Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 3227: Dân oanh tâm khổ

Với tư cách Tuân Kham, người phụ trách hiện trường doanh địa nạn dân do Phỉ Tiềm chỉ định ở Nga Mi lĩnh, mà nói, trận triều nạn dân bất ngờ này, dù hắn đã có chuẩn bị, vẫn như sóng lớn hung mãnh vồ vập, khiến những việc vốn tưởng đã chuẩn bị thỏa đáng bộc lộ không ít vấn đề.

Đầu tiên, tự nhiên là chuyện ăn uống...

Thời buổi này, chẳng có lò than, bình gas gì cả, muốn nấu nướng quy mô lớn, chỉ có thể dùng củi lửa thông thường. Nếu là củi khô thì tốt, củi ướt thì khói đặc cuồn cuộn, che khuất cả bầu trời, vừa kém hiệu quả, vừa khiến người không đứng vững trong lều.

Không chỉ vậy, số lượng nạn dân tăng vọt còn gây khó khăn cho việc dự trữ và điều phối thức ăn.

"Trưởng sử! Mạch túc chuẩn bị trước sắp hết rồi!" Một tiểu lại mồ hôi nhễ nhại chạy đến trước mặt Tuân Kham, "Chỉ còn chưa đủ mười nồi... Xin hỏi trưởng sử phải xử trí thế nào?"

Tuân Kham gật đầu, "Mạch túc hết thì dùng nguyên liệu khác thay thế! Cao lương, rau dại, đậu... Bất kể thế nào, khẩu phần mỗi người không được thiếu! Trương đội suất!"

Tuân Kham gọi lớn.

Trị thủ Trương đội suất đến gần, chắp tay thi lễ.

"Ta đã phái người đến Lâm Phần điều lương, giờ chắc cũng sắp đến rồi," Tuân Kham quay đầu nhìn hướng bắc, rồi nói, "Có thể bị kẹt ở đâu đó... Ngươi dẫn quân bản bộ, mang theo ngựa, lập tức đi dọc đường về hướng bắc, gặp đội lương thì nhắc nhở họ nhanh chóng đến đây, đồng thời dùng ngựa chở chút lương thảo về ứng phó trước!"

Xe cộ thời này, dù có xưởng Hoàng thị gia cố, vẫn hay dở chứng. Cũng dễ hiểu thôi, trước khi có hệ thống công nghiệp tiêu chuẩn hóa, dù ngành ô tô cận đại đã tiến hóa đến động cơ đốt trong, vẫn hay chết máy, cứ ba năm trăm km lại phải bảo dưỡng, nếu không hỏng giữa đường thì kêu trời không thấu.

Trương đội suất vâng lệnh, rồi hô hào thủ hạ lên đường.

Một mặt khác, vị đầu bếp trưởng mặt mày nhem nhuốc chạy tới, quỳ xuống bẩm báo, "Tuân trưởng sử, năm sáu chục cái bát tô này nấu liên tục gần mười canh giờ rồi, nhiều người không chịu nổi nữa... Trưởng sử, hay là giảm bớt vài nồi, để người ta còn thay phiên nghỉ ngơi?"

"Không được! Người có thể nghỉ, nồi không thể ngừng. Ngươi về trước đi, ta sẽ phái người đến thay phiên giúp ngươi."

Đầu bếp trưởng gãi mặt, càng làm mặt thêm lem luốc, "Xin hỏi trưởng sử, người này... có biết phân biệt rau dại tốt xấu không?"

Tuân Kham ngẩn ra, "Ngươi nhắc ta mới nhớ... Ta phái người từ Thám Báo doanh đi, họ đều được huấn luyện dã ngoại... Yên tâm đi..."

"Vậy thì tốt..." Đầu bếp trưởng nói, "Nhưng... sai tinh binh Thám Báo doanh làm việc vặt, có bẩn tay quân gia không..."

Tuân Kham khoát tay, "Lúc này rồi, còn so đo gì? Cứ đồng tâm hiệp lực vượt qua giai đoạn này đã!"

Đầu bếp trưởng đỡ thân đầy bụi bặm bỏ đi.

