Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 3252: Do người nghèo không cố gắng

Quản Ninh vẫn còn trẻ, kinh nghiệm còn thiếu. Đối mặt cục diện của Phạm phủ, dù biết có gì đó không ổn, nhưng nhất thời chưa thể nghĩ ra vấn đề nằm ở đâu.

Điền Dự nhận được tin tức, liền dẫn theo mấy người phi ngựa đến.

Quản Ninh có chút xấu hổ nghênh đón Điền Dự trước cửa Phạm phủ.

"Gặp qua Điền Tá Sự."

Điền Dự xuống ngựa, khoát tay, vừa nhanh chân vào Phạm phủ, vừa hỏi: "Đã tìm hết kho lẫm chưa? Có tìm được tiền tài gì không?"

Quản Ninh đáp: "Đã tìm hết. Ngay cả mật đạo trốn chạy của Phạm thị cũng tìm... Hạ quan vô năng... Hổ thẹn, hổ thẹn..."

"Không phải lúc nói những lời này." Điền Dự trầm giọng nói, "Phạm thị giao thương lâu dài với Khương Nhân, để người buôn bán qua lại, thu lợi không ít, sao có thể chỉ có vải cũ và chút tiền cỏn con?"

Quản Ninh gật đầu: "Người của Tuần Kiểm Xử cũng nói vậy, thấy có vàng bạc chuyển vào Phạm phủ... Nhưng giờ chỉ có chút vàng bạc, mà số lượng không nhiều, khác xa tình báo ban đầu..."

Điền Dự hừ một tiếng: "Chắc chắn là giấu ở đâu đó. Đã hỏi cung người Phạm phủ chưa?"

Quản Ninh nói: "Đã hỏi... Tôi tớ Phạm thị nói thấy tiền tài mang vào nội viện, nhưng trong nội viện không tìm thấy... Người trong nội viện Phạm thị thì hoặc nói không biết, hoặc nói tiền tài chính là số trong kho lẫm..."

"Ha ha..." Điền Dự cười, không nói gì thêm, tiếp tục đi vào.

Thật ra, nếu dùng nghiêm hình tra tấn, tất sẽ có người không chịu nổi mà khai ra. Nhưng làm vậy, không khỏi giống như "Toán xâu" thời Hán Vũ Đế...

"Toán xâu" có thể xem là tiên phong vĩ đại của Đại Hán trong việc trưng thu thuế tài sản, chỉ tiếc không thể tiến thêm một bước.

Mấu chốt là ngay từ đầu, Hán Vũ Đế không nhắm vào "Toán xâu".

Phương hướng sai, khiến một chế độ rất tốt, có thể nói là sáng tạo ra chế độ thuế suất điều tiết giàu nghèo cấp quốc gia, cuối cùng biến thành công cụ phát tài của tham quan ô lại...

"Toán xâu" đơn giản là trưng thu thuế tài sản của đại thương nhân, người cho vay nặng lãi. Hán Vũ Đế quy định tài sản thương nhân cứ hai ngàn tiền thì đánh thuế một toán, tức 120 tiền, thuế suất 6%. Tài sản của người làm thủ công nghiệp được giảm miễn, còn thương nhân thì bị tăng thêm.

Thật ra, điều này có ý điều tiết thuế khóa như hậu thế.

Thuế suất này không tính là cao, và cơ bản không ảnh hưởng đến dân thường. Vốn là một thử nghiệm không tệ, nhưng mấu chốt là Hán Vũ Đế, Trương Thang và Tang Hoằng Dương khi chế định "Toán xâu" lại nghĩ đến "Cáo xâu".

Thế là, dân gian điên cuồng.

"Toán xâu" và "Cáo xâu" khiến phú thương lớn nhỏ minh bạch rằng trước quyền lực, họ cũng chỉ là dê béo chờ làm thịt.

Thế là thương nhân không chống lại được, liền gia nhập.

