(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 408: Người tại Hán đại phiêu
Thời Hán là xã hội phong kiến đang hình thành, bởi vì ngay từ đầu lật đổ nhà Tần với danh nghĩa hình phạt hà khắc. Lưu Bang mới dùng Hoàng Lão chi thuật, không đặc biệt cường điệu pháp luật, nhiều việc do người trị. Đến thời Hán Văn Đế, Hán Vũ Đế mới dần nghiêm ngặt, xuất hiện đại nghịch tội, bất kính tội, và có lẽ có tội.
Đương nhiên, sĩ khanh vẫn có đãi ngộ đặc biệt, như "tám nghị tha tội". "Tám nghị" từ Tây Chu "tám tích": nghị thân, nghị cố, nghị hiền, nghị năng, nghị công, nghị quý, nghị cần, nghị tân. Tám loại người này có thể báo lên Hoàng Đế để giảm miễn hình phạt tùy theo thân phận và tình hình cụ thể.
Còn dân thường thì không thể với tới "tám nghị".
Ngoài ra, đại nghịch tội và bất kính tội không nằm trong phạm vi "tám nghị".
Bởi vậy, quân tốt Bạch Ba Quân bị Phỉ Tiềm bắt không thuộc "tám nghị", lại phạm đại nghịch tội, nên tội không thể tha, kết cục là bị chôn sống.
Phỉ Tiềm đứng trên tường thành Bình Dương. Trận đại chiến hôm đó khiến máu ngấm vào đất vàng, thành màu đen sẫm, sờ vào mất độ xốp, như bùn lầy âm u.
Phía tây thành Bình Dương có đồi núi đất vàng, gần hai ngàn tù binh bị chôn sống ở đó.
Phỉ Tiềm không biết sử sách sau này có ghi chép về mình không. Có lẽ chẳng có gì, chỉ vì hai ngàn tặc tử.
Nếu có diễn đàn, Microblog, để viết tâm trạng phức tạp này, chắc sẽ bị chửi rủa:
"Đồ tiện nhân lắm lời..."
Ha.
Ha...
Ai cũng có thể làm "anh hùng bàn phím", sau màn hình tha hồ phun nước bọt, viết mà không cần chịu trách nhiệm. Phỉ Tiềm ở đời sau cũng từng làm vậy.
Ai cũng có thể kết luận, định nghĩa, chụp mũ, tiên đoán, chửi bới, bới lông tìm vết. Nhưng bảo thật sự cúi mình xuống làm thì chưa chắc ai làm được, chịu làm. Đó là bản tính người, không tốt xấu, chỉ là lòng dạ.
Cái gọi là tự do ngôn luận, thích phun sao thì phun.
Cái gọi là "chẳng lẽ tao làm thì mày không được nói à", đều là do lòng dạ không đủ sâu.
Ở thời Hán này, không có bản tính thâm trầm, dù là danh sĩ lừng lẫy, hay Dương Tu quyền cao chức trọng, cũng vẫn đầu rơi xuống đất.
Suy cho cùng, lực lượng trong tay mình còn chưa đủ.
Nhưng ra lệnh chôn sống thật không dễ.
Phỉ Tiềm ở hậu thế chỉ là dân đi làm bình thường, đến thời Hán mới hai năm, đâu ra sát phạt quyết đoán, tâm như sắt đá? Những thứ này có thể nói là có, nói chuẩn bị là có ngay sao?
Đất vàng đổ xuống, Bạch Ba Quân bị trói gào thét, xin tha, giận mắng, nguyền rủa, hoặc chết lặng. Tất cả chìm dưới đất vàng, mai danh ẩn tích, thành bình địa...
Phỉ Tiềm có thể không cần ra hiện trường, nhưng tự quyết định đến, để tận mắt chứng kiến, nhớ những người chết vì quyết định của mình.
Dù không đành lòng, Bạch Ba Quân vẫn phải chết.
Đây vẫn là Hán triều, Hán Thiên tử vẫn là người được toàn bộ sĩ tộc, người Hán Hoa Hạ công nhận thần thánh nhất. Phỉ Tiềm, Giả Cù, Hoàng Thành, Mã Việt, cả người Hồ chiêu mộ, đều ở dưới quy tắc ngầm này. Đã hưởng lợi từ quy tắc, lại đi thương xót kẻ phá hoại, khi chưa đủ lực, không đủ bối cảnh, rất dễ tự tìm đường chết.
Đó là lý do đường hoàng.
Huống hồ Bạch Ba Quân chưa diệt, các Cừ soái còn ngoài vòng pháp luật. Chiêu an cũng là chiêu thủ lĩnh, an Cừ soái, không phải nhắm vào quân tốt. Binh lực mình có hạn, dù muốn dung nạp, tỷ lệ binh lính và hàng binh là 1:1, quá rủi ro, Phỉ Tiềm không gánh nổi.
