Tôn Phụ sự tình, dù Tôn Quyền muốn che đậy, cũng không thể che giấu hết, nhanh chóng lan truyền khắp Giang Đông, nhất là trong giới thượng lưu, gây nên sóng to gió lớn.

Tôn gia, trên con đường xây dựng cơ nghiệp ở Giang Đông, dường như chưa bao giờ được thuận buồm xuôi gió.

Ngô quận.

Tôn thị nhà thờ tổ.

Trong nội đường, khói hương lượn lờ.

Ngô thị ngồi dưới linh vị Tôn Kiên, im lặng.

Một lát sau, có người hầu bên ngoài khẽ bẩm báo: "Tam công tử tới..."

"Truyền." Ngô thị vẫn nhắm mắt, hai tay đan vào nhau, không nhúc nhích. Dù Tôn Dực đã đến bên cạnh, bà cũng không vội mời vào, mà đợi một lúc, không biết là niệm kinh hay khấn thầm xong, mới quay sang nhìn Tôn Dực đang quỳ lạy.

"Đến, thắp hương cho cha con..." Ngô thị nhường chỗ giữa, nói với Tôn Dực.

Tôn Dực tiến lên, lấy hương, ghé vào ngọn nến đốt, rồi bái ba bái, cắm hương vào lư hương, cuối cùng dập đầu rồi lui xuống. Vừa quay đầu lại, chàng thấy ánh mắt sâu thẳm của Ngô thị, như xuyên qua làn khói, nhìn về nơi vô định.

"... " Tôn Dực không biết nên tiến lên hay rời đi.

"Đến." Ngô thị chỉ vào chiếc đệm gấm bên cạnh, "Ngồi."

Tôn Dực ngồi xuống.

"Cha con không phải người tốt lành gì..." Ngô thị chậm rãi nói, nhưng lời này khiến Tôn Dực kinh hãi, "Cha con một mực khăng khăng nói mình là cháu Tôn Vũ... Ha ha, con nói xem, vì sao?"

"Cái này..." Tôn Dực vô thức nhìn lên bài vị Tôn Kiên.

"Ha ha, yên tâm đi, cha con không phải người nhỏ mọn vậy đâu..." Ngô thị như nghĩ đến điều gì, cười rồi vỗ tay Tôn Dực, "Cha con ấy à... Thật ra chẳng liên quan gì đến Tôn Vũ cả..."

Tôn Kiên luôn khẳng định mình là hậu nhân của Tôn Vũ, người viết binh pháp truyền đời thời Xuân Thu. Dù điều này có thể nâng cao thân phận Tôn Kiên, nhưng cũng bộc lộ ra một số vấn đề. Một người, hay nói đúng hơn là Tôn thị lúc đó, chỉ có thể vin vào nhân vật cách đó sáu bảy trăm năm để tô điểm mặt mũi gia tộc, thực chất là vấn đề gì?

Điều đó hoàn toàn cho thấy trong sáu bảy trăm năm đó, Tôn gia không có nhân vật nào hiển hách...

Đương nhiên, sử sách nhà Ngô sau này vẫn kiên trì ghi chép tổ tiên Tôn Kiên đều là quan lại, nhưng không hề đề cập tên tuổi và chức tước cụ thể...

"Cha con..." Ngô thị cười ha ha, "Hắn vốn là hải tặc... Hắn tưởng giấu được ta, ta cũng giả vờ hồ đồ..."

"Biển, hải tặc?!" Tôn Dực trợn tròn mắt, không tin vào tai mình.

"Dực nhi, con tưởng cha con là ai?" Ngô thị hứng thú nhìn Tôn Dực, hỏi.

Tôn Dực có chút bối rối, "Con còn tưởng, tưởng là... thư hương thế gia..."

"Ha ha ha ha ha..." Ngô thị như nghe được chuyện cười buồn cười nhất, ngửa đầu cười lớn, nước mắt cũng trào ra, rồi dùng tay áo lau đi, "Cha con năm đó cũng lừa ta như vậy..."