Tuân Kham nhíu mày suy nghĩ, "Người đâu, mời Trương tướng quân đến!"

Một lát sau, Trương Tú từ phía trước đi tới, cũng đầu bù mặt bẩn, thấy Tuân Kham cũng chẳng hơn gì, không khỏi bật cười.

Tuân Kham lắc đầu cười khổ, "Trương tướng quân, ngươi đây là... không nghỉ ngơi à?"

Theo kế hoạch ban đầu, Tuân Kham phụ trách thu xếp nạn dân, Trương Tú thì lo việc canh phòng, phòng ngừa bạo loạn và chống cự Tào quân tập kích.

"Ta ngồi không yên! Thấy dân chúng khổ sở thế này... Ta ngủ sao được?" Trương Tú tháo mũ chiến xuống, tùy tiện tìm bàn ghế ngồi xuống, phủi bụi trong mũ, "Được rồi, có chuyện gì?"

Tuân Kham im lặng một lát, "Trương tướng quân, ngươi phái vài thám báo giúp thu thập rau dại, cho trù đinh dùng tạm, rồi có thể đến chỗ Trương Bích điều thêm đầu bếp hậu doanh đến không?"

Ném nguyên liệu vào nồi nấu tưởng dễ, nhưng người biết làm thì ít, người làm được lại càng hiếm. Đến thời đại thông tin bùng nổ, vẫn có người đốt nồi nguyên liệu thành than, biến thức ăn không độc thành độc dược...

Huống chi còn phải thêm rau dại vào, nếu không chọn kỹ, quân tốt bình thường không nhận ra, ném cả vào nồi, không chỉ hỏng nồi canh, còn khiến những nạn dân vốn đã yếu càng thêm khốn khổ.

Vì vậy, Tuân Kham thà tốn công sai Trương Tú đến doanh địa Trương Bích điều đầu bếp, chứ không tùy tiện để người khác thay thế.

Doanh địa Trương Bích thuộc quyền quản hạt của Trương Tú, nên cần Trương Tú cho phép.

Trương Tú không nói hai lời, lập tức sai hộ vệ đi gọi người.

"Trương tướng quân," Tuân Kham xoa huyệt Thái Dương, nhỏ giọng nói, "Ta đề nghị ngươi nên đi nghỉ ngơi ngay đi..."

"Vì sao?" Trương Tú hỏi.

Trước khi theo Phỉ Tiềm, Trương Tú từng trải qua cuộc sống khổ cực, nên khi thấy cảnh nạn dân quy mô lớn, ký ức xưa ùa về, khiến lòng hắn khó bình yên, không thể ngon giấc.

"Tào tặc dùng độc kế này, chính là để phá rối bố trí của chúa công..." Tuân Kham nhỏ giọng nói, "Ta và ngươi ở đây, là để trấn an số lượng lớn lưu dân bằng lực lượng ít ỏi..."

Trương Tú gật đầu, tỏ vẻ đã hiểu.

Đây là chuyện quá rõ ràng.

Với Tào quân, nếu dốc toàn lực đánh Nga Mi lĩnh, có lẽ không khó, nhưng muốn đánh nhanh thắng nhanh, còn phải bảo toàn cúc hoa, thì không dễ.

Vì vậy, xua đuổi nạn dân trở thành lựa chọn bất đắc dĩ cuối cùng của Tào quân, như biết rõ rượu độc vẫn phải uống.

Uống còn có cơ hội tìm thuốc giải, không uống thì chết khát tại chỗ, chẳng còn thời gian tìm thuốc.

Đây cũng là lý do các triều đại phong kiến, các đại thần hiền lương khi đối mặt lựa chọn, hết lần này đến lần khác biết rõ mà vẫn cố phạm, uống rượu độc. Vấn đề là sau khi uống rượu độc, thường thì phải một lúc sau mới phát tác, vậy có nên uống thêm một ngụm không? Dù sao cũng đã uống một lần, uống thêm lần nữa thì sao? Chẳng qua là khổ thêm chút thôi!

Bách tính thời phong kiến dường như không có trí nhớ, dù có cũng sẽ bị chính sách ngu dân làm cho quên nhanh chóng...