Đó là lý do bất đắc dĩ.
Người ở giang hồ thân bất do kỷ, Phỉ Tiềm ở thời Hán cũng vậy.
Phỉ Tiềm từng cân nhắc giữ họ lại hoặc áp giải đến Bắc Khuất, nhưng không thực tế. Dân thường mang đến thì nhất định giữ, nhưng tù binh toàn là chiến binh...
Không có thời gian thu phục nhân tâm, không có nhân thủ quản lý chiến binh Bạch Ba Quân dính máu. Lòng người vốn trơ, như người Hồ quen xuôi nam, kẻ bỏ ruộng cầm đao còn mấy ai nghĩ đến cày cấy?
Phỉ Tiềm đang đi trên dây, liên quan đến mình, Thái Ung, Hoàng thị, Hoàng Thành, Thôi Hậu, cả binh lính theo mình đến bắc địa. Có tư cách gì đem rủi ro cho họ để tỏ ra thiện lương, nhân đức?
Đem kỳ vọng vào lòng tốt và cảm ân của đối phương để đánh cược rủi ro mình gánh chịu?
Không đánh cược nổi!
Ít nhất lúc này là không thể. Mình không có danh vọng, không có đất đai, không có binh lực. Chỉ cần một kích động nhỏ cũng có thể khiến họ làm loạn, phản loạn.
Xin lỗi, thật xin lỗi.
Vậy nên, mời các ngươi lên đường...
Nếu ta có nhiều lực lượng, thực lực hơn, các ngươi đã có thể sống sót...
Nhưng giờ ta chỉ có thể cho các ngươi bát cháo loãng trước khi rời thế giới này...
Giờ ta cần có trách nhiệm với những người đã giao tính mạng cho ta, rồi mới cân nhắc khác, nếu không là tổn thương lớn nhất với người tin ta.
Dù lý trí bảo là đúng, chôn sống vẫn trái với tình cảm.
Cảm giác bất lực vì lực lượng yếu kém khiến Phỉ Tiềm khó chịu.
Phỉ Tiềm chà xát đất vàng nâu đen trên tay, nhưng không sao hết cảm giác nhờn nhợt.
Trên Hàm Cốc Quan, mình tự tay giết một người.
Dưới thành Bình Dương, mình hạ lệnh chôn sống hai ngàn Bạch Ba.
Có lẽ sau này, mình sẽ còn giết nhiều người hơn...
Giả Cù chậm rãi đến, chắp tay chào Phỉ Tiềm: "Sứ quân có điều nghi hoặc?"
"Đất xấu thì cây không lớn, nước bẩn thì cá không to, khí suy thì sinh vật không thành, thế loạn thì lễ nghĩa suy đồi. Lỗi tại ai? Tại đất, tại cây, tại nước, tại cá ư?" Phỉ Tiềm không thể nói tâm sự cho Giả Cù, nên nói sang chuyện khác. Vấn đề triết học này là chủ đề tốt nhất.
Vấn đề này không có đáp án chuẩn, yếu tố chủ quan và khách quan luôn là mâu thuẫn trong triết học.
Lời Phỉ Tiềm có thể hiểu rộng ra là tình hình triều chính hiện tại. Cỏ mọc sai lệch, cá què quặt, có thể trách cỏ và cá sao? Nhưng đất và nước là khách quan, sao có lỗi?
Giả Cù im lặng rồi nói: "Không dạy dỗ thì muốn nhàn hạ, cẩn trọng. Trời có điển lệ, dùng năm đức thật thà. Trời lệch có lễ, năm lễ có dung. Thiên mệnh có đức, năm phục năm chương. Trời lấy có tội, ngũ hình ngũ dụng. Mong quân suy nghĩ."
Phỉ Tiềm nghe vậy nhìn Giả Cù, bỗng cười: "Lương Đạo trị còn có thể vậy!"
Giả Cù chắp tay cảm ơn Phỉ Tiềm khen ngợi.
Giả Cù nói đúng, mình là thần tử Đại Hán, cần tận trung, lo cho Đại Hán, những chuyện khác không phải vấn đề chính.
Giả Cù cũng ngầm bày tỏ ủng hộ Phỉ Tiềm, nên Phỉ Tiềm chân thành khen ngợi, tỏ lòng biết ơn.
Phỉ Tiềm thu thập tâm cảnh, trở lại với cục diện hiện tại. Dù đánh bại một đợt tấn công của Bạch Ba Quân, tình hình vẫn không lạc quan...
Bản dịch chương này được độc quyền phát hành tại truyen.free.