(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 3122: Nước chảy thành sông
Mỗi người đều có niềm vui và nỗi buồn riêng, nếu có thể chia sẻ thì thật tốt, nhưng phần lớn thời gian chỉ là nhìn người khác hả hê, hoặc ghen tị vì sao người khác lại vui vẻ?
"Tại Đồng Quan, chiến sự diễn ra vô cùng ác liệt, Thừa tướng thống lĩnh đại quân, vào đầu tháng giêng đã dốc sức công phá ải. Quan ải hiểm trở, thành cao kiên cố, theo báo cáo từ tiền tuyến, Đồng Quan có gần mười hỏa pháo mới, gần trăm nỏ xa, hơn trăm máy bắn đá, mỗi ngày pháo đá như mưa, tên nỏ che kín bầu trời. Dù Thừa tướng đích thân đốc chiến, quân sĩ hăng hái không sợ địch mạnh, tiêu diệt hàng ngàn quân địch, nhưng quân ta cũng tổn thất nặng nề..."
"Hậu quân sư Bá Ninh dâng tấu xin cấp phát 30 vạn cung tên, 3000 áo giáp, quân lương, lương thảo, sắt thép và các vật dụng khác. Ngoài ra, xin điều 5000 dân phu từ Thanh Châu, Từ Châu để hỗ trợ vận chuyển..."
Trong điện Sùng Đức, Chung Diêu giọng điềm tĩnh tâu.
Lưu Hiệp lặng lẽ lắng nghe.
Chung Diêu dường như rất thản nhiên đối diện với Lưu Hiệp, không hề xấu hổ, còn Lưu Hiệp cũng không hề tỏ ra phẫn nộ hay bất kỳ tâm trạng nào khác, vẫn tin tưởng Chung Diêu như trước.
Hôm nay, đến lượt Chung Diêu thuật lại cho Lưu Hiệp những biến động thời sự, và sự kiện lớn nhất hiện tại, đương nhiên là chiến sự.
Với tư cách là vua của một nước, chủ của thiên hạ, trước những đại sự như vậy, Lưu Hiệp đương nhiên có trách nhiệm, và nhất định phải hiểu rõ, nắm bắt...
Nhưng đáng tiếc thay, những việc này thường không do hắn quyết định. Dù hắn có đưa ra ý kiến gì, cũng chưa chắc có tác dụng, phần lớn thời gian hắn chỉ như một kho lưu trữ hồ sơ, chỉ đến khi báo cáo cuối cùng được chuẩn bị, tin tức mới được chuyển đến tay hắn.
"Ngoài ra..." Chung Diêu chậm rãi nói, còn có một số công việc khác ở các châu quận, nhưng so với chiến sự ở Quan Trung, những việc đó quá nhỏ, nên Chung Diêu nhanh chóng lướt qua.
Lưu Hiệp vẫn không phát biểu ý kiến gì, chỉ gật đầu hoặc nói một tiếng "đã biết".
Một lúc sau, Chung Diêu đọc xong tất cả các trích yếu thời sự, ngước mắt nhìn Lưu Hiệp, môi mấp máy.
Lưu Hiệp bình tĩnh nhìn Chung Diêu, mỉm cười.
Như tượng Phật được điêu khắc.
Chung Diêu không hiểu vì sao, trong lòng hơi lạnh, trầm mặc một hồi, chắp tay nói: "Bệ hạ cứ thoải mái, thư giãn tinh thần, Thừa tướng nhất định sẽ chiếm được Quan Trung... Đến lúc đó thiên hạ thái bình, trong nước yên ổn, lòng dân Đại Hán chấn động, trung hưng có hy vọng, sự thánh minh của bệ hạ sẽ được lưu danh sử sách, hậu thế muôn đời ca tụng..."
Lưu Hiệp nheo mắt nhìn Chung Diêu, khẽ gật đầu.
Đây là cái cớ mà Chung Diêu tự tìm cho mình sao?
Lưu Hiệp nghĩ như vậy.
Lưu Hiệp không còn là người trẻ tuổi, hay nói đúng hơn, hắn đã mất đi tư cách xúc động. Hắn không hài lòng với Chung Diêu, nhưng vẫn gọi Chung Diêu đến tiếp khách. Trong lòng hắn căm hận Chung Diêu chỉ lấy tiền mà không làm việc, nhưng ngoài mặt vẫn một tiếng "Chung ái khanh".