Sử sách ghi lại, Tôn Kiên lúc đó mới 16 tuổi, làm một công nhân tạm thời ở hương trấn, tận mắt chứng kiến đám hải tặc chia của. Thiếu niên Tôn Kiên thể hiện tài diễn xuất hơn người, thành công đóng vai một viên quan chỉ huy quân đội đến tiêu diệt, dọa chạy hải tặc, rồi thể hiện sự dũng mãnh, một mình đuổi giết, giết một tên hải tặc, nổi danh khắp vùng, thành công chuyển từ công nhân tạm thời thành chính thức, trở thành đội trưởng đội trật tự đô thị Đại Hán.

"Thư hương thế gia? Ha ha, ông nội con là nông phu! Cha con mới mười sáu, sao có thể chiêu mộ ngàn dân phu vào quân đội? Tiền đâu ra? Lương thảo từ đâu tới? Ha ha..." Ngô thị quay sang nhìn Tôn Dực, "Vậy con có biết, ai đã diễn kịch cùng cha con?"

"Ai?" Tôn Dực theo bản năng hỏi.

Ngô thị khẽ cười, "Ta không thể nói hết cho con biết... Nhưng có thể nói tên một người... Tổ Mậu, Tổ Đại Vinh..."

"Cái gì?!" Tôn Dực kinh hãi.

Ngô thị gật đầu, ánh mắt nghiêm khắc, "Vậy con biết Tổ Đại Vinh chết thế nào không?"

"Không phải nói..." Tôn Dực ngớ người, "Hình như là..."

Ngô thị thở dài, nhìn bài vị Tôn Kiên, "Tổ Đại Vinh... thích rượu, không giữ mồm miệng... Hầu như muốn phơi bày hết nội tình của cha con... Thậm chí chuyện ngọc tỷ cũng do hắn lỡ miệng... Sau đó... thì chết... Cha con ban đầu còn che chở hắn, sau đó ta phái người ra tay... Cha con còn giận ta một thời gian dài..."

Ngô thị quay sang nhìn Tôn Dực, giọng vẫn nhàn nhạt, "Vậy con hiểu ý ta chứ?"

Tôn Dực ôm ngực, cảm thấy khó thở, "Hài nhi, hài nhi... sẽ ít uống rượu... Chuyện này, tuyệt không truyền ra ngoài..."

Ngô thị ừ một tiếng, chỉ vào bài vị Tôn Kiên, "Những chuyện này, ta chỉ nói ở đây... Con nhịn không được, cũng có thể đến đây nói... Chỉ cần mẹ biết chuyện rơi ra ngoài... Nghĩ đến Tổ Đại Vinh..."

"Vâng!" Tôn Dực vội đáp, cảm thấy sau lưng đổ mồ hôi.

"Hoàng Cân, Tây Khương... Cái tính không an phận của cha con... Ha ha..." Ngô thị gật đầu, như đang hồi tưởng, "Cha con cuối cùng cũng làm thái thú... Coi như mặc được áo quan... Xem như hoàn thành tâm nguyện của ta..."

Năm xưa, Ngô phu nhân còn là Ngô tiểu nương tử, Tôn Kiên đến cầu hôn, bị trưởng bối Ngô gia chê "giảo hoạt", từ chối.

Tôn Kiên tỏ thái độ mãnh liệt, "Kiên cái gì hận", khiến Ngô gia sợ hãi...

Nhưng vì sao lại sợ?

Lúc đó Tôn Kiên chỉ là Huyện thừa nhỏ bé, chưa trải qua Hoàng Cân và Tây Khương, chưa thảo phạt Đổng Trác, chỉ là một tiểu lại vô danh. Phụ thân Ngô thị là Đan Dương thái thú, dù chết khi nhậm chức, cũng không phải dân thường, sao lại sợ một Huyện thừa?

Sau đó, Ngô tiểu nương tử đứng ra, viết cho thân thích: "Có nên vì một người con gái mà gặp tai họa không? Nếu có điều không may, đó là số phận." Rồi kết hôn với Tôn Kiên. Điều này cho thấy Tôn Kiên lúc đó không chỉ là một Huyện thừa đơn giản. "Cha con ấy à, cái tâm càng ngày càng lớn... Ai, đó là chuyện tốt, cũng là chuyện xấu..." Ngô phu nhân lắc đầu, "Sau đó, cha con đi Lạc Dương... Rồi chết... Con biết cha con chết dưới tay ai không?"

"Chính là Lưu Biểu, Hoàng Tổ hai tặc!" Tôn Dực tức giận nói.

