(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 2079: Sớm có chuẩn bị, bỗng nhiên dựng lên
Uyển Thành.
Hết thảy tựa hồ đến quá nhanh, hết thảy lại tựa hồ cũng sớm đã chú định.
Thành trì tường thành, khởi điểm có lẽ chỉ là người nguyên thủy vô ý thức xây dựng hàng rào, sau đó loại hình thức mang lại cảm giác an toàn này dần dần phát triển, càng ngày càng cao, càng lúc càng lớn, cuối cùng trở thành hình dáng hiện tại, và kéo dài cho đến khi bị vũ khí nóng phá hủy hoàn toàn, bị chính loài người vứt bỏ.
Lưu dân hỗn loạn.
Phiêu Kỵ đã đến, Hứa Huyện như lâm đại địch, sợ bị hai mặt giáp công, nên phong tỏa con đường từ Tân Dã đến Hứa Huyện, đồng thời xua đuổi đám lưu dân Kinh Châu này, loại bỏ nguy cơ tiềm ẩn. Đây có phải là một động thái ứng phó rất bình thường?
"Bàng lệnh quân cảm thấy những lưu dân này... có vấn đề?" Trương Liệt hỏi Bàng Sơn Dân.
Giờ phút này, thủ tướng Uyển Thành chính là Trương Liệt, người năm đó từng diễu võ dương oai ở Hứa Huyện, sau đó bị thương và đến Uyển Thành dưỡng thương.
Hoàng Trung vẫn còn ở tuyến Phiền Thành, chưa trở về.
Trương Liệt gần như là một trong những tướng lĩnh đầu tiên gia nhập dưới trướng Phỉ Tiềm. Chỉ tiếc năng lực của Trương Liệt không quá mạnh, chỉ huy đội ngũ lớn có chút luống cuống, nên tối đa chỉ có thể trở thành chỉ huy tướng lĩnh một huyện, chứ không thể trở thành tướng soái cao cấp một quân.
Hôm nay Phỉ Tiềm xuất binh Kinh Châu, Trương Liệt cho rằng Phiêu Kỵ tướng quân thu phục Kinh Châu chỉ là vấn đề thời gian, dù sao Phiêu Kỵ vốn có quan hệ với Kinh Tương, chẳng phải thuận lý thành chương sao?
Huống chi tại Uyển Thành còn có Bàng thị, Hoàng thị, đều là người Kinh Tương cũ, cùng quy về dưới một lá cờ cũng là xu thế phát triển.
Cho nên Trương Liệt gặp Bàng Sơn Dân, tự nhiên là cung kính thi lễ, không vì mình theo Phiêu Kỵ sớm mà kiêu ngạo tự đại.
Giữa hai người phối hợp khá tốt, không xảy ra chuyện cản trở lẫn nhau.
Bàng Sơn Dân cau mày suy nghĩ rồi lắc đầu, "Cũng không hẳn, có lẽ ta nghĩ hơi nhiều... Dù thế nào, không có hiệu lệnh, đều không mở cửa thành... phòng ngừa vạn nhất... Còn về lưu dân, lệnh cho họ đi về hướng tây theo tuyến Vũ Quan..."
Quân phòng thủ Uyển Thành không nhiều, mà thương hộ lại đông, nếu thêm lượng lớn lưu dân, khó tránh khỏi không thể chu toàn, cũng không thể thu xếp đầy đủ. Chỉ có thể cung cấp chút lương thảo, để lưu dân tiếp tục đi, sau đó do quân tốt Phiêu Kỵ dẫn vào Quan Trung để thu xếp.
Tuy con đường này có vẻ dài hơn, nhưng lại là lối ra tốt nhất cho những lưu dân này.
Trương Liệt thở dài, gật đầu, "Cũng chỉ có thể như vậy... Bất quá những thương đội trong thành, nếu muốn ra vào thì sao? Cũng không cho phép qua lại sao?"
Bàng Sơn Dân khẽ nhíu mày, nói: "Nếu nhất định phải đi, vậy cho mở cửa thành vào buổi trưa mỗi ngày... không cho phép vào là được..."
Trương Liệt im lặng.
Bàng Sơn Dân quyết định giờ ngọ mở cửa thành, thả những thương hộ muốn ra khỏi thành. Trương Liệt không phản đối, dù sao Uyển Thành là đô thị thương mại, thương hộ trong thành rất nhiều, mỗi người có tình huống riêng. Nếu nhốt hết trong thành, khó tránh khỏi gây khó dễ, sinh sự. Dù sao lợi hại đã giải thích rõ, nếu nhất định phải ra khỏi thành, cưỡng ép giữ lại cũng vô nghĩa. Đồng thời, thương đội có nhiều người tạp vụ, thêm lưu dân ngoài thành đột ngột đến, tự nhiên nên giảm bớt rủi ro càng nhiều càng tốt.