Hắn trưởng thành?
Có lẽ vậy, nhưng hơn nữa là hắn đã biến thành bộ dạng mà hắn ghét nhất.
Giống như hiện tại, Lưu Hiệp đang suy nghĩ, sau những điều động này, những sĩ tộc, thân hào ở Dự Châu hay Ký Châu sẽ nói gì? Sẽ làm gì?
"Kỳ thật trẫm không quan tâm những hư danh này..." Lưu Hiệp chậm rãi nói, "Nếu có thể dùng hư danh đổi lấy thái bình cho muôn dân thiên hạ, trẫm nguyện cả đời không có tiếng tăm gì... Mắt thấy đầu xuân sắp đến, không biết Chung ái khanh có biết công phủ đã chuẩn bị cho việc cày cấy chưa? Gốc rễ của Đại Hán, nằm ở nông nghiệp và trồng dâu..."
Lưu Hiệp nói xong, ngay cả mình cũng tin, nhất thời có chút cảm khái: "Muôn dân thiên hạ có tội gì! Lao lực quanh năm, cũng chỉ mong có một bữa cơm no, một manh áo ấm... Những năm này trẫm không thể khiến bá tánh Đại Hán an cư lạc nghiệp, thật sự là lỗi của trẫm..."
Chung Diêu vội vàng dập đầu: "Bệ hạ thánh minh, có thể sánh với Nghiêu Thuấn, có bệ hạ như vậy, Đại Hán có hy vọng, muôn dân thiên hạ có hy vọng!"
Lưu Hiệp không nói về tình hình đại chiến ở Đồng Quan, cũng không hỏi Tào Tháo tiến triển đến đâu, chỉ nói về bá tánh, hỏi về cày bừa vụ xuân. Chung Diêu ở bên cạnh dường như cũng quên rằng vừa rồi chính ông ta đã báo cáo quân sự cho Lưu Hiệp, rất tự nhiên chuyển câu chuyện sang nông tang, như thể trước đó ông ta chưa hề đề cập đến chiến sự.
Lưu Hiệp trong lòng cười lạnh.
Hắn hiện tại đã nhìn rõ, bọn người này đều là một giuộc.
Bất kể là Phỉ Tiềm, hay Tào Tháo, hoặc là Chung Diêu trước mắt, đều như vậy...
Trong sự nghiệp làm hoàng đế của Lưu Hiệp, đã trải qua ba giai đoạn vô cùng quan trọng.
Một là thời Đổng Trác, lúc đó hắn căn bản không biết hoàng đế là gì, hoàng quyền là gì. Đương nhiên, Đổng Trác đưa hắn lên ngôi là vì thấy hắn cái gì cũng không hiểu. Nếu hắn thực sự hiểu, ngược lại sẽ không chọn hắn. Vì vậy, việc Đổng Trác ngủ trên giường rồng, dùng cung nữ, đối với Lưu Hiệp lúc đó không tính là gì, vì hắn căn bản không biết giường rồng và cung nữ có liên hệ gì với hắn. Thời kỳ này Lưu Hiệp ngây thơ, vô tri, mờ mịt.
Nhưng dù người có vô tri ngây thơ đến đâu, cũng có thể nhận ra thái độ của người khác đối với mình. Trẻ con lại khá nhạy cảm với thiện ý và ác ý, hoặc nói là khá nông cạn, cười là người tốt, phẫn nộ là người xấu.
Thời kỳ ngây thơ này kéo dài đến khi Vương Doãn lên ngôi, Lý Quách lâm triều.
Quá trình dùng vũ lực cướp quyền hành đương nhiên là đẫm máu. Điều này khiến trong lòng Lưu Hiệp lưu lại nỗi sợ hãi đối với vũ lực, đến nỗi sau khi Phỉ Tiềm nắm giữ Quan Trung, hắn vẫn muốn trốn chạy.
Giai đoạn thứ hai là từ khi rời Quan Trung đến đầu thời kỳ ở Sơn Đông.
Đây có thể coi là khoảng thời gian hạnh phúc nhất của Lưu Hiệp.