Một con cá đổ quan, vất vả lắm mới nấu được một nồi canh gà.

Một phiến đá trước cung điện, lặng lẽ chịu đựng bánh xe xa hoa nghiền ép...

Chỉ có điều người Sơn Đông cho rằng bách tính không có trí nhớ, nên khi Tào quân xua đuổi bách tính Hà Đông, căn bản không lo lắng gì.

Có lẽ có một chút, nhưng chỉ cần không náo loạn tại chỗ là được.

Dù sao chờ lâu một chút, đám bách tính ngu xuẩn kia sẽ quên hết...

Đến lúc đó Tào Tháo chỉ cần tuyên bố mình giành được thắng lợi vĩ đại, thì bách tính Hà Đông cũng chỉ là sự hy sinh tất yếu trong quá trình vĩ đại này, thêm vào đó là sĩ tộc Sơn Đông khống chế dư luận, thổi phồng khắp nơi, bách tính Đại Hán vui mừng khôn xiết, ai còn rõ hay hiểu có vấn đề gì trong quá trình này?

Phát hiện vấn đề, sửa lại vấn đề, ngược lại trở thành vấn đề không ai quan tâm.

Chỉ cần kết quả tốt đẹp là được, phải không?

Sống trên đời, chẳng phải là để thoải mái sao?

Ngược lại, nếu đánh thua ở Hà Đông, thì Tào tặc phải chịu trách nhiệm, sĩ tộc Sơn Đông vẫn trong sạch, tất cả đều do Tào tặc sai khiến, tất cả đều là trách nhiệm của Tào tặc.

Tào Tháo có trách nhiệm không? Chắc chắn có.

Nhưng có thật sự là toàn bộ trách nhiệm của Tào Tháo không?

Khi Tào Tháo bảo họ chuẩn bị trước chiến tranh, họ chỉ bàn luận chứ không chuẩn bị.

Khi Tào Tháo muốn tập trung lực lượng, họ chỉ tập trung, mặc kệ lực lượng.

Khi Tào Tháo yêu cầu động viên nhân lực, họ lại dùng người được động viên trước.

Khi Tào Tháo yêu cầu xây dựng doanh địa vận chuyển lương thảo, họ chỉ xây doanh địa mà không chuyển lương thảo.

Khi Tào Tháo nói thiếu vật tư lương thảo, họ liền ra lệnh bắt đầu trồng trọt...

Nói là không làm gì thì không đúng, nói là có làm thì chẳng có việc gì làm tốt.

Bị phê bình thì vội vàng thoái thác, thoái thác không được thì hứa hẹn rồi làm chậm, diễn trò qua loa, đợi không ai chú ý thì chẳng có gì xảy ra tiếp theo.

Vì thế, một chiến dịch rõ ràng người đông lực mạnh lại đánh thành cục diện khó xử như hiện tại.

Cuối cùng, Tào Tháo đành phải dốc toàn lực lật bàn, hôm nay dùng nạn dân làm điểm yếu, chính là muốn gây bạo động...

Đối với Tuân Kham và Trương Tú, dĩ nhiên là phải hết sức khiến nạn dân bình ổn.

"Đầu tiên là chuyện ăn uống." Tuân Kham mở to đôi mắt đỏ ngầu vì thức đêm, "Chỉ cần những người này có miếng ăn, tâm tình sẽ dịu xuống... Dù có gian tế trà trộn, cũng không thể gây rối... Ít nhất là ở giai đoạn này..."

Trương Tú nghe xong, suy nghĩ rồi gật đầu, tỏ vẻ đồng ý.

Nạn dân đường xa đến đây, vừa mệt vừa đói, lúc này không gì bằng một bát canh nóng, một chiếc bánh bao có thể an ủi lòng họ. Nói nhiều đạo lý cũng không bằng một bát canh nóng, một chiếc bánh bao. Vì vậy, dù gặp bao nhiêu vấn đề, Tuân Kham cũng không để nồi ngừng, không để việc cung cấp thức ăn xảy ra vấn đề.