Thế là, từ thời Hán, thương nhân và quan lại, địa chủ dần hợp lưu, cấu kết với quyền lực để bóc lột dân chúng. Quan thương dần thành sáo lộ của vương triều phong kiến, trang viên vòng địa nuôi nhốt trăm họ trở thành hình thức kinh tế chủ lưu, cuối cùng hình thành nên hình thức quan thương cấu kết thâm căn cố đế trong hệ thống phong kiến Hoa Hạ.

Khoản nợ này rối rắm, nói Lưu Triệt mở đầu xấu cũng không sai.

Mà giờ, Phỉ Tiềm muốn loại bỏ phần thịt thối này.

"Tứ dân" chi chính, trước hết phải "chính" cái "quan".

Trong vương triều phong kiến, thượng bất chính hạ tắc loạn, bề ngoài yêu cầu giản dị mộc mạc, nhưng kiến trúc thượng tầng lại càng tham lam hơn.

May mắn Quản Ninh và Điền Dự đều tương đối chính trực, nếu không tùy tiện lệch miệng một chút, hoặc buông lỏng tay một chút, là có thể trực tiếp bỏ túi hàng triệu tiền.

Điền Dự vừa đi vừa nói: "Chúa công có lời, thương giả chi nghiệp là mạch máu của quốc gia. Việc buôn bán không chỉ là tiền hàng, mà còn an xã tắc, cùng vạn dân. Xưa Hạ Hậu thị mở giếng, Ân nhân coi trọng thương khách, Chu quan thiết lập thành thị, đều lấy thương giả làm vốn của quốc gia."

"Nhưng thương giả cần có chừng mực. Nếu mất chừng mực, dân khốn cùng bệnh tật; nếu tiện lợi, quốc thái dân an. Cho nên luật pháp đối với thương giả, cũng như thợ thủ công đối với quy củ, không thể thiếu. Nay Phạm thị không lấy nghĩa lý làm gốc, ham lợi, thì tệ hại lắm thay. Vậy nên nay lấy minh chuẩn mực, chính luật thương giả, để việc buôn bán có thứ tự, không đến mức loạn."

"Trong thương nhân Quan Trung, có kẻ tham lam hèn hạ như Phạm thị, cũng có người giữ tín nghĩa. Trách nhiệm của ngươi và ta là dùng chính nghĩa dẫn dắt, dùng pháp luật ước thúc, để kẻ gian có thứ tự, quay về quỹ đạo. Như vậy, dòng sông không chảy ngược, trăm cốc về kho lẫm. Nếu được như vậy, thì tài sản thiên hạ tự nhiên lưu thông, mà quốc gia giàu mạnh, dân chúng an vui, đều từ đó mà sinh ra."

Quản Ninh chắp tay: "Tá sự nói rất đúng."

Điền Dự gật đầu, nhìn Quản Ninh, nhấn mạnh: "Hôm nay Phạm thị, cứ theo lệ mà làm, phải thỏa đáng mới được."

Việc cần làm của Điền Dự hiển nhiên nhiều hơn Quản Ninh.

Quản Ninh vội vàng xin lỗi.

Phạm thị thấy Điền Dự đến, lại tru lên một tràng.

Điền Dự không vội, chờ tiếng tru của Phạm thị nhỏ dần, mới trầm giọng nói: "Nếu thành thật khai báo, có thể giảm nhẹ, chấp mê bất ngộ, tội thêm một bậc."

Phạm Lăng cười thảm: "Nói dễ nghe! Chẳng qua là bóc lột người lương thiện, sung quân tư thôi!"

Điền Dự cười lớn: "Sung quân tư cũng không sai, nhưng ngươi là lương thiện thì chưa chắc!"

Sách lược của Bàng Thống và Tuân Du luôn là một vòng phủ lấy một vòng.

Chiến sự với Tào Tháo đến nay, sắp phân thắng bại. Vậy sau khi thắng lợi, có cần một số tiền lớn để chữa trị khu vực bị tàn phá, khôi phục sản xuất sinh hoạt? Có cần một số tiền lớn để trả cho quân tốt dưỡng thương, trợ cấp, và khen thưởng công huân?

