn ở nơi trinh sát không ngờ, không điều tra được.
Vậy, là tình huống nào?
...(*`ェ′*)......
Gió đêm thổi qua tường thành, khiến ngọn đuốc đung đưa dữ dội.
Cửa thành Giang Lăng, vì nội chiến đột ngột, bị phá một lỗ không lớn, nơi đó thi thể và tứ chi ngổn ngang.
Ở tường thành khác của Giang Lăng, bùn đất liên tục được vận đến, chất thành sườn dốc, tặc binh cầm đuốc và chiến đao đe dọa, uy hiếp dân chúng Giang Lăng, vận chuyển bùn đất, đắp sườn dốc càng cao...
Trên tường thành thỉnh thoảng bắn ra tên, xuyên qua đám người. Đao thương mang theo huyết nhục bắn ra.
Khúc gỗ theo sườn đất rơi xuống, giống như...
Ách, được rồi.
"Người đâu! Vận thêm gỗ tròn, đá lăn đến! Chư vị! Thành còn người còn, thành mất người mất! Tặc nhân hung tàn, thành phá, ta và ngươi đều không sống được!" Thủ thành Trương Doãn mũ hơi lệch, giọng khàn khàn, người đầy vết máu, người chung quanh theo ông ta kêu to, ra sức cổ động, bắt đầu chuyển động.
Giang Lăng vốn là thành kiên cố, tường thành rộng vài trượng, thời Hán chưa quen thuộc hỏa dược, khó lay chuyển kết cấu tường thành.
Thêm vào đó, Giang Lăng đột nhiên bộc phát nội chiến, dù Trương Doãn đã trấn áp, nhưng một cửa thành bị phá hoại lớn, tuy dùng đá tảng chặn lại, nhưng vẫn là sơ hở lớn.
Trương Doãn rất mệt, nhưng không phải lúc nghỉ ngơi, tặc nhân ngoài thành không hề nghỉ ngơi, ngày đêm tấn công.
Tặc nhân vây thành chặt, ngoài công thành, một số nghỉ ngơi gần đại kỳ, xa xa có người tập trung dân chúng Giang Lăng, áp giải chặt cây, đào đất...
Đây không phải tặc nhân! Ít nhất, không phải tặc nhân bình thường! Đây là thủ đoạn công phạt của quân đội, tặc nhân bình thường sao hiểu được! Thời Hán, không phải ai cũng hiểu binh pháp, không phải tặc nhân nào cũng biết tổ chức, điều hành nhiều người như vậy, một sơ suất sẽ gây ra vấn đề liên tục, mà thủ lĩnh tặc nhân dưới thành, ít nhất rất quen thuộc việc quân sự!
"Người dưới thành, nghe ta nói! Thành ta kiên cố, lương thảo sung túc, có hơn vạn tinh binh, vô số mãnh tướng, bọn ngươi sao khắc được? Bọn ngươi từ xa đến, lại mấy ngày công phạt, dùng thân thể mỏi mệt, chỉ có mấy ngàn, sao công xuống được?" Trương Doãn hô lớn, rồi an ủi, "Bọn ngươi công không được, ta chiến tất thắng! Nhưng không muốn dân Giang Lăng vô tội chịu khổ, nên muốn hỏi, nếu bọn ngươi thiếu lương thực, thiếu vàng bạc châu báu nữ trang, ta tự nhiên hết sức thỏa mãn! Như thế hai bên thôi binh, đều vui vẻ, chẳng phải song toàn?"
Lời Trương Doãn, ngoài sáng yêu cầu thôi đấu, trong tối dao động quân tâm tặc nhân. Tặc nhân sở cầu, đương nhiên là tiền tài, nếu không phải dùng mệnh đổi tiền tài, còn cố ý chém giết làm gì?
Quả nhiên, sau khi Trương Doãn kêu gọi đầu hàng, nhiều người dưới thành dừng lại, nhìn về phía Lôi Bạc.
