(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 832: Còn sống không dễ dàng (1)
Thái Hành Sơn bên trong, Hắc Sơn Quân bên trong.
Lúc này, bên trong Thái Hành Sơn, khí xuân cũng làm cho ngọn núi xào xạc vốn có khôi phục chút sức sống. Trên núi dưới núi, có Hắc Sơn Quân vội vàng thu thập lá cây chồi non ăn được, có người vội vàng khai khẩn trong núi một hai khoảnh đất bằng, đem không nhiều hạt giống hoa màu gieo xuống.
Người sống, tóm lại phải sống, giãy giụa để sống sót.
Hắc Sơn Quân vốn là nông hộ xung quanh, đều là những người áo cơm không đủ, đường cùng ngõ cụt mới lên núi làm匪, bởi vậy việc nhà nông cũng không có gì khó khăn.
Đương nhiên, vẫn có một bộ phận vốn là nông hộ bình thường, sau khi thấy máu người liền trở nên tàn bạo hiếu sát, không còn muốn làm việc nhà nông, chỉ nghĩ ăn miếng thịt lớn uống chén rượu to, rồi nhấc đao lên giết người, hoặc là bị người giết chết...
Người cổ đại không rõ, kỳ thật đây chính là hội chứng chiến tranh, đơn giản là trúng độc Adrenaline. Chỉ có đao quang kiếm ảnh kích thích mãnh liệt, tâm lý và sinh lý của những người này mới có thể thư giãn. Nhưng đối với đại đa số dân chúng Hắc Sơn Quân, không đủ trình độ giết người và bị giết, mỗi ngày lo liệu việc nhà nông, nhìn hoa màu thực vật chậm rãi trưởng thành, cũng là một niềm hạnh phúc.
Trương Yến vẫn ngồi trên mỏm đá hắn thích nhất, im lặng hồi lâu mới cúi đầu, nói: "... Phù Vân thống lĩnh, ngươi đã nghĩ kỹ?" Ngữ điệu nhẹ nhàng, không rõ là vui hay giận.
Triệu Vân quỳ lạy trước Trương Yến, nói: "Đúng vậy... Đại thống lĩnh..."
Sau khi kết thúc hiệp trợ chiến dịch Âm Sơn, Triệu Vân nhận được lệnh của Phỉ Tiềm cho phép trở về, nhưng không lập tức dẫn quân trở lại Bình Dương. Dù rằng đối với Triệu Vân, được vào Bình Dương Thủ Sơn học cung, dưới danh nghĩa Thái Ung, dù không được xếp vào môn tường, chỉ nghe Đại Nho Thái Ung giảng bài như một học sinh bình thường, cũng đã là chuyện vô cùng hạnh phúc. Nhưng Triệu Vân vẫn nhịn được sự dụ hoặc này, mà quay về Hắc Sơn, từ biệt Trương Yến.
Lần từ biệt này, Triệu Vân không chỉ vì mình, mà còn muốn mang theo những bộ hạ đi theo, rời khỏi Hắc Sơn, rời khỏi cuộc sống binh匪 không phân biệt, trở lại thế giới người bình thường.
Nhưng đã vào Hắc Sơn Quân, làm sao Trương Yến dễ dàng cho Triệu Vân mang người đi như vậy?
"Đại thống lĩnh, Phỉ Trung Lang đã nhận lời, hoặc binh hoặc dân, đều có thể an trí, áo cơm không lo..." Triệu Vân nhìn Trương Yến, dập đầu nói, "... Ngày xưa chúng ta giãy giụa cầu sống, vào Hắc Sơn này, chẳng phải chỉ cầu áo cơm hai chữ? Vân lần này đến, đất của Phỉ Trung Lang, phục hồi quê cha đất tổ, tu thủy lợi, dân chúng có trồng trọt vào mùa xuân, thu hoạch vào mùa thu... Vân từng nhiều lần may mắn nghe Đại thống lĩnh cảm hoài, thường than nếu có thể an định một phương, liền có thể tán quân hoàn dân, không cầu quan to tại triều đình, chỉ cầu lòng dạ khoan khoái. Chi bằng phái bộ đội của Vân đi đầu, nếu đúng như lời Phỉ Trung Lang, cũng có thể an ủi mong muốn cả đời của Đại thống lĩnh..."
"... "
Nhìn vẻ mặt thành khẩn của Triệu Vân, Trương Yến không biết nên nói gì.
Trương Yến có từng nói những lời này không?
Đương nhiên có, hơn nữa không chỉ một lần.
Trương Yến có thật sự nghĩ như vậy không?
Đương nhiên là có, còn cố gắng vì điều đó.