Lúc Lưu Hiệp mới bắt đầu, đường đi vất vả, nhưng khi trong lòng ôm hy vọng, mệt mỏi về thể xác cũng có thể chịu đựng được. Thêm vào đó, năm đó phần lớn quan lại theo Lưu Hiệp rời Quan Trung đều là người Sơn Đông, nên bên cạnh Lưu Hiệp đương nhiên ai cũng nói Sơn Đông tốt...
Tào Tháo ban đầu vì muốn có danh nghĩa Thiên tử, cũng đối xử rất tốt với Lưu Hiệp, còn xây dựng cung điện cho Lưu Hiệp ở Hứa Huyện, chọn lựa gái đẹp, đồ ăn, quần áo và trang sức không thiếu thứ gì, hai người tự nhiên là tốt đẹp hơn bao giờ hết. Cũng trong thời kỳ này, Lưu Hiệp dần cảm nhận được hoàng quyền là gì, bắt đầu tiếp xúc với các lão thần Sơn Đông, bắt đầu học cách làm một hoàng đế.
Từ khi Lưu Hiệp bắt đầu muốn nắm giữ hoàng quyền, liền bước vào giai đoạn thứ ba, tranh quyền, chống lại, va chạm, tranh đấu, suy tàn...
Sau đó không biết từ lúc nào, khi Lưu Hiệp nghe đến cái tên "Tào Tháo", trong lòng luôn cảm thấy bất an. Nhưng cũng trong thời gian này, Lưu Hiệp bắt đầu học cách giả vờ, che giấu tâm tình, nói bóng gió...
Đối với Lưu Hiệp, Tào Tháo, Phỉ Tiềm và những người khác, kỳ thật không khác gì Đổng Trác, có lẽ thủ đoạn hơi khác, thái độ khác biệt lớn hơn, nhưng trên thực tế đều là ngấm ngầm chiếm đoạt hoàng quyền trong tay Lưu Hiệp.
Đây là một mâu thuẫn vĩnh viễn không thể thỏa hiệp.
Dù miễn cưỡng giữ được cân bằng, cũng sẽ dần dần nghiêng ngả theo thời gian.
Sau khi đầu tư vào Chung Diêu thất bại, Lưu Hiệp rút ra bài học xương máu... Ừ, tuy loại đầu tư này chưa hẳn có tác dụng gì lớn, nhưng ít nhất Lưu Hiệp đã phát hiện ra một điều... Bọn người kia, vô luận là ai, cũng không đứng về phía Lưu Hiệp. Nói cách khác, Thiên tử thường tự xưng là Cô gia, Quả nhân, là thực sự "Cô gia Quả nhân", chứ không chỉ là một cách khiêm xưng.
Thiên tử hoàng quyền, độc nhất vô nhị, vậy thì tự nhiên cả thiên hạ đều là địch.
Chung Diêu trước mắt, bề ngoài chất phác, thành khẩn, kì thực khôn khéo. Ông ta và các quan lại khác không có gì khác biệt, đều biết cách xu lợi tránh hại. Lần này mang đến cái gọi là tin tức tiền tuyến mới nhất, chưa hẳn không phải là một kiểu thăm dò ngược lại, muốn Lưu Hiệp tỏ thái độ hoặc truyền đạt chỉ thị gì đó.
Lưu Hiệp đã nhận ra sự thăm dò của Chung Diêu, vì vậy hắn không đưa ra bất kỳ đánh giá nào về quân sự của Tào Tháo, chỉ nói về nông tang, nói về muôn dân thiên hạ. Những điều này đều là lời khách sáo, nhưng cũng là đại nghĩa vĩnh viễn không sai...
Không nhận được phản hồi như mong đợi từ Lưu Hiệp, Chung Diêu mặt không biểu cảm rời khỏi hoàng cung.
Bất kể là lão ở Ký Châu hay lão ở Dự Châu, kỳ thật đều biết rằng Tào Tháo ngày nay chính là cát cứ chư hầu, phiên bản của Đổng Trác. Chỉ có điều phiên bản Đổng Trác này vẫn chú ý đến quy củ, ít nhất là nguyện ý giảng quy củ, hơn nữa hiện tại ở Sơn Đông cũng không có ai có thể một mình chống lại Tào Tháo, nên rất nhiều người sẽ không công khai đối đầu với Tào Tháo.
Chỉ cần Tào Tháo đừng quá phận...