Tiền tài không thể từ trên trời rơi xuống, nên những con heo "nuôi từ năm trước" này đến lúc giết thịt rồi.

Điền Dự không ngại nói thẳng: "Lấy tiền tài bất nghĩa của ngươi, dùng vào dân sinh chính đồ, mới xem như toàn đại nghĩa!"

Đã có Hữu Văn Ti và Tuần Kiểm Xử nói phát hiện Phạm thị có chuyển vàng bạc vào, thì chắc chắn có trong nhà, chỉ là không biết giấu ở đâu...

"Ao nước đã rút chưa?" Điền Dự không để ý Phạm Lăng, đi tuần tra một vòng rồi chỉ vào ao nước trong hậu viện hỏi.

Quản Ninh gật đầu: "Đã rút, phái người sờ soạng qua, trừ chút tảng đá, hoa cỏ cá chép, không có gì khác."

"Đem những 'tảng đá' đó mang lên." Điền Dự phân phó.

Quản Ninh sững sờ, chợt giật mình: "Tá sự nói là..."

"Không chỉ cái này," Điền Dự nhìn Quản Ninh, "ngươi chưa thấy thủ đoạn giấu giếm của bọn gia hỏa này..."

Những phú hộ này giấu của cải, ngoài khố phòng kho lẫm, còn có vô số hầm ngầm, và đủ loại thủ pháp không thể tưởng tượng. Giấu bạc giả làm đá cuội trong ao chỉ là tiểu xảo phổ biến, và đây còn chưa phải là lớn.

Vào kho lẫm Phạm thị, tiền cổ, thóc lúa và vải thô đều đã được dọn ra, khiến kho lẫm trống trải mênh mông, dường như không có gì, chỉ có mấy cây cột chống đỡ đòn dông.

Điền Dự đi từ trái sang phải, rồi từ phải sang trái, đi quanh kho lẫm một vòng, rồi đứng trước một cây cột, như có điều suy nghĩ.

Quản Ninh cũng đứng cạnh Điền Dự, ngước nhìn cây cột.

Cây cột trông rất bình thường, không có gì khác lạ so với các cột khác trong kho lẫm.

Điền Dự đưa tay gõ lên cây cột.

Âm thanh giống như gỗ.

"Hừ." Điền Dự cười, rút chiến đao từ người quân tốt, chém vào cây cột.

Mảnh gỗ vụn bay tán loạn, nhưng chợt lộ ra chút màu vàng óng.

Mọi người kinh ngạc, xúm lại nhìn kỹ, thì ra bên trong cây cột toàn bằng đồng thau.

"Thứ này khó làm đấy..." Điền Dự chỉ vào cây cột, "tốn công phu lắm, vừa bọc vừa sơn... Nhưng dựng thế này, đến trộm cũng bó tay... Nên gọi là 'trộm thấy sầu'..."

Quản Ninh ồ lên, chợt nhìn sang các cây cột khác.

"Không sai, trong này có mấy cây..." Điền Dự cười, "xét nhà còn phải hiểu biết kiến trúc... Kho lẫm này cần nhiều cột vậy sao?"

Quân tốt tuần kiểm lập tức chuyển sang các cây cột khác, nhao nhao cạo vỏ cây cột, từng cái lộ ra chân tướng, đều là đồng, không phải đồng thau thì cũng là tử đồng, thanh đồng.

"Đại Hán bốn trăm năm, tiền tư đúc, cấm nhiều lần không dứt, vì sao?" Điền Dự cảm khái, "chính là bọn gia hỏa này..."

Thiếu phủ Đại Hán tương đương với ương mẹ hậu thế.

Thiếu phủ vừa xả nước, tưới đến không phải dân thường, mà là sĩ tộc thân hào nông thôn, cự thương lớn giả, còn bình dân bách tính thì phải chịu cảnh sữa pha loãng, đến cả mồ hôi nước mắt cũng phải nộp!

Đây chính là nghệ năng truyền thống của vương triều phong kiến Hoa Hạ.

