Phỉ Tiềm cùng Lữ Bố đều uống không ít, từ xế chiều uống mãi đến đêm khuya.

Uống đến cuối cùng chỉ còn lại Phỉ Tiềm và Lữ Bố, Trương Liêu, Cao Thuận, cùng Ngụy Tục bọn người, ngày thứ hai còn có chút việc, không thể không sớm cáo từ.

Lữ Bố kỳ thật không vui, dù hắn luôn ha ha cười lớn, uống hết chén này đến chén khác, rồi kéo Phỉ Tiềm, líu ríu kể chuyện Tịnh Châu, chuyện Lạc Dương, nhưng không hề nhắc đến Trường An.

Phỉ Tiềm cũng chẳng vui vẻ gì, dù cũng cười ha ha uống rượu như Lữ Bố, nhưng trong lòng luôn mang một nỗi áy náy và tiếc nuối về chuyện Lưu Hiệp.

Lữ Bố uống đến cao hứng, liền vác Phương Thiên Họa Kích ra hậu viện múa may.

Vốn đỏ tươi hoa lệ, Phương Thiên Họa Kích trong bóng đêm trở về bản nguyên vũ khí, chỉ còn lại ánh xám trắng của lưỡi đao cùng hàn ý ẩn giấu.

Phương Thiên Họa Kích vung vẩy phát ra tiếng rít thê lương, nghe vào tai Phỉ Tiềm, lại có cảm giác như không phải Phương Thiên Họa Kích phát ra âm thanh, mà là Lữ Bố mượn Phương Thiên Họa Kích gầm thét...

Chỉ thấy như một cơn vòi rồng hình người, cả đám cỏ cây trong hậu viện đều bị cắt đứt cuốn bay, ngay cả gạch xanh trên đất cũng bị lưỡi đao sắc bén vạch ra từng đường.

Mấy cành cây bất hạnh chìa ra ngoài một chút, bị cuốn vào trong đó, sau vài tiếng xuy xuy khe khẽ, liền biến thành khối nhỏ, rồi thành mảnh vỡ, không biết đi về đâu.

Lữ Bố thét dài một tiếng, càng múa nhanh hơn, kình phong vẩy ra, một chút cát đá nhỏ cũng bị cuốn lên bắn ra bốn phía, như cơn gió lạnh lẽo lăng liệt từ phương bắc thổi đến Tịnh Châu, cuốn theo đầy trời bụi đất, đánh vào áo bào tạo ra tiếng bốp bốp.

Lữ Bố dừng thân, tiện tay cắm Phương Thiên Họa Kích xuống viện, đuôi kích cắm sâu vào gạch xanh, đứng sừng sững giữa một mảnh hỗn độn.

"Thống khoái! Thống khoái a!" Lữ Bố bước nhanh đến, vớ lấy một vò rượu, không cần muôi bát, bưng vò lên tu ừng ực non nửa vò, mới phun ra một ngụm tửu khí, ngồi phịch xuống cạnh Phỉ Tiềm, ngửa đầu nhìn trời...

"... Hướng kia, hẳn là Tịnh Châu..." Lữ Bố "a" một tiếng, ngơ ngác ngẩng đầu, "Trước kia ở Tịnh Châu, ta cũng thường ngắm trời đêm, nhìn sao, nhưng giờ... Những ngôi sao này, dường như cũng khác rồi..."

Lữ Bố ợ một hơi rượu, giơ tay lên, vồ hai cái giữa không trung, "... Ừ, vẫn còn chạy, hừ hừ... Đợi ta ngày mai sẽ bắt ngươi..."

"Ha ha ha... Nguyệt bất hủ, tinh thiên cổ, nhân lực sao bắt được..." Phỉ Tiềm cũng uống nhiều, nửa nhắm mắt nói, "Cái này... Mấy chục triệu năm trước đã có... Còn chúng ta trước mặt chúng, như một cái chớp mắt... Liền không còn... Ngươi còn tóm nó..."

Không biết Lữ Bố nghe hiểu hay không, chỉ tự quyết định: "Hiền đệ... Ngươi nói ta làm đúng... Hay làm sai?"

"... Cái gì đúng sai?" Phỉ Tiềm đầu óc đã chậm chạp.