Dù sao so với Phỉ Tiềm, Tào Tháo vẫn nguyện ý duy trì hình thái ban đầu của Sơn Đông, nhất là đối với tầng lớp kinh tế thượng tầng, giai cấp thống trị có sự chiếu cố nhất định. Tuy Tào Tháo cũng đề bạt hàn môn đệ tử, nhưng không hoàn toàn đảo ngược tình thế. Hành động của Tào Tháo tự nhiên bị quần thể lợi ích ban đầu của Đại Hán coi là một sự áp chế, chứ không phải một sự phản bội.
Phản bội chính là Phỉ Tiềm!
Người Sơn Đông vì vậy đặc biệt căm hận Phỉ Tiềm, chỉ cần bắt được một chút vấn đề nhỏ của Phỉ Tiềm là sẽ chửi ầm lên. Có phải người Sơn Đông không biết những vấn đề này kỳ thật không là gì cả, hay là nói những người Sơn Đông này không biết mình mắng không có lý lẽ?
Phần lớn thời gian, chỉ là người Sơn Đông cần một sự thổ lộ tình cảm.
Vì vậy, đến một mức độ nào đó, người Sơn Đông ủng hộ Tào Tháo đánh Phỉ Tiềm...
Đương nhiên, nếu như vạn nhất có một ngày Phỉ Tiềm tuyên bố hủy bỏ tân điền chính, toàn bộ trở về chế độ cũ, những sĩ tộc, thân hào ở Sơn Đông này, chẳng phải sẽ lập tức chuyển hướng, đem những lời nhục mạ Phỉ Tiềm trước đây ném lên chín tầng mây, lập tức bắt đầu thổi phồng Phỉ Tiềm sáng suốt vĩ đại, thương dân như con, tài đức sáng suốt nhân từ đến mức nào...
Những người Sơn Đông này, trên mông đều là miệng, hơn nữa chưa bao giờ chịu trách nhiệm về những lời mình đã nói, càng đừng nói đến việc xin lỗi thừa nhận sai lầm.
Nói thẳng ra, ủng hộ Tào Tháo hay không, toàn bộ đều là vì lợi ích.
Và vấn đề bây giờ là, người Sơn Đông đã bắt đầu cảm thấy có chút thua lỗ, bất kể là lão ở Ký Châu hay lão ở Dự Châu.
Vừa mời, hai thỉnh, lại thỉnh, hiện tại là đợt thứ ba, còn ai có thể biết Tào Tháo còn muốn thỉnh điều mấy lần nữa?
Quốc gia muốn khai chiến, không nói hai lời liền chi viện một trăm vạn tiền, có tính là yêu nước không?
Không thể nói không được à?
Nhưng nếu yêu cầu táng gia bại sản chi viện...
Cái này...
Chỉ sợ rất nhiều người sẽ phải suy nghĩ lại.
Tình huống hiện tại là, ban đầu Tào Tháo nói là vì Đại Hán, muốn đánh Phỉ Tiềm, mọi người quyên tiền đi!
Thế là có người vỗ ngực nói, nên đánh!
Ta quyên trước một trăm vạn tiền!
Bất kể có phải thật lòng hay không, nhưng một trăm vạn tiền, đối với những sĩ tộc Sơn Đông này cũng không phải là con số lớn, nên mọi người cũng cười toe toét đều nói đánh, tạo thành trong dân cư Sơn Đông "đồng tâm hiệp lực", mỗi người đều cúng mấy trăm, để Tào Tháo cầm đi đánh Phỉ Tiềm.
Vài ngày sau, Tào Tháo nói tiền tiêu hết rồi, ném sổ sách một cái, các ngươi lại đến quyên một đợt nữa.
"Cái này..." Có ít người không vui rồi.
Vì cái gọi là "không cản trở", vì vinh quang của người Sơn Đông, cắn răng một cái, đại đa số người lại nhận lời cúng một đợt nữa.
Và bây giờ, là đợt thứ ba.
Lão Tào đồng chí trên đài nói đây là lần cuối cùng, ta đảm bảo, đánh xong Phỉ Tiềm có thể toàn thắng!
Học sinh Sơn Đông ở dưới đài (ˉ▽ ̄~) xì~~
Chung Diêu ra khỏi cung, ngồi xe lung la lung lay về đến nhà. Vừa vào cửa không lâu, chợt nghe người gác cổng báo Viên Khản đến, nói là đến xin chữ thư pháp.