Nhiều đồng như vậy, có thể đúc bao nhiêu tiền?

Nếu không phải Phiêu Kỵ Đại Tướng Quân Phỉ Tiềm cải tiến kỹ thuật chế tạo tiền đồng, đồng thời nghiêm ngặt khống chế xưởng Hoàng thị, cấm công nghệ lọt ra ngoài, thì giờ những cột đồng này đã biến thành gỗ thật rồi...

Không chỉ vậy, Điền Dự còn nạy mấy viên gạch vuông dưới đất, dùng đao cạo lớp ôxy hóa trên bề mặt, viên gạch đen ngòm không chút thu hút lập tức lộ ra ánh bạc.

Quân tốt cùng tuần kiểm hăng hái, xúm nhau nạy hết gạch trong kho lẫm.

Một số viên gạch là gạch thường, nhưng số khác thì không.

Rất nhanh, gạch bạc nạy ra chất thành đống cao.

Thậm chí còn có mấy viên là gạch dát vàng.

Vàng bạc sáng loáng, chói mắt người choáng váng.

Mọi người mở rộng tầm mắt, không ít quân tốt và tuần kiểm vừa kiểm tra vừa cảm khái, thật là mở mang kiến thức.

"Giả lấy thành tín, lừa lấy công đạo. Thương khách qua lại, hàng hóa lưu thông, tài phú hội tụ. Thương giả chi đạo, có thể làm tứ phương chi vật, các nó chỗ, cũng làm quốc gia giàu có, huyết mạch thông lưu." Điền Dự cầm một viên gạch bạc, ước lượng rồi ném trở lại, có tiếng kêu leng keng, có chút cảm khái, "nay thấy Phạm thị này tặc, lấy tiền tài tư tích nhiều như thế, tiền hàng địa ngăn, quả thật là tai họa cho quốc gia!"

"Phu tiền giả, đương thông, trệ chi tắc không thông, như quốc chi mạch lạc nhét chắn, bách tính làm sao có thể không khốn? Như thế tiền tài ngăn ở dưới đất, thì loại tại huyết mạch không thông suốt, bang quốc lại là làm sao vì kế? Loại Phạm thị như thế, tư tích chi tiền, địa ngăn chi tài, dân chi hại quốc chi tai là. Nay kê biên tài sản này tặc, có thể thông nó trệ, sướng nó ngăn, tiêu tiền trôi chảy khắp thiên hạ, tiền hàng đi tại tứ phương, địa phương thì có thể hưng thịnh, dân sinh bắt đầu an bình a..."

Điền Dự nói vậy, rất cảm khái, nhưng với Phạm thị, nhìn những vàng bạc đồng giấu kín bị dời ra ngoài, quả thực như moi tim móc phổi, xé rách ruột gan, lập tức kêu gào thảm thiết.

Phạm Lăng cũng run rẩy quỳ xuống, nước mắt tuôn đầy mặt, hắn nghĩ đến đầu tiên không phải mình chịu tội, mà là nghĩ đến xong rồi, Phạm gia xong rồi! Bao nhiêu đời Phạm thị tiên tổ cố gắng, giờ đều đổ sông đổ biển!

Thấy từng khối gạch vàng gạch bạc chất thành đống như núi nhỏ, một thanh niên Phạm thị quỳ trong viện kêu to, vừa vội vừa mắng: "Không! Không muốn! Đây đều là tiền của nhà ta! Tiền của nhà ta! Các ngươi những tiện chủng này, những tặc phỉ này, là cái gì? Cũng dám đến cướp tiền của nhà ta! Các ngươi những chó nuôi không quen, chỉ biết đoạt tiền, đoạt..."

"Nghiệt súc! Câm miệng!" Phạm Lăng hét lớn, rồi quay sang Điền Dự và Quản Ninh nói, "Lời của nghiệt súc, hai vị thượng quan đừng để trong lòng... Tiểu nhân, tiểu nhân..."