Bên ngoài Uyển Thành, lều cỏ dựng lên dọc hai bên đường, trong bụi cây, trên hoang dã. Ở đó có từng đoàn lưu dân thần sắc thê lương, xanh xao vàng vọt. Có người trông còn khỏe, lảo đảo di chuyển. Có người bị thương hoặc sinh bệnh, chỉ có thể co ro trong bụi cỏ, hoặc nằm trên mặt đất, như chó hoang chỉ lộ mặt, đôi mắt đục ngầu nhìn chằm chằm người qua lại...
Ở xa hơn, hai ngày trước Bàng Sơn Dân còn nghe thấy tiếng kêu thảm thiết, nhưng giờ đã im bặt. Có lẽ người đã rời đi...
Những đứa trẻ mất cha mẹ, hoặc mờ mịt đi loạn, co ro khóc ở một nơi nào đó khi màn đêm buông xuống, rồi tiếng khóc lịm dần; hoặc canh giữ bên cha mẹ đã cứng đờ, rồi vài ngày sau, chính mình cũng cứng đờ...
Đây là Nam Dương, vốn được xưng là đế hương trù phú.
Những người Kinh Châu này, vốn được gọi là dân chúng Kinh Châu đất lành.
"Ai..." Bàng Sơn Dân thở dài, ngước nhìn trời.
Trời vẫn xanh ngắt, nhưng dân chúng thiên hạ dường như đã đổi khác...
Bản dịch thuộc quyền phát hành duy nhất của truyen.free.
Vũ Quan phía nam, một ổ bảo vô danh.
Gia Cát Lượng đứng trên ổ bảo, nhìn đám lưu dân bên ngoài, "Sao mấy ngày nay lưu dân lại đông hơn nhiều vậy?"
Bên ngoài ổ bảo, hàng người lĩnh đồ cứu tế dài dằng dặc. Tương tự, hàng nhận canh nóng và thức ăn cũng dài không kém. Vì chờ đợi lâu, đói khát, lo lắng, mệt mỏi và áp lực tâm lý mà thỉnh thoảng xảy ra hỗn loạn, và tình trạng này ngày càng nhiều.
"Những lưu dân này đến từ Uyển Thành..." Liêu Hóa đứng cạnh Gia Cát Lượng nói.
"Uyển Thành?" Gia Cát Lượng ngẩn ra, "Tào quân công đánh Uyển Thành?"
Liêu Hóa đáp: "Không, chỉ là những lưu dân này muốn đến Dự Châu, nhưng đường bị Tào quân phong tỏa, nên phải quay lại, đi qua Uyển Thành rồi đến đây..."
Gia Cát Lượng gật đầu. Nghe có vẻ hợp lý, nhưng Gia Cát Lượng vẫn cảm thấy có gì đó không đúng.
Gia Cát Lượng đứng trên ổ bảo, nhìn đội ngũ lưu dân xa xa, cau mày.
Châu quận phong tỏa đường, xua đuổi lưu dân vì sợ phát sinh vấn đề, Đại Hán triều không phải bây giờ mới làm lần đầu.
Trước kia, dù không có chiến tranh, khi xảy ra thiên tai ở vài nơi, các châu quận cũng thường phái quân tốt lập trạm canh gác, từ chối lưu dân để tránh gây bất ổn.
Huống chi lần này Tào Hồng đại bại, Tân Dã thành tiền tuyến, nên việc bài xích lưu dân có vẻ cũng có lý...
"Nguyên Kiệm..." Gia Cát Lượng vừa nói một tiếng, lại lắc đầu, "Vẫn là tự ta đi thôi..."
Liêu Hóa không hiểu, nhưng vẫn tin tưởng Gia Cát Lượng, gật đầu, rồi nhìn Gia Cát Lượng dẫn vài hộ vệ xuống ổ bảo, có vẻ muốn tìm lưu dân hỏi thăm chuyện gì...
Một lát sau, Gia Cát Lượng trở về, vẻ mặt trầm tư.
"Có phát hiện gì không đúng?" Liêu Hóa hỏi.
Gia Cát Lượng khẽ gật đầu, nói: "Ta hỏi thăm những lưu dân mới đến, phát hiện... một bộ phận đã qua Tân Dã, rồi bị đuổi trở về... Thậm chí có người nói đã ổn định ở quanh Hứa Huyện, lại bị đuổi ra..."