Chung Diêu do dự một chút, liền cho người mời Viên Khản vào.
Viên Khản là con trai của Viên Hoán.
Người của Viên thị còn lại trong triều không nhiều, hơn nữa cũng không thể nhiều, nhưng nếu không yêu cầu chức vị, chỉ muốn hư danh, Tào Tháo rất có thể cho.
Viên Khản chính là một người như vậy, cầu hư danh, không cầu thực vụ, bôn tẩu giữa sông núi, ngắm cảnh sơn thủy, ngày thường chỉ cầu thi họa mà thôi, đúng là một danh sĩ phong lưu.
Thư pháp của Chung Diêu cũng coi như không tệ, nên Viên Khản lấy danh nghĩa thư pháp, đến thăm thỉnh giáo, có vấn đề gì sao?
Hơn nữa, Viên Khản càng hy vọng Tào Tháo có thể đánh thắng Phỉ Tiềm, như vậy, Viên thị ít nhất không còn là "tiền địch", mà là tiền nhiệm, uy hiếp và phòng bị đều sẽ giảm xuống, phải không?
Dù nói Chung Diêu hiện tại không quá thiếu danh tiếng về thư pháp, nhưng ông ta thiếu sự tôn sùng của những nhân sĩ ẩn dật như Viên Khản. Dù sao nếu đã vào triều đình, ai lại không muốn tiến lên nữa?
Dù chỉ là đảm nhiệm một chức quan, đãi ngộ khi về hưu cũng khác biệt rất nhiều, phải không? Cầm tiền của quốc gia, góp một viên gạch cho cuộc sống dưỡng lão của mình, còn có gì có lợi hơn chuyện này sao? Muốn đạt được mục tiêu như vậy, Chung Diêu nhất định phải đoàn kết càng nhiều "quần chúng" hơn.
Còn đối với Viên Khản, ông ta cũng cần một cửa chắn để hiểu rõ tin tức thượng tầng.
Sau khi hai người phân chủ khách ngồi xuống, nói chuyện tào lao hàn huyên một hồi, Viên Khản liền mượn danh nghĩa xin Chung Diêu chỉ điểm thư pháp, cầm một quyển sách pháp đưa lên.
Chung Diêu mở ra xem, lập tức nheo mắt lại.
Quyển sách rất đơn giản, chỉ có tám chữ lớn: "Mỹ bất hữu sơ, tiên khả hữu chung".
Chung Diêu cười tủm tỉm nói: "Chữ của Công Nhiên này, cầu bút ly hoa, có thể nói vậy!"
Viên Khản thần sắc nghiêm lại, chắp tay nói: "Kính xin Chung công chỉ giáo."
"Dễ nói, dễ nói, không dám nói chỉ giáo, cùng Công Nhiên tiểu hữu lẫn nhau miễn là..." Chung Diêu vẫn cười tủm tỉm nói, "Đạo thư pháp, quan trọng nhất là gân cốt... Chữ của Công Nhiên này, gân cốt đã chuẩn bị, đợi một thời gian, tất nhiên thành mọi người..."
"Đợi một thời gian?" Viên Khản thấp giọng lặp lại một câu, rồi nói, "Đáng tiếc Khản cả ngày bôn ba, chưa có thời gian luyện tập..."
Chung Diêu khẽ gật đầu: "Thư pháp chính là công phu, chỉ có bền lòng dốc hết sức, lại vừa nước chảy thành sông."
Ánh mắt Viên Khản chớp động.
Chung Diêu hơi hơi vuốt râu.
Chung Diêu rất thưởng thức Viên Khản, vì vậy cũng phóng thích thiện ý, cho người lấy một ít bản đơn lẻ thư pháp đưa cho Viên Khản, thậm chí còn đưa một ít bút mực nghiên mực, cho người hầu nâng đến nơi ở tạm thời của Viên Khản ở Hứa Huyện.
Hành vi như vậy, tự nhiên là rất nhiều người đều nhìn thấy.
Bề ngoài không có vấn đề gì, tiền bối thư pháp cổ vũ người hiểu biết ít, Chung Diêu yêu tài bộc lộ trong lời nói, nhưng trên thực tế nếu theo cách nói của hậu thế, Viên Khản chính là một lái buôn chính trị.