Ngô phu nhân lắc đầu, "Sai rồi."

"Hả?!" Tôn Dực ngây người.

"Cha con... chết dưới tay Phiêu Kỵ..." Ngô phu nhân chậm rãi nói.

Đã nhiều năm như vậy, có lẽ ban đầu không rõ, nhưng giấy không gói được lửa, nguyên nhân cái chết của Tôn Kiên dần được công bố. Nhưng hiện tại dù đã biết, vẫn coi như không biết, chôn giấu trong lòng. Nếu không phải lần này Tôn Dực biểu hiện khiến Ngô phu nhân bất mãn, bà sẽ không nói ra, dùng chuyện này để răn đe Tôn Dực.

"Cái gì?!"

Tôn Dực nhảy dựng lên, rồi lại im lặng trước ánh mắt nghiêm khắc của Ngô phu nhân, ngồi xuống.

"Sao? Chỉ có con được giết người, không cho người khác giết con?" Ngô phu nhân nhìn linh vị, như nói với Tôn Kiên, hoặc giảng cho Tôn Dực, "Con muốn giết người, người khác cũng muốn giết con! Có gì lạ?"

"Có người, da là quan, bên trong toàn là tặc!" Ngô phu nhân nhìn bài vị Tôn Kiên, "Cha con vốn là xương cốt hải tặc, lại mọc ra một trái tim quan! Ta khuyên hắn, không làm được quan thì thôi, dứt khoát làm tặc! Kết quả hắn không muốn! Con nói xem, người như hắn không chết, ai chết? Hả?"

"Hắn không nhìn xem, thiên hạ này, làm quan nhiều hơn, hay làm tặc nhiều hơn?!"

"Người khác đều ngoài làm quan, lén lút làm tặc, hắn thì ngược lại, rõ ràng có thể làm tặc, lại muốn lén lút làm quan!"

"Quan này, dễ làm vậy sao?"

"Hả?!"

"Cha con nghĩ không thông, nên chết... Đại ca con muốn nghĩ thông, nhưng..." Ngô thị thở dài, giọng run rẩy, "Nhưng lâm chung mới nghĩ kỹ... Có ích gì! Có ích gì chứ?!"

"Đại ca con từ trước đến nay không nghe lời ta... Với cha con một giuộc!" Ngô phu nhân hít mũi, như có gì nghẹn lại, "Thích chống đối ta... Thật ra ta biết, đại ca con cảm thấy ta dành thời gian cho hắn ít, cho các con nhiều... Hắn cũng muốn ta quan tâm, nên cố ý làm ra chuyện để thu hút ta... Nhưng vấn đề là, nếu ta vây quanh hắn, các con thì sao? Bỏ mặc các con?"

"Sau đó nhị ca con..." Ngô phu nhân quay sang nhìn Tôn Dực, "Ta tưởng nhị ca con thật sự hiểu, ai ngờ hắn chỉ giả vờ... Còn con..."

Ngô phu nhân lắc đầu, "Tôn gia các con sao đều thế này..."

"Hài nhi, hài nhi không dám..." Tôn Dực run rẩy không dám đáp.

"Đừng tỏ vẻ đáng thương!" Ngô phu nhân trừng Tôn Dực, "Có gì không dám? Con không phải đang tụ tập quân đội, chuẩn bị xuất chinh Cú Chương sao? Tốt, tốt một thiếu niên anh hùng! Tốt một hổ phụ không khuyển tử! Tốt một động thân gánh vác trách nhiệm! Thật tốt! Quá tốt!"

"Hài nhi... Cái này... Cái kia..." Tôn Dực muốn nói, nhưng không biết nói gì.

"Cái này cái gì?" Ngô phu nhân ép sát, "Luận chức vị, con là cái gì? Ai không hơn con? Luận bối phận, con là cái gì? Tôn Ấu Đài còn im lặng, con lớn tiếng vậy? Luận năng lực, con có bản lĩnh gì? Đao thương bất nhập, một mình chống vạn địch?"

"Hài nhi, hài nhi..." Tôn Dực im lặng, nhưng lộ vẻ phẫn uất.