Lôi Bạc nhíu mày, "Làm gì có chuyện lương thảo sung túc, hơn vạn tinh binh, chỉ là nói bậy! Lừa trẻ con thôi! Không biết chi tiết trong thành, chúng ta sao dám đến công? Chúng đang muốn kéo dài, chờ viện binh! Người đâu! Tiếp tục tấn công! Không được ngừng!"
Không phải Lôi Bạc không muốn nghỉ ngơi, hay tinh lực hơn người, mà là hắn biết, đám ô hợp này, làm được đến giờ đã rất tốt, nếu thư giãn, muốn lặp lại dữ dội như lúc này, sợ là không thể...
Theo lệnh Lôi Bạc, dưới thành đẩy hai thang mây, theo sau là tặc nhân, hướng mặt khác của tường thành. Thang mây chế tạo gần một ngày, không chỉ là thang, mà là thang có thể gấp, dưới có thùng xe, hai bên thùng xe có sáu bánh xe. Thùng xe gỗ phong bế, bên ngoài trát lớp bùn dày, để phòng hỏa.
Quân tốt trốn dưới thùng xe, vừa thúc đẩy thang mây, vừa tiến lên, không lo cung tiễn, chỉ cần chú ý gỗ lăn, đá lăn trọng kích. Chỉ là, gỗ lăn cũng dùng gần hết, còn lại tập trung ở sườn dốc, nhất thời không điều đến được, đúng là thời cơ tiến công tuyệt hảo!
Trương Doãn kinh hãi, càng thừa nhận sự kỳ quặc, nhưng không kịp nghĩ nhiều, vội mang hộ vệ phi ngựa đến tường thành, tìm xiên gỗ, ý đồ chống đỡ thang mây.
Dưới thành liều mạng hướng lên, Trương Doãn ra sức đẩy.
Có tặc nhân bò lên đỉnh thang mây, chém xiên gỗ, dùng cung bắn, trên thành cũng đánh trả, tên bay loạn xạ, trúng ai thì kêu thảm, ngã xuống.
Một thang mây trong giằng co, đột nhiên một xiên gỗ răng rắc gãy, thang mây nghiêng, lung lay rồi đổ xuống...
Dưới thành ồn ào, trên thành hoan hô.
Nhưng chưa đợi tiếng hoan hô dứt, tiếng kinh hãi vang lên, Lôi Bạc thừa dịp Trương Doãn bị điều đi khỏi sườn dốc, mang người xông đến sườn dốc, thừa dịp phòng bị lỏng lẻo, leo lên tường thành!
Lôi Bạc mang theo bên mình, đều là hảo thủ võ nghệ cao cường, trong loạn chiến, phát huy ưu thế, cười quái dị, nhào vào quân tốt Giang Lăng, không khách khí chém giết!
Trương Doãn còn muốn đuổi đến chỗ Lôi Bạc, lại nghe tiếng gào điên cuồng từ cửa thành bị hỏng, trong lòng mát lạnh...
"Hỏng rồi!"
Tặc nhân ngoài thành bắt đầu điên cuồng xông lên.
Giang Lăng vang lên tiếng kêu trời trách đất, màn đêm cũng chấn động, vặn vẹo, như rung động truyền đi xa.
"Ừ?" Một quân tốt Giang Đông trinh sát đứng trên cây, vịn thân cây, đẩy cành cây, nhìn ánh lửa xa xa, "À? Tiếng này... Thành phá? Nhanh vậy? Cái này..."
Không lâu sau, hai trinh sát Giang Đông đến gần dò xét, vội chạy đến, báo tin Giang Lăng bị đột phá, tuy vẫn khó tin, nhưng trinh sát Giang Đông không dám chậm trễ, vội mang người về báo tin...
Bản dịch này được bảo vệ bản quyền và chỉ được đăng tải tại truyen.free.