(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 934: Họa từ trên trời rơi xuống
Đậu... Lượm được cục hàng... --------------------------------------------------
Trường An Thành, Phỉ Mẫn chắp tay sau lưng đi lại trong viện của mình.
Dạo gần đây, chính vụ trong Trường An Thành cơ bản tê liệt, thậm chí còn tệ hơn thời Đổng Trác. Lúc trước còn có Lý Nho chống đỡ, có việc gì cứ tìm Lý Nho, vẫn còn được giải quyết. Còn bây giờ, Lý Giác không quản, Quách Tỷ cũng mặc kệ, một đống lớn dân sinh chính sự chất như núi, chẳng ai dám động đến.
Bổng lộc của đám quan chức đã mấy tháng chưa phát. Dù thời Vương Doãn, ai nấy đều thầm bảo nhau rằng tiền của Đổng Trác chắc bị Vương Doãn nuốt riêng, nhưng giờ lại thấy nhớ Vương Doãn, ít ra khi ấy triều đình còn trả bổng lộc, dù chẳng bao nhiêu...
Phỉ Mẫn sờ cái bụng hơi tóp lại, lòng dâng lên chút bi thương.
Không có bổng lộc, ăn mãi cũng hết. Cả nhà lớn bé đều trông vào mình. Triều đình thì chẳng có gì. Cứ thế này, có lẽ hai ba tháng nữa, hoặc tháng sau thôi, số thuế ruộng ít ỏi trong nhà cũng hết sạch...
Trời ạ!
Hà Lạc Phỉ thị trăm năm, nay lại đến mức thiếu cơm ăn?
Phỉ Mẫn sao chịu nổi!
Nhưng càng khiến Phỉ Mẫn khó chịu hơn là Phỉ Tiềm bàng chi kia, giờ lại phất lên nhanh như vậy, muốn leo lên đầu mình rồi. Không, là đã leo lên đầu mình rồi...
Mình giờ tuy thăng hai cấp, từ Gián nghị đại phu lên Trung tán đại phu, rồi thành Thái trung đại phu, quan trật cũng từ sáu trăm thạch lên một nghìn thạch, nhưng thằng nhãi kia giờ lại được phong Quang Lộc huân!
Nếu thật vào triều đình, chẳng lẽ mình làm thúc phụ lại phải ngày ngày bái kiến thằng nhãi Phỉ Tiềm kia sao?
Phỉ Mẫn ngước mắt lên, như thấy bóng Phỉ Tiềm ngồi trên đầu mình, vừa phẫn uất, lại nhanh chóng chuyển thành bất đắc dĩ.
Thế đạo này!
Khi nào mà chẳng cần nhà thân, kinh thư, tư lịch, cứ thế mà nhảy nhanh vậy?
Khi nào mà bọn vũ phu lại ngang ngược càn rỡ, dễ như trở bàn tay mà chiếm được cao vị triều đình?
Đây là cái thế đạo gì?!
Phỉ Mẫn thấy một cỗ khí như hòn đá, nghẹn ở ngực, lên không được, xuống không xong, khó chịu vô cùng, đành chắp tay sau lưng, đi vòng vòng trong sân nhỏ ngoài đại đường.
"Lang quân..." Phỉ Mẫn phu nhân ngồi trong đường, nhìn Phỉ Mẫn đi đi lại lại, không nhịn được lên tiếng, "... Hay là cứ để tiểu nhi đi Tịnh Châu..."
Phỉ Mẫn phu nhân không nói rõ, nhưng ý tứ cũng khá rõ ràng. Giờ Phỉ Tiềm thế lớn, cho một đứa con qua đó nương nhờ cũng tốt. Dù sao Phỉ Tiềm cũng là người Phỉ gia, ít nhiều cũng phải trông nom con của Phỉ Mẫn. Hơn nữa, Trường An giờ loạn lạc, lòng người hoang mang, quan viên bổng lộc lâu rồi không thấy, nếu có biến cố gì, cả nhà già trẻ ở Trường An này, cũng chẳng hay ho gì. Cho nên cho con ra ngoài, cũng là lòng thương con của người mẹ.
Phỉ Mẫn nghe vậy, lại lắc đầu, im lặng không nói.
Cha mẹ đều thương con út, đó là thiên tính, không có gì sai, nhưng Phỉ Mẫn lại không chấp nhận được một khía cạnh khác...
Từ xưa đến nay đều là bàng chi đến chủ gia xin giúp đỡ, gửi con cái ở chủ gia, nhờ tài nguyên của chủ