Thời tiết thật đẹp, trời trong sáng, mây lững lờ trôi, uốn mình vặn vẹo theo làn gió.

Đương nhiên, nếu gió nhẹ hơn chút nữa thì tốt.

Phỉ Tiềm ngước nhìn trời, thầm lặng.

Địa hình phụ cận Bình Dương thành có chút đặc biệt, phía đông là vùng đất bằng phẳng Phần Thủy, thích hợp canh tác; còn phía tây là khu vực đất vàng nhấp nhô, những ngọn đồi lớn nhỏ và khe suối bắt đầu xuất hiện, kéo dài đến tận phương xa.

Thảm thực vật thời Hán chưa đến nỗi thiếu thốn như hậu thế, trên nhiều sườn đồi vẫn còn cây cối và bụi rậm, nhìn qua vẫn có chút màu xanh, không giống như sau này toàn một màu đất vàng.

Nghe nói do vùng Quan Trung trải qua các đại công trình của Tần triều, như A Phòng Cung và việc nối liền Trường Thành, nên những cây cổ thụ vốn sinh trưởng ở đây bị đốn hạ một đợt. Sau đó, trải qua việc xây dựng thêm Trường An thành thời Hán, cây cối ở Quan Trung và Tam Phụ lại một lần nữa bị chặt phá.

Nhưng rất tiếc, dù là A Phòng Cung hay cung điện Trường An thời Hán sơ đều không thể lưu giữ lại. Cung điện trong Trường An thành hiện tại là từ sau thời Vương Mãng mới dần dần được khôi phục và tu sửa.

Phỉ Tiềm suy nghĩ miên man, liệu có phải vì cây cối to lớn ở vùng phía bắc Quan Trung bị chặt phá hết, nên các vương triều sau này mới dần dần mở rộng về phía nam? Dù sao vùng Đại Hưng An Lĩnh ở phía bắc quá lạnh lẽo, trước khi có bông thì thật không tiện sinh sống.

Nếu đổi góc độ suy nghĩ, chẳng lẽ những dân tộc thiểu số ở phương bắc chỉ là không có phúc được hưởng bông vải?

Ừm, thôi được rồi, dù sao khí hậu vẫn quan trọng. Như bây giờ, Phỉ Tiềm ở Lữ Lương Sơn đã bắt đầu dùng than đá làm nhiên liệu chủ yếu, nhu cầu về cây cối cũng giảm đi nhiều. Bởi vì nhiều cây cối nếu chặt xuống làm xà nhà thì còn dùng được vài năm, vài chục năm, nhưng nếu chỉ để làm nhiên liệu thì chỉ được một bữa cơm...

Người xưa trồng cây, người sau có thể trồng cây, nhưng cũng có thể đốn cây.

Phỉ Tiềm lặng lẽ nghĩ, hành động hôm nay của hắn cũng giống như trồng một cái cây, không biết hậu nhân sẽ xử lý những cái cây này như thế nào...

Từ đường anh hùng vô danh ở Bình Dương đã xây xong.

Nói là từ đường, nhưng thực tế giống một cái tế đàn hơn.

Trên đỉnh một ngọn đồi nhỏ ở Tây Thành Bình Dương, người ta san bằng một khoảng đất, xây một tế đàn vuông vức một tầng, lát đá cuội thông thường. Giữa tế đàn sừng sững một tấm bia đá đen lớn, cao khoảng hai người, trên bia không khắc một chữ nào.

Vốn dĩ Đỗ Viễn, người chủ trì hậu cần ở Bình Dương, định xây một cái viện giống như từ đường gia tộc, rồi một gian phòng lớn, bên trong đặt vài bài vị...

Sau đó bị Phỉ Tiềm bác bỏ, mới xây dựng cái từ đường, ừm, tế đàn này.

Hôm nay là ngày cử hành điển lễ tế điện.

Quan viên lớn nhỏ ở Bình Dương, ngay cả Thái Ung đang ở học cung cũng đến.

Quân sĩ chỉnh tề đứng hai bên đường, từ tế đàn trên sườn đồi kéo dài xuống chân núi. Dưới chân đồi, còn có một số dân chúng từ các vùng lân cận Bình Dương chạy đến, tụ tập lại, đứng lặng lẽ ngước nhìn.

Dù trong mắt Phỉ Tiềm, tấm bia kỷ niệm này có chút kỳ quái, không được vừa ý lắm, nhưng trong mắt dân chúng thời Hán, tấm bia đá đen như mực đứng trên tế đàn xám trắng lại vô cùng trang nghiêm...

Cũng rất mới lạ.

Lập bia cho binh sĩ?

Không phải cho tướng lĩnh?

Phỉ Tiềm ngửa đầu nhìn tấm bia đá đen.

Trước kia Phỉ Tiềm nói làm một tấm bia anh hùng vô danh, kết quả Đỗ Viễn thật sự cho thợ đá dựng lên một tấm bia vô danh...

Sau khi suy tính, Phỉ Tiềm phát hiện như vậy lại càng phù hợp.