"Vẫn không hiểu?" Ngô phu nhân như muốn tát Tôn Dực, nhưng nhịn xuống, "Ta không biết tạo nghiệt gì, gặp các con... Cha con mà có mưu sĩ giỏi, chưa chắc đã chết ở Kinh Châu! Sau đó cha con chết, đại ca con mới biết tìm mưu sĩ! Tìm Chu Công Cẩn, mới có Tử Cương, Tử Bố!"

"Nhưng đại ca con vẫn không dám dùng Trọng Tường, không thể nhẫn nhịn Chu Lâm, chết cũng không dùng Cố, Lục Chu, Trương!" Ngô phu nhân hỏi Tôn Dực, "Con nói! Vì sao?"

Tôn Dực nói: "Giang Đông bọn họ... không phải thứ tốt..."

"Ha ha, con cũng biết?" Ngô phu nhân cười lạnh, "Vậy con còn mặc kệ bài bố? Con tưởng con là ai?"

Tôn Sách và Tôn Kiên đều dũng mãnh thiện chiến, nhưng khác ở chỗ Tôn Kiên không có mưu sĩ tài ba, còn Tôn Sách, vì thấy cha chịu thiệt nên coi trọng mưu sĩ. Tuy nhiên, hắn lại phân biệt đối xử rõ rệt. Tôn Sách biết những kẻ như Trương Chiêu, lưu vong đến Giang Đông, không gây nguy hại gì đến hắn, nên có thể yên tâm trọng dụng. Còn những gia tộc địa phương, vốn có rễ sâu nhánh dài, từ trong cốt tủy đã khinh thường xuất thân hàn vi của họ Tôn, muốn khiến họ phục tùng, quả thực rất khó.

Muốn chế ngự bọn người này, hoặc dùng mềm mỏng, hoặc dùng cứng rắn. Tôn Sách chọn cách cứng rắn, một phần vì hắn đã quen, phần khác vì hắn lười, không muốn phí sức suy nghĩ…

"Nhớ Cao Khổng Văn không?" Ngô phu nhân hỏi.

Cao Đại, Cao Khổng Văn.

Tôn Dực không biết Ngô phu nhân muốn nói gì, nhưng vẫn gật đầu.

"Cao Khổng Văn danh tiếng lẫy lừng Giang Đông... Đại ca con muốn mời Cao Khổng Văn đến phụ tá..." Ngô phu nhân thản nhiên nói, "Kết quả có người hai đầu châm ngòi, một mặt bảo Cao Khổng Văn đừng giảng Dịch Kinh với đại ca con, đại ca con ghét nhất kẻ loay hoay học thức, mặt khác lại nói với đại ca con, nếu hỏi Cao Khổng Văn về Dịch Kinh, Cao Khổng Văn nói không biết, là coi thường đại ca con..."

"Chuyện sau đó, con cũng biết..." Ngô phu nhân ngửa đầu, "Ta kể chuyện con không biết... Sau đó kẻ đó bị ta đuổi theo, thấy không thoát, liền tự vận... Con thấy, chuyện này có trùng hợp không?"

"Cái gì? Chuyện này, sao ta không biết... Chẳng lẽ kẻ đó... cũng do Phiêu Kỵ phái đến, cố ý ly gián?"

"Dù sao không phải họ Phỉ, thì họ Tào..." Ngô phu nhân nói, "Ta thấy, giống họ Tào hơn... Năm đó đại ca con phái người đến Hứa Đô tiến cống, sau đó chính là người này..."

"Tưởng Giang Đông là nơi an ổn? Ngồi đây xem nhị hổ tương tranh?" Ngô phu nhân lắc đầu, thở dài, "Không biết ở Giang Đông hiện tại, có bao nhiêu người ẩn nấp trong bụi cỏ, giấu mình trong bóng tối! Mà nhị ca con còn dương dương tự đắc... Còn con, lại nghĩ đến chuyện thi triển võ dũng, dũng đấu Cú Chương?"

"Nói võ dũng, cha con không đủ võ dũng sao?"

"Đại ca con võ nghệ không tinh sao?"

"Nhưng sau đó thế nào?" Ngô phu nhân không nhịn được, vỗ ót Tôn Dực, "Võ dũng có thể không chết sao? Hả? Các con muốn chọc tức ta mới tốt!"