"Qua Tân Dã..." Liêu Hóa nhất thời không phản ứng kịp.
Gia Cát Lượng nói: "Nếu lo lưu dân quấy nhiễu, đa số sẽ lập trạm gác ở biên giới, nên nếu bị chặn đường thì không có gì để nói... Nhưng trong số lưu dân này, có người đến sớm, đã bắt đầu dựng trại khai hoang, cũng bị trục xuất..."
"Cái này... Ừ..." Liêu Hóa dường như cũng cảm thấy có gì đó không đúng, nhưng nhất thời không nói ra, nhíu mày im lặng.
Trong mắt Gia Cát Lượng lóe lên, "Xua đuổi lưu dân là vì cái gì? Vì lo lưu dân gây loạn. Hiện tại có một bộ phận lưu dân đã định cư khai hoang ở phía nam Hứa Huyện, phía bắc Tân Dã, vậy tại sao còn trục xuất họ? Dù giữ lại chút thanh niên tráng kiện cũng là lẽ thường, nhưng trong số lưu dân mới đến, đâu chỉ có người già trẻ..."
Trục xuất người già yếu, giữ lại thanh niên tráng kiện để lao động, là thao tác bình thường, thậm chí cố ý bắt bổ sung lao dịch, làm quáng nô. Dù ở lại Tân Dã, tu bổ thành trì, thậm chí làm pháo hôi, chẳng phải tốt hơn sao?
Trừ phi có nguyên nhân gì đó, khiến việc bắt thanh niên tráng kiện vốn rất có lợi không thể thực hiện!
Gia Cát Lượng khẽ mỉm cười, trong mắt có chút lạnh lẽo, "Hơn nữa, chuyện kỳ quặc nhất là, khi những người này bị trục xuất, không có chỗ đi, liền nghe người ta đồn đại trong đám đông rằng 'Uyển Thành có ăn'... Ta hỏi lại, ai cũng nói nghe người khác nói, nhưng không ai biết ai là người nói..."
"Cái gì?" Liêu Hóa trợn tròn mắt, "Chẳng lẽ là..."
Gia Cát Lượng nói: "Hiện tại cần tăng cường sàng lọc, đề phòng gian tế trà trộn... Ngoài ra, ta lo nhất là... Uyển Thành nếu không chuẩn bị, sợ gặp nạn!"
Sắc mặt Liêu Hóa nghiêm trọng, trầm giọng nói: "Khổng Minh nói có lý! Việc này cần báo gấp cho Uyển Thành!"
Nội dung chương được bảo hộ và phát hành độc quyền bởi truyen.free.
Đương Dương.
Tôn Tào kịch chiến, nhuộm đỏ cả một vùng trời.
"Tào quân di chuyển!" Quân tốt Chu Du phụ trách quan sát từ xa cao giọng hô.
Chu Du nhìn lại, chỉ thấy cờ xí trong doanh địa Tào quân lay động, rồi một đội nhân mã đột ngột xuất hiện, dẫn đầu là chiến kỳ chữ "Tào" đón gió tung bay, rất bắt mắt.
"Tào thị?" Chu Du khẽ nhíu mày, rồi hỏi, "Có thấy rõ ai thống lĩnh không?"
Mỗi khi ra quân, đều có quân tốt thị lực tốt, chuyên phụ trách quan sát từ xa, tập trung suy nghĩ phân biệt rồi bẩm báo: "Có vẻ là Tào Nhân Tào Tử Hiếu!"
"Tào Tử Hiếu?" Chu Du sững sờ.
Nếu lúc này, người xuất chiến ứng phó trong đại doanh Tào quân không phải là đại tướng Tào thị Hạ Hầu thị, Chu Du gần như có thể phán định doanh Tào chỉ là một cái vỏ rỗng. Dù sao Trình Phổ không phải tướng lĩnh Giang Đông bình thường, nếu ngay cả Trình Phổ cũng chỉ phái vài tạp tướng đến ứng phó, hoặc là Tào quân khinh địch, hoặc là đã không còn ai để phái...
Với kỷ luật quân sự của Tào Tháo, khả năng khinh địch không cao, mà khả năng cố ý nhường lại càng nhỏ. Ai cũng biết đánh úp nửa đường hiệu quả tốt nhất, chẳng lẽ Tào Tháo không hiểu điều này?
Nhưng bây giờ Tào Nhân xông ra từ doanh Tào, khiến Chu Du dao động.
Chẳng lẽ trong doanh Tào còn có tướng lĩnh lớn hơn Tào Nhân trấn giữ?
Chu Du nhíu mày trầm tư, rồi sắp xếp lại mạch suy nghĩ, bỗng nhiên cười nói: "Văn Khuê đâu?"