Những lái buôn chính trị như vậy không chỉ xuất hiện ở Đại Hán, mà còn xuất hiện ở các vương triều phong kiến sau này, rất nhiều đều là thân thích của quan viên tiền nhiệm, hoặc là bàng chi của một đại tộc nào đó, lợi dụng nhân mạch và quan hệ của mình, xâu chuỗi câu thông. Như vậy, hai bên chính trị có thể không cần trực tiếp gặp mặt, vẫn có thể trao đổi ý kiến. Nếu xảy ra vấn đề gì, liền đẩy lái buôn chính trị ra chịu tội, người sau lưng đương nhiên không sao cả.
Viên Hoán, cha của Viên Khản, vốn đã có một chút ý tứ của lái buôn chính trị, hôm nay Viên Khản càng thừa kế sự nghiệp của cha, kinh doanh nhân mạch trải rộng hai châu Ký, Dự, như cá gặp nước trong các mối lợi ích, cũng ít nhiều được coi là nhân vật có số má.
Sau khi Viên Khản về đến nơi ở, liền để người hầu của Chung Diêu, hào phóng khoe khoang với những người khác ở dịch quán những bản đơn lẻ và bút mực mà ông ta nhận được từ Chung Diêu, liên tục tán thưởng tài nghệ của Chung Diêu trong lĩnh vực thư pháp, bày tỏ mình còn phải cố gắng hơn nữa...
Đợi mọi người ở dịch quán tản đi, Viên Khản mới đóng cửa phòng lại, rồi đến hậu viện, ngồi yên lặng, nhíu chặt mày, không nói một lời. Chờ một lát sau, mới nghe thấy tiếng động nhỏ từ phía tường vây hậu viện.
Viên Khản đứng dậy, đi tới, đến dưới tường vây, ho khan một tiếng.
"Thế nào?" Tiếng hỏi trầm thấp từ bên kia tường vây vọng lại.
Viên Khản nghĩ nghĩ, nói: "Mỗ dùng 'Mỹ bất hữu sơ, tiên khả hữu chung' chi câu đối thử, chung... Khục khục, kia nói dừng ở cầu ly là, còn không thể chi..."
"Cầu ly à..." Người bên kia tường vây cảm khái một tiếng, "Còn bất vi chân chuẩn bị chi?"
"Ừ... Kia lại nói cần lẫn nhau miễn..." Viên Khản nói, "Hơn phân nửa là ý này. Hôm nay trong triều sóng ngầm dũng động, được hay không được tất cả số mệnh."
Về phần cầu ly nói đến ai, hoặc là sự việc gì, cái này phải tùy người mà hiểu.
Viên Khản nói như vậy, người sau tường vây nhất thời trầm mặc xuống, cả buổi không có đáp lại, khiến Viên Khản thậm chí tưởng người sau tường vây đã đi rồi, không khỏi lại ho khan một tiếng, mới nghe người sau tường vây cuối cùng hỏi một câu: "Còn nói gì nữa?"
"Bền lòng dốc hết sức, lại vừa nước chảy thành sông..." Viên Khản lặp lại lời của Chung Diêu.
"..." Người đối diện tường vây lại một lần nữa trầm mặc, nhưng lần này thời gian trầm mặc rất ngắn, "Minh bạch... Có một chuyện khác, không ngại cũng cho tôn giá biết... Tào Tử Hòa bại ở U Bắc, Đinh độc tọa khói báo động cầu viện..."
Đinh Trùng từng nhậm Ti Đãi giáo úy, chức này cùng Ngự Sử, Thượng Thư Lệnh hợp xưng "tam độc tọa".
"Cái gì?!" Viên Khản kinh ngạc phi thường, vội truy vấn, "Lời này thật sao?"
Nhưng bên kia tường vây đã không có tiếng động, tựa hồ đã rời đi.
Tin tức này hiển nhiên rất sốc, khiến Viên Khản khó có thể ngồi yên ở hậu viện. Suy đi nghĩ lại thật lâu, Viên Khản vội vàng mặc lại áo ngoài, rồi lại đi ra ngoài, gọi một chiếc xe ngựa, rời khỏi dịch quán.
Mong rằng trang sử này sẽ được lưu truyền mãi về sau. Bản dịch thuộc quyền phát hành duy nhất của truyen.free.