Điền Dự khoát tay, rồi nhìn chằm chằm Phạm Lăng: "Không cần... Ngươi chắc chắn còn có tiền tài chưa bị kê biên, nên mới để người kia cố ý chọc giận làm loạn... Giấu ở đâu? Hầm?"

Phạm Lăng sững sờ, chợt biến sắc.

"Ha ha," Điền Dự lại cười, "thường nói, thỏ khôn có ba hang. Hầm chắc chắn có, nhưng ít nhất còn một chỗ... Tỉ như, ừm... Nghe nói, ngươi từ năm Thái Hưng thứ tư bắt đầu tin Phật? Cho nên..."

Quản Ninh hiểu ý, liền sai người đi Phật đường xem xét cẩn thận.

"Không! Không không không!" Phạm Lăng bỗng như cá bị ném lên bờ, nhảy nhót, nước mắt nước mũi trào ra, giận dữ hét: "Các ngươi khấu tặc! Các ngươi chi bần, chính là từ các ngươi chi phụ mẫu không cần! Chúng ta chi giàu, chính là từ chúng ta chi phụ mẫu cần cù! Nay các ngươi lười biếng chi đồ, lại đến đoạt chúng ta chi tài, thiên lý ở đâu?! Thiên đạo gì tồn?!"

Điền Dự nghe vậy, cười ha ha: "Ngươi cũng chỉ có thế! Thương giả tham lam, luôn tự cho mình có quyền thu hoạch tiền tài. Lại không biết thiên hạ chi bần, không phải cần một chữ, chính là không đồng đều!"

"Phu tài giả, thiên hạ chi công khí." Điền Dự chỉ vào những vàng bạc đồng, "những kim ngân khí vật này, đều là Phạm thị tự quật tại núi, tự luyện tại lò lửa sao? Nếu có một tiền một hai là Phạm thị tự quật tại núi mỏ, thân luyện tại thủy hỏa, ta sẽ trả lại ngay!"

Người Phạm thị sửng sốt, có người động lòng, nhưng không dám nói.

Vì ai cũng biết cả nhà họ tuy đông, nhưng không ai tự thân đi làm đi lao động, đi đào quáng, đi làm một thợ mỏ mệt chết, ngược lại ai cũng sống an nhàn sung sướng, da dẻ non mịn trắng nõn như ngọc.

Còn những thợ mỏ chăm chỉ, ai nấy rõ ràng ba bốn mươi tuổi mà như năm sáu mươi, chỉ có một thân ốm đau lại không có tiền, nghèo rớt mùng tơi cả đời.

Làm phiền nhiều, a a?

Chỉ có khẩu hiệu, còn không bằng tiếng rắm vang dội.

"Đại Hán chế độ cũ, tài phú không đồng đều, giàu nghèo cách xa, đây là ảnh hưởng chính trị vị trí." Điền Dự cao giọng nói, "có người có được thiên kim, áo gấm về quê; có người quần áo tả tơi, bụng ăn không no. Đây là thiên lý sao? Như thế chính là Đại Hán chỗ muốn, thiên đạo chỗ tồn sao?"

"Không phải!" Điền Dự thanh âm như sấm rền, vang vọng trên không Phạm phủ, "đã biết có hại, tự nhiên đổi chi! Chúa công muốn cho người siêng năng nhiều lấy được, biếng nhác giả không, như thế phương hợp nhân gian chi đạo, cũng vì Đại Hán chi đức! Tắc nghẽn giả, nên chém chi!"

Thương nhân luôn phải tìm một lý do hợp lý cho việc mình có được nhiều tài phú.

Cố gắng luận, là lý do thích hợp thường thấy trong lý luận của người nghèo.

Tựa như Đại Hùng đổ xuống, luôn có kẻ ăn mục nát dựa vào thủ đoạn có được tài phú kếch xù, lúc này họ cần gấp một lý do hợp lý cho tài phú của mình, chính là chủ nghĩa tư bản học bù luận, cho rằng xã hội phát triển không thể nhảy qua khâu nào đó, của cải của họ là xã hội quy luật phát triển giao phó.