Lữ Bố lắc đầu, khẽ vỗ vò rượu, nói: "... Trước kia, một cái đầu người Hồ đổi được hai mươi tiền... Đủ ta no bụng... Ặc, ăn một bữa ngon... Sau có người chạy đến nói ta, thật ra một cái đầu người Hồ đáng giá năm mươi tiền..."

Lữ Bố lại ừng ực uống một hơi, mới nói: "... Sau ta đánh cho hắn... Ừ, một trận... Rồi hắn còn gọi người đến bắt ta... Ha ha ha, cũng bị ta đánh, đánh hết!"

"... Rồi sau... Đinh công... Tìm ta..." Lữ Bố thở dài một tiếng, "... Rồi ai cũng tìm ta... Nói ta bị lừa... Đổng tướng quốc rất trọng ta..."

"Ha ha ha ha, ta lại bị lừa... Ô ô, ta lại bị lừa..." Lữ Bố lẩm bẩm, lặp đi lặp lại, rồi nằm vật ra đất, "... Bị lừa rồi!"

Phỉ Tiềm lắc cái đầu có chút choáng váng,

Không kịp hiểu Lữ Bố nói bị Đinh Nguyên lừa, hay bị Lý Túc lừa, hay bị Đổng Trác lừa... Hay là tất cả?

Đêm Trường An đã khuya, trăng trên trời không trăng tròn, như cái bánh nướng bị ai gặm mất hai miếng. Đất Hán rộng lớn, Hà Nam Hà Bắc, thậm chí ngàn năm sau, vẫn là vầng trăng ấy, phần lớn thời gian đều khuyết, lặng lẽ soi sáng con người trên mảnh đất này, chứng kiến mọi việc xảy ra.

Đình viện yên tĩnh lại, cùng tiếng hô hấp của Phỉ Tiềm và Lữ Bố, còn có tiếng côn trùng thoát khỏi kiếp nạn trong đám Mộc Tùng, kêu rả rích.

Một trận gió đêm thổi qua, như một bàn tay khổng lồ, nhẹ nhàng vuốt ve ngọn cây bụi cỏ, lay động cành lá, rồi nghe thấy tiếng xào xạc, lại phát hiện phương xa có gì hay, liền bỏ lại cành lá, quay người đi xa.

Phỉ Tiềm gần như cho rằng Lữ Bố đã ngủ, lại nghe giọng Lữ Bố trầm thấp: "Đổng tướng quốc... Thật ra đối ta không tệ... Thật ra ta vốn không muốn làm vậy, ta thật không muốn làm vậy..."

"... Đổng tướng quốc có bệnh... Đầu óc có bệnh... Hay quên..." Lữ Bố lẩm bẩm, như nói cho Phỉ Tiềm nghe, lại như đang lầm bầm, "... Ta và Tiểu Thảo bị phát hiện... Đổng tướng quốc muốn giết ta... Nhưng mà, ha ha, ha ha, nhưng mà..."

"... Ha ha, kết quả cách một ngày, Đổng... Lại quên... Lại... Quên..." Lữ Bố co giật, như cười như khóc, "... Nhưng mà, ta nhớ chứ! Ta sợ... Sợ Đổng tướng quốc lúc nào lại nhớ ra... Rồi... Có người tìm ta..."

"... Nơi này bẩn quá... Ta cũng ô uế... Ta muốn về... Về Tịnh Châu, về thảo nguyên... Nhưng giờ, ai... Không về được nữa... Mãi không về được nữa... Không đi nữa..." Lữ Bố bỗng ngâm nga một bài ca dao không tên, hát được vài câu, có lẽ vì uống nhiều lưỡi thắt lại, hoặc vì nằm hát, bị sặc nước bọt...

"Khục khục... Khục khục..."

Lữ Bố ngồi dậy, kéo vò rượu bên cạnh, ùng ục ục uống cạn, rồi vung vò ra, đứng lên, chỉ trăng trên trời, gầm lớn: "Ta chỉ muốn sống! Sống cho tốt! Không được sao? ! Hả? Không được sao? !"

Dưới ánh trăng khuyết, Lữ Bố cô độc đứng giữa sân, bóng lưng kéo dài, ngửa mặt lên trời thét dài, như một con sói hoang rời đại thảo nguyên, lạc mất đường, cô độc và đầy thương tích...

Bản dịch này là món quà tinh thần dành tặng riêng cho độc giả của truyen.free.