Phan Chương nghe Chu Du gọi, vội tiến lên: "Có mạt tướng!"
Chu Du chỉ tay về phía xa, cao giọng nói: "Ta cấp cho ngươi 3000 quân tốt, có dám bơi từ đây đột tiến vào đại doanh Tào quân không?!"
Phan Chương cười ha ha: "Có gì không dám?! Mời Đô đốc hạ lệnh!"
Chu Du lập tức phân phối 3000 quân tốt cho Phan Chương. Phan Chương như mãnh hổ sổ lồng, dẫn 3000 giáp sĩ Giang Đông, không đến chỗ nước cạn của Tào Chân, cũng không tụ hợp với Trình Phổ, mà chạy thẳng đến bờ sông Đương Dương, cởi giáp chuẩn bị bơi qua!
Binh Giang Đông phần lớn đều thạo bơi lội, kỹ năng bơi cũng không tệ!
Chỉ là một nhánh sông, với người bình thường, vượt qua dòng sông này đương nhiên không dễ, nhưng với binh Giang Đông, đây không phải nhiệm vụ bất khả thi. Chỉ cần cởi chiến giáp, có thể bơi qua, rồi dùng dây thừng kéo chiến giáp qua.
Đương nhiên, hành động này còn khoa trương hơn dựng cầu nổi, và dễ bị tấn công hơn. Nhưng Chu Du lại hành động như vậy, đánh trúng khâu yếu kém của Tào quân!
Bởi vì trái ngược với binh Giang Đông, phần lớn Tào quân không thạo thủy tính, bất kể là tướng lĩnh hay quân tốt, đều là vịt trên cạn. Với những người này, dòng sông là lá chắn tự nhiên. Bất kể là Tào Nhân hay Hàn Hạo, đều không nghĩ đến việc có thể bơi qua sông, vì trong quan niệm của họ, không có trang bị khí cụ, muốn qua sông là không thể!
Bởi vậy, Tào Chân bị liên lụy đến thượng du chỗ nước cạn, Tào Nhân bị hấp dẫn đến hạ du cầu nổi, Chu Du phái Phan Chương bơi qua từ giữa, đánh trúng điểm mù chiến thuật của Tào quân.
Tào quân không hề phòng bị ở hướng này, không ai nghĩ Chu Du sẽ tiến công như vậy!
Muốn công kích quân địch đang vượt sông, phương thức tốt nhất là gì?
Tự nhiên không thể cùng nhau xuống nước chém giết, mà là dùng vũ khí tầm xa.
Đây là thường thức.
Nếu vi phạm thường thức, ắt có vấn đề.
Trong một đội quân vũ khí lạnh, bất kể quân tốt mạnh yếu thế nào, quân cận chiến luôn chiếm đa số. Đa số quân đội đều bố trí quân tầm xa và cận chiến theo tỷ lệ cân bằng. Hơn nữa, cung tiễn thủ cần huấn luyện lâu dài, chuyên nghiệp hơn lính dùng trường thương, đồng thời cần thời gian huấn luyện dài hơn. Vì vậy, trong chiến tranh vũ khí lạnh, số lượng binh tầm xa thường ít hơn, thậm chí có quân đội hoàn toàn không có binh tầm xa.
Nếu Tào Chân không mang theo cung tiễn thủ ngay từ đầu là khoe khoang vũ lực, thì việc Trình Phổ tiến công ở hạ du đã buộc Tào Nhân phải mang cung tiễn thủ. Mà số lượng cung tiễn thủ trong toàn bộ đại doanh Tào quân có hạn, sau khi điều động, thiếu sót cung tiễn thủ trong đại doanh Tào quân lộ rõ khi Phan Chương tiến công từ chính diện.
Không đủ cung tiễn thủ, có nghĩa là quân tốt trong đại doanh Tào quân không đủ!
Khi thấy đại doanh Tào quân không thể phái ra lượng lớn cung tiễn thủ để đánh lén binh sĩ Phan Chương, Chu Du cuối cùng yên tâm, cười ha ha, phát lệnh tổng tiến công. Quân tốt Giang Đông gào thét xông lên từ phía nam theo ba đường. Tào Nhân ý thức được ngụy trang của mình đã bị nhìn thấu, tiếp tục cố thủ là vô nghĩa, liền hạ lệnh toàn diện rút lui, dùng doanh trại kiên cố để chống đỡ quân Giang Đông tiến công...
Tác phẩm được chuyển ngữ riêng cho độc giả tại truyen.free.