Có canh nóng bánh bao, nạn dân mới khôi phục thể lực, mới có cơ sở để quản lý...

Vì vậy, Tuân Kham bảo Trương Tú tranh thủ thời gian nghỉ ngơi, dù sao thời gian này tương đối an toàn. Trong quá trình khôi phục thể lực, nạn dân sẽ không bạo động, dù có gian tế xúi giục cũng không dễ. Gian tế cũng là người, cũng cần khôi phục thể lực.

"Trương tướng quân, nếu ngươi không tranh thủ nghỉ ngơi, đến khi loạn lạc..." Tuân Kham nhỏ giọng nói, "Thì càng không có thời gian nghỉ ngơi... Hơn nữa nếu không thể khống chế tình hình trong thời gian ngắn, để kéo dài... Thì những việc ta làm trong thời gian này sẽ hoàn toàn uổng phí!"

Trương Tú nhíu mày, "Không thể phân biệt bọn gian tế trước sao?"

Tuân Kham lắc đầu, "Khó. Hơn nữa, quan trọng nhất hiện tại không phải là phân biệt gian tế, mà là tách lưu dân ra, để họ tham gia lao động... Lều chỉ là nơi tạm trú, nếu còn lưu dân đến, ta không rảnh mỗi ngày giúp họ dựng lều, chỉ có thể để họ tự làm... Theo kinh nghiệm thu xếp lưu dân trước đây, chỉ cần vượt qua cửa ải này, mới có thể bước vào giai đoạn ổn định tiếp theo... Mới có thời gian rảnh để phân biệt gian tế..."

Trương Tú cau mày nghe, rồi nhìn Tuân Kham, "Được rồi, ngươi đã nói vậy... Ta đi nghỉ ngơi một chút."

Nói xong, Trương Tú đứng dậy, đến bên lều của Tuân Kham, nằm luôn xuống ván gỗ, một lát sau đã có tiếng ngáy khẽ.

Tuân Kham có chút ngạc nhiên.

Rồi Tuân Kham khẽ cười, lắc đầu, thậm chí còn nhẹ tay hơn, để tránh làm phiền giấc ngủ của Trương Tú...

...

...

Với tư cách lều trại sơ cấp dung nạp lưu dân, chỉ có một chữ để hình dung.

Đó là: Chật!

Vô cùng chật chội!

Đó là cảm nhận đầu tiên của mọi người khi bước vào lều.

Lều được gọi là lều vì chỉ có một mái che, có thể tránh mưa, nhưng không che được gió.

Dù khi dựng lều, người ta đã dựa vào sườn đất để giảm bớt gió thổi, nhưng ba mặt còn lại vẫn trống, dù có dùng thảm che chắn, cũng không thể ngăn gió lạnh như tường gạch hay tường đất.

Bên trong lều chật ních người.

Một gian lều dựa vào sườn núi, diện tích không lớn. Nếu nằm duỗi thẳng, may ra được một người, nằm co thì thoải mái hơn, ba người đầu chạm chân. Một khu vực chưa đến mười mét vuông lại nhét hơn ba mươi người.

Theo lý, một cái lều đơn sơ như vậy, nhét nhiều người như thế, ai cũng sẽ khó chịu, bực bội, dù không dám chửi bậy, cũng lầm bầm khó chịu. Nhưng bên trong lều chật chội, không ai càu nhàu, mà dùng một tư thái cổ quái và gượng gạo, nhường chỗ tốt nhất cho phụ nữ, trẻ em và người già.

Không ai yêu cầu họ làm vậy.

Càng không phải quân Phiêu Kỵ bắt buộc.

Dù sao, lều chỉ là nơi tạm trú, rất nhanh sẽ tiến hành phân loại, phòng dịch, thu xếp, xây dựng lại... Ban đầu, lều quan trọng là để lưu dân có chỗ dừng chân, rồi dựa theo lều để quản lý, phân phối thức ăn, vượt qua giai đoạn hỗn loạn ban đầu.