Nghe xem, đây là lão thiên gia thưởng!

Không liên quan đến các tiền bối.

Những con cái Đại Hùng này triệt để phủ định lý do làm loạn của cha chú.

Về sau tư hữu hóa Đại Hùng đã hoàn thành từ lâu, phân hóa lưỡng cực cũng đã rất cố định, số lượng người giàu cũng đã khuếch tán một chút đến một phần nhỏ tầng dưới chót lên cao nhờ cơ hội, lý luận hợp pháp hóa tài phú bắt đầu áp dụng cái gọi là cố gắng luận để giải thích.

Dù sao nếu bị tẩy não, thật tán thành lý luận này, cảm giác người nghèo nghèo là do không cố gắng, thì thật không liên quan đến chuyện làm loạn của các tiền bối...

Chỉ cần cố gắng, thật có thể phát tài làm giàu, thì thật không cần làm loạn, phải không?

Bày quầy bán hàng ngày chín ngàn, mua bánh năm trăm vạn.

Còn những người đói dừng lại no bụng dừng lại, từ trẻ phải cố gắng kiếm ăn, đến năm sáu mươi tuổi vẫn phải kéo một thân đau nhức làm nông dân công...

Thật có lỗi, ở đâu?

Ống kính đóng chưa mở.

Sở dĩ những người giàu thích chế giễu người nghèo không cố gắng, vì lý luận này rất mê hoặc, nhưng họ không dám chế giễu người nghèo nghèo vì không đoàn kết, vì họ đều biết, nếu người nghèo thật đoàn kết, họ sẽ mất mạng...

Phạm thị tru lên nói số tiền này là do họ đời đời kiếp kiếp vất vả kiếm được, nhưng khi Điền Dự bảo họ nói rõ làm sao kiếm, dùng cách gì để thu hoạch, thì họ líu ríu không phản bác được.

Nhiều chuyện không thể truy đến cùng, truy đến cùng sẽ mất mạng!

Phạm thị còn ý đồ giảo biện, thì thấy Quản Ninh dẫn người từ hậu viện đến: "Tá sự, bọn tặc này lại đúc vàng bạc thành tượng Phật, bàn, bài vị... Thật khiến người than thở..."

Phạm Lăng như bị bóp cổ, mặt tím xanh, rồi ngao một tiếng muốn nhào lên, lại bị quân tốt đè chặt, chửi bới Điền Dự Quản Ninh không ngớt...

Điền Dự lơ đễnh: "Đều đăng ký vào sổ sách... Đến lúc đó tại Thanh Long Tự, cũng mở riêng một trận cho Phạm thị..."

Quản Ninh tất nhiên đáp ứng.

Điền Dự thấy sự tình không sai lệch nhiều, liền dẫn người đi trước, vội vã đến, lại vội vã đi, đến cả nước cũng không uống.

Quản Ninh rất cảm kích, tự mình tiễn Điền Dự ra cửa, rồi đứng nhìn Điền Dự đi xa, lát sau bỗng gọi người lấy bút mực, lấy một mảnh mộc độc viết: "Đóng tụ người trong thiên hạ, không thể không tài; tụ thiên hạ chi tài, không thể vô nghĩa. Phu lấy nghĩa lý thiên hạ chi tài, thì chuyển thâu chi khổ nhàn, không thể không đồng đều, chi phí nhiều quả, không thể không thông, hàng hối chi có hay không, không thể không chế, mà nặng nhẹ liễm tán chi quyền, không thể không thuật..."

Tuần kiểm bên cạnh đều sửng sốt...

"Quản Tòng Sự? Này, Quản Tòng Sự!" tuần kiểm la lên.

Quản Ninh lúc này mới tỉnh ngộ, giờ không phải lúc viết tổng kết, liền cười ngượng ngùng, quen tay đưa bút lên miệng mút một chút, rồi cắm vào nắp bút, cười toe toét hai ba Hắc Nha: "Đúng, đúng, làm chính sự trước!"

Bản dịch chương này được trân trọng gửi đến độc giả của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free