Khi Chu Du triển khai thế công vào đại doanh Tào quân, cùng lúc đó, ánh mặt trời cũng chiếu xuống Uyển Thành.
"Buổi trưa ra khỏi thành! Ra không vào!" Quân tốt duy trì trật tự ở cửa thành và trên đường phố cao giọng quát, "Xếp hàng! Xếp hàng đi!"
"Cung tiễn thủ chuẩn bị! Bắn ra cấm tuyến!" Trương Liệt quát lớn, "Tất cả mọi người ở cửa thành nghe đây, rời khỏi tầm bắn! Nếu không giết chết không tha!" Cung tiễn thủ trên tường thành giương cung, bắn ra mũi tên có lông vũ trắng để đánh dấu khoảng cách từ cổng thành.
Dưới tiếng hô quát của quân tốt trên tường thành, những lưu dân trú lại gần cửa thành lảo đảo đứng lên, chậm rãi tránh ra.
Nhìn lưu dân ở cửa thành dần tản ra, Trương Liệt mới hạ lệnh: "Thả cầu treo! Mở cửa thành!"
Trong tiếng xèo xèo, cầu treo chậm rãi hạ xuống, va chạm với trụ cầu, tung lên một màn bụi mù.
Cửa thành chậm rãi mở ra, những thương hộ đã xếp thành đội ngũ, mang theo hộ vệ áp tải xe trâu ngựa, nối đuôi nhau đi ra.
Trương Liệt dò xét, quay đầu nói với Bàng Sơn Dân, "Để những thương hộ này ra ngoài cũng tốt, không nói đến việc trâu ngựa ăn uống, chỉ riêng những hộ vệ này... rời đi cũng an tâm hơn!"
Bàng Sơn Dân gật đầu, "Đúng là như vậy, cửa thành ra vào có nhiều mạo hiểm, xin Trương hiệu úy phí tâm hơn!"
"Dễ nói! Đây là bổn phận!" Trương Liệt nói, "Binh khí của hộ vệ trong thành đều phải để trong xe, không được mang theo người, có cung tiễn thủ đề phòng, tất nhiên là vạn..."
Lời còn chưa dứt, đã thấy một cỗ xe quân nhu ở cửa thành bỗng nhiên kêu két một tiếng rồi trục xe gãy làm đôi, xe lập tức lật úp xuống đất, hàng hóa văng tứ tung!
Bàng Sơn Dân lập tức nhăn mày.
Trương Liệt lập tức cảnh giác, hét lớn: "Toàn thể đề phòng!"
Trong tiếng áo giáp rầm rầm, không chỉ quân tốt hai bên đường trong thành chỉnh tề giơ đao thương, mà cung tiễn thủ trên tường thành cũng lập tức thay cung tiễn, chỉnh tề chỉ về phía xe bị lật!
"Ngoài ý muốn! Là ngoài ý muốn mà..." Thủ lĩnh thương đội từ phía sau xe bước ra, giơ hai tay đong đưa, "Là xe của tại hạ..."
Nhìn thấy người tới, sắc mặt Bàng Sơn Dân hòa hoãn hơn.
Thương hộ lĩnh đội hắn nhận ra, là người của Hoàng thị, vốn muốn vận chuyển hàng hóa đến Quan Trung, "Mau dọn dẹp đường đi!"
"Dạ dạ dạ..."
Hoàng thị thương hộ lĩnh đội vội vàng kêu gọi hộ vệ và công tượng cùng nhau thu dọn xe, kết quả công tượng vừa đến dưới xe, sờ vào trục xe, lập tức biến sắc, "Cái này... Cái này... Đây là có người cố ý phá hoại!"
Mặt cắt trục xe không phải tự nhiên gãy, mà có hơn phân nửa bị cưa. Nếu xe không chở gì thì không sao, nhưng khi gánh nặng thì đương nhiên không chịu nổi, đứt gãy.
Bàng Sơn Dân và Trương Liệt nghe vậy, lập tức biến sắc.
Tiếng hô quát bỗng nhiên nổi lên!
Trong số những lưu dân trung thực như cừu non ở ngoại thành, đột nhiên có không ít người cầm dao xông vào thương đội chém giết lung tung, gây ra hỗn loạn, thậm chí thừa dịp cung tiễn thủ trên tường thành không để ý, chạy như điên về phía cửa thành!
Cùng lúc đó, trong thành cũng có tiếng ồn ào náo động, vang lên trong thị phường!
"Giáo úy! Giáo úy mau xem!" Trong lúc hỗn loạn, quân tốt trên tường thành bỗng nhiên chỉ tay về phía xa, "Bụi mù cao ngất ở đằng xa! Sợ là có địch tập kích!"