Không hơn, không có quy tắc gì, điều kiện sinh hoạt trong lều cũng chẳng tốt đẹp gì. Nhưng trong cái lều đơn sơ này, những chỗ tương đối bằng phẳng, hoặc ngồi hoặc dựa, đều là các bà mẹ bế con, trẻ nhỏ và phụ nữ lớn tuổi.

Còn phần lớn thanh niên tráng kiện và đàn ông lớn tuổi lặng lẽ đứng vòng ngoài lều, hứng gió lạnh.

Họ quay mặt ra ngoài, lưng hướng vào trong.

Họ cũng lạnh, nhưng không ai kêu ca.

Dù những chỗ này nhỏ hẹp, thậm chí không bằng phẳng, những người đàn ông vẫn chen chúc, cuộn mình, dùng thân thể tạo thành một bức tường thịt, ngăn gió lạnh thổi vào, như trâu đực bảo vệ đàn khi gặp thú dữ tấn công.

Bên trong, những bà mẹ nửa ngủ nửa tỉnh, những đứa trẻ thỉnh thoảng khóc thét, cuối cùng cũng được hưởng sự đối đãi ôn hòa nhất trên đường đi.

Hành động của những người đàn ông này không phải do ai chỉ thị hay yêu cầu...

Thực tế, chẳng ai rảnh mà sắp xếp.

Nhưng họ cứ tự nhiên làm vậy, không ai nói gì về bình đẳng hay bất bình đẳng, tự do hay không tự do, quyền lợi hay không quyền lợi.

Cũng không ai so đo bên này là người thân, bên kia là người lạ.

Có lẽ ban đầu chỉ có một người làm vậy, nhưng sau đó hầu như mọi người đều làm vậy.

Không ai nói đàn ông nên thế nào, cũng không ai giảng phụ nữ nên thế nào.

Người lớn tuổi tự động trở thành người điều hòa trong lều, người trẻ tuổi cũng không trừng mắt nói cha ta là cha ta, ngươi là lão già nhà ai dám quản ta?

Cũng không có người phụ nữ nào tức giận mắng, cho rằng dung nhan mình như tiên bị nhìn nhiều là thiệt thòi, chỉ trích đàn ông bên cạnh có ý đồ xấu.

Càng không có đứa trẻ nào ồn ào, la hét, khóc lóc, lăn lộn trên đất...

Trước sự sống còn, hết thảy nam quyền nữ quyền đều mất ý nghĩa.

Vậy điều gì đã chèo chống cái lều này, tạo nên một hệ sinh thái yếu ớt nhưng kiên cường giữa những người xa lạ?

Là tiền tài, là đại nghĩa, hay là gì khác?

Giữa lều, ở chỗ khó khăn lắm mới dọn ra được một khoảng trống, một phụ nữ trung niên đang nằm.

Bên cạnh người phụ nữ là hai đứa trẻ, một đứa lớn hơn, một đứa nhỏ hơn, nhưng dù lớn hay nhỏ, cả hai đều lo lắng nhìn người phụ nữ.

Người phụ nữ trung niên rõ ràng là bị bệnh, phát sốt, miệng lảm nhảm không biết gì, còn hai đứa trẻ cố nén sợ hãi và đau buồn, thay nhau lau mồ hôi và cho người phụ nữ uống nước.

Ở miệng lều, ba bốn người lớn tuổi đang lo lắng nhìn về phía đó, nhỏ giọng bàn bạc.

"Mẹ Nhị Oa bị bệnh rồi, làm sao đây?"

"Vừa đến nơi đã đổ bệnh, biết làm sao..."

"Đều là số mệnh cả!"

"Nếu vượt qua được thì tốt..."

"Xung quanh toàn đất vàng khó chịu, không biết chỗ nào có cỏ thuốc mà tìm..."

Vài người lớn tuổi đều đang lo lắng, họ muốn tìm cách giúp đỡ, dù người phụ nữ kia họ chưa từng quen biết, không phải người cùng thôn, chỉ là bây giờ ở chung một lều, liền tự nhiên biến thành con cháu mình, nhìn người kia rên rỉ, lòng nóng như lửa đốt.

Nhưng họ có cách nào tốt hơn đâu?

Bản dịch thuộc quyền phát hành duy nhất của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free