Giống như mỗi người khi còn bé đều thề son sắt rằng lớn lên sẽ trở thành nhà khoa học, nghệ thuật gia, ưỡn ngực tự hào nhận lời khen và chúc phúc của người lớn. Đến khi trưởng thành, nhắc lại những lời đó, sẽ có chút bất đắc dĩ...
Vậy nên, Trương Yến phải trả lời thế nào?
Triệu Vân chỉ muốn dân chúng, chỉ muốn những người Hắc Sơn có thể trở lại cuộc sống bình thường, không cần đầu đao liếm máu, không cần đau khổ dày vò. Nhưng Trương Yến phải suy tính nhiều hơn.
Hắc Sơn Quân, rời khỏi Hắc Sơn, còn là Hắc Sơn Quân sao?
Mình, một Hắc Sơn Đại thống lĩnh, triều đình sắc phong Bình Khó Trung Lang Tướng, chẳng lẽ lại đi dưới trướng một Trung Lang Tướng khác, ăn nói khép nép cầu che chở?
Khi không có gì cả, tự nhiên có thể buông bỏ mọi thứ. Nhưng hiện tại, có thể bỏ được không?
"... Phù Vân à, những năm này, ngươi chẳng lẽ không biết quan lại trên dưới triều chính, ai không truy cầu danh lợi, đến sinh tử bách tính mà không để ý?" Trương Yến thở dài, chậm rãi nói với giọng thân thiết, "... Lùi một bước mà nói, dù Phỉ Trung Lang này nói đáng tin, nhưng bây giờ cũng chỉ là ổn định một phương thôi. Nhỡ triều đình ban chiếu lệnh, người đi sách đổi, những năm này ngươi chưa từng thấy sao?"
"Vâng, Đại thống lĩnh nói có lý..." Triệu Vân gật đầu, không trực tiếp phản bác lời Trương Yến, mà dừng lại một lát rồi nói, "... Bất quá bây giờ, Phỉ Trung Lang đã có được đất Âm Sơn, dù... triều đình có phân tranh thế nào, cũng không thể dễ dàng nhường đất Âm Sơn. Di chuyển bách tính đồn trú là việc nên làm..."
Triệu Vân không tranh luận với Trương Yến về việc triều đình có thể dùng một tờ chiếu lệnh điều Phỉ Tiềm về đô thành hay không, mà nói rõ một sự thật: Phỉ Tiềm đã có được đất Âm Sơn, công lao này không ai có thể xóa bỏ. Huống chi, dù Phỉ Tiềm bị điều đi Bình Dương, khu vực Âm Sơn vẫn cần binh dân trấn giữ. Vậy nên, chỉ cần đưa người đến, lo gì không có chỗ an trí?
"Âm Sơn?!" Trương Yến mở to mắt, thậm chí dùng tay chỉ về hướng tây bắc, "Ngươi nói Phỉ Trung Lang đã dẹp xong Âm Sơn?"
Triệu Vân gật đầu.
Trương Yến chợt đứng dậy, đi tới lui hai vòng. Tin này quá kinh ngạc, như Triệu Vân nói, mặc kệ triều đình phân tranh thế nào, đã chiếm được Âm Sơn, ai dám bỏ qua? Chẳng phải bị sĩ tộc thiên hạ phun chết?
Vậy nên, di chuyển dân chúng đi giữ biên ải là biện pháp tất yếu. Nhưng dân chúng từ đâu điều đến?
Ký Châu, Dự Châu đông dân, nhưng dù hai Viên bằng lòng, bách tính có chịu rời khỏi Bình Nguyên giàu có, ngàn dặm bôn ba đến chân Âm Sơn nghèo nàn?
Trương Yến bỗng động lòng. Hắc Sơn có không ít người, mình khổ vì không có nhiều đất canh tác, muốn phát triển cũng không được.
Vậy nên, nếu...
"Tốt!" Trương Yến dừng bước trước Triệu Vân, đỡ Triệu Vân dậy, vỗ vai Triệu Vân, cười nói, "Đề nghị của ngươi rất có lý, nhưng việc này quan trọng, liên quan đến sinh kế của trăm vạn dân Hắc Sơn... Vậy đi, ngươi dẫn bộ hạ đi trước, tỏ thành ý, rồi hỏi kỹ Phỉ Trung Lang có phương lược gì cho bách tính Hắc Sơn?"
Triệu Vân cúi đầu, chắp tay nói: "Tuân lệnh Đại thống lĩnh." Thái độ Trương Yến thay đổi, Triệu Vân không phải không nhận ra, cũng không phải không đoán được tâm tư Trương Yến. Nhưng một bên là bách tính Hắc Sơn, một bên là Phỉ Trung Lang có ơn tri ngộ với mình, ai...
Bản dịch chương này được bảo hộ và phát hành độc quyền bởi truyen.free.