Ngoài việc không phạm phải những điều kiêng kỵ, còn bởi vì những quân tốt thời Hán này thực sự vô danh. Rất nhiều người thậm chí không có tên, có lẽ trong quân đội gọi một tiếng Nhị Cẩu Tử, xung quanh đã có mười mấy người quay đầu lại...

Dù hành động của Phỉ Tiềm có chút vượt quá dự kiến, nhưng việc đổi một người thành một quần thể khiến đám sĩ tộc mất đi đối tượng để phản bác. Lập bia cho một người, tất cả khuyết điểm của người đó sẽ bị phóng đại đến vô cùng lớn. Còn bây giờ lập bia cho một đám người, thì không có gì để bàn cãi, dù sao khi công kích, người thương vong nhiều nhất không phải là con em sĩ tộc, mà là những người bình thường không có tên tuổi này.

Ở khu vực phía bắc sườn đồi, có một khu đất lớn dùng để an táng những quân tốt tử vong trong các chiến dịch vừa qua. Thực ra không phải ai cũng có mộ bia riêng, mà chỉ có thể hợp táng, sau đó lập một khối mộ bia lớn hơn, khắc trên đó năm nào tháng nào, tại địa phương nào, bao nhiêu người đã chiến đấu và hy sinh.

Thực sự ngay cả một cái tên cũng không có.

Phỉ Tiềm đứng dưới tấm bia đá đen, ngửa đầu nhìn tấm bia cao gần hai người. Nói thế nào nhỉ, tấm bia đá hình dạng bài vị lớn luôn khiến Phỉ Tiềm cảm thấy không giống bia kỷ niệm lắm. Nhưng bây giờ là thời Hán, đành chịu thôi, đám thợ thủ công căn bản không có khái niệm gì về bia kỷ niệm, đồng thời hình dạng bài vị cũng tương đối phù hợp với thẩm mỹ của người Hán, thôi được, chỉ cần ý nghĩa là được rồi...

Trước kia Phỉ Tiềm muốn Thái Ung chủ trì tế điển, dù sao Thái Ung vừa là sư phụ, vừa có thanh danh lớn, nhưng Thái Ung nói ông đã dâng tấu chương xin từ quan, nên vẫn còn chút bất tiện, chỉ có thể để Phỉ Tiềm tự mình làm.

"Giờ lành đã đến..." Đỗ Viễn ở bên nhắc nhở.

Phỉ Tiềm gật đầu, rồi bước lên hai bước, đứng dưới tấm bia đá đen.

Gió lạnh thổi ào ào, phấp phới trên tế đàn, cờ xí bay múa. Nhưng khi Phỉ Tiềm bước lên, bỗng nhiên gió nhỏ lại, tựa như天地đều tĩnh lặng.

"Sơ Bình năm thứ hai, mùa đông, Hộ Hung Trung Lang tướng Phỉ, kính dùng thiếu lao thanh trản, kính dâng tế điện anh linh vô danh:"

"Từ Hạ sau Lý Quý, đào vong Mạc Bắc, truy đuổi thủy thảo, khống chế trâu ngựa, là Hung Nô chỗ này, lại vong bản nguyên, công phạt bắc địa, biến loạn lộn xộn thừa, sau đến Hán Võ, cướp di mở đất thổ, Quốc Uy Viễn dương, đông cũng Triều Tiên, nam nuốt Bách Việt, tây chinh Đại Uyển, bắc phá Hung Nô, thế là sơ định."

"Hung Nô đã bình, Tiên Ti lại lên, hủy gia viên, cướp nhân khẩu, sinh linh đồ thán, oán giận chỗ tích, sóng dữ sắp xếp khe, không thể áp chế, bắc địa người, lịch gian nguy hi, kiên nghị không nhiễu, anh dũng tương bác, nhiều lần chí té ngã người, bích máu bắn tung toé, chính khí bốn nhét, cỏ cây vì đó đau khổ trong lòng, phong vân cho nên biến sắc!"

"Là lúc hạo kiếp thúc thành, da ngựa bọc thây, cùng nâng Hán xí mênh mang, chung phó Cửu U mênh mông! Duy Hán gia trung nghĩa, xây anh hùng chi từ, Bình Dương cũ mạch, ủi mộc vẫn còn; ba Tấn mới thiên, Thanh Tùng đã thực. Tắc thượng phi hoàng, Âm Sơn đêm không trăng, trung hồn Thiên Nhai chung điện, hoàn thành tác phẩm truyền mà bất hủ!"

"Thiên Địa tứ phương, hồn trở về này! Trữu uống cạn hoan, hồn trở về này! Xe phải không công bố, hồn trở về này! Tái chiến cùng thù, hồn trở về này! Hán gia tráng sĩ, hồn trở về này! Anh hùng vô danh, hồn trở về này! Ô hô ai tai! Nằm duy còn hưởng!"

Thanh âm của Phỉ Tiềm vang vọng giữa天地, hòa cùng tiếng gió lạnh nghẹn ngào xoay quanh, truyền đi rất xa...

Bản dịch này được trân trọng gửi đến độc giả thân mến của truyen.free.