"Đại ca con sau khi chết, nhị ca con khôn ra một chút," Ngô phu nhân hừ lạnh, "Nhị ca con năm đó cũng như con, mang ngàn người đi thảo phạt sơn tặc... Hừ, những sơn tặc đó, nói là sơn tặc, có thật là sơn tặc? Nếu không phải Chu Ấu Bình đỡ cho nhị ca con mười hai đao, hừ hừ... Bây giờ bên cạnh con có ai? Ai có thể đỡ đao cho con? Hả?"

"Nhưng Cú Chương, không phải chỉ có thợ muối thợ mỏ..." Tôn Dực theo bản năng trả lời, rồi tự giác có vấn đề.

"Nghĩ ra?" Ngô phu nhân nhìn Tôn Dực, "Bây giờ con mới nghĩ ra... Con không đi, họ chỉ là thợ muối thợ mỏ, con đi, thì không biết là cái gì!"

Tâm trạng phức tạp xoay quanh trong lòng Tôn Dực, khiến cơ mặt chàng giật giật, "Bọn tặc tử, thật to gan!"

"Khi dễ kẻ ngốc, cần bao nhiêu gan?" Ngô phu nhân cười lạnh, "Hôm nay ta không gọi con đến, có phải mai con định lén lút chạy? Con lớn thế rồi, sao không thêm chút tâm nhãn? Nếu Cú Chương đơn giản như vậy, sao họ không đi? Chu gia chủ bên ngoài, không nói, Lục gia yếu hơn, cũng bỏ đi, còn hai nhà kia? Tư binh nhà nào không nhiều hơn số con chiêu mộ? Khí giới binh khí không tốt hơn của con? Sao họ không động, cứ thổi phồng con? Con không nghĩ sao?"

"Nếu con đi, Quốc Nghi chết! Con cũng chẳng hơn gì!" Ngô phu nhân chỉ vào mũi Tôn Dực, quát lớn, "Ta tưởng các con lớn rồi, không muốn quở trách nhiều, kết quả xem các con làm Tôn gia ra sao? Nhị ca con huy động nhân lực, rồi sao? Con cũng muốn binh phạt Cú Chương, rồi sao? Tôn gia các con, phụ tử huynh đệ, đều nằm trong tay người khác sao? Không thể thêm chút tâm à?!"

Tôn Dực im lặng, nằm rạp xuống đất, dập đầu, "Hài nhi... biết sai rồi..."

"Biết sai phải sửa! Phải sửa! Đừng cả ngày nhận sai, kết quả không sửa gì!" Ngô phu nhân đạp Tôn Dực, nhưng chỉ chạm nhẹ, nhẹ hơn nhiều so với cái vỗ ót trước đó, "Sớm biết các con thế này... Hừ! Quỳ bên kia! Quỳ trước linh vị cha con!"

"Ta hỏi ba vấn đề, con ở đây, khi nào nghĩ ra thì ra gặp ta..."

"Vấn đề thứ nhất, như vừa nói, vì sao họ không đi, cứ cổ động con đi?"

"Vấn đề thứ hai, sau lưng Cú Chương, rốt cuộc có ai?"

"Vấn đề thứ ba, cục diện này, con phải làm sao mới thỏa đáng?"

"Nghĩ kỹ đi! Thêm chút tâm nhãn!" Ngô phu nhân ghét bỏ nhếch mép, rồi đi ra.

Ngô phu nhân đứng ở cửa phòng, dựa vào khung cửa, nhìn xa xăm, hiếm khi lộ vẻ mệt mỏi.

Hai bên đại môn nhà thờ tổ Tôn thị, đứng thẳng tượng đá, sau tượng đá, trồng cây cối, hôm nay trong gió thu, lá vàng lá đỏ rực rỡ, rải đầy đất, như trải một con đường loáng thoáng, nối thẳng về phương xa...

Một lát sau, Ngô phu nhân giấu vẻ yếu đuối và mệt mỏi, bước ra khỏi phòng, lại là Thái phu nhân khôn khéo quyết đoán... Bà biết, dù trên mặt đã có nếp nhăn, trên đầu đã nhuốm nhiều gian nan vất vả, bà vẫn không thể gục ngã, vì Tôn gia, vì Ngô gia, với tư cách vợ của tặc tử, mẹ của những kẻ ngốc này, bà phải tiến lên, chỉ có thể tiến lên, ngẩng đầu mà đi...

Bản dịch này, chỉ dành riêng cho độc giả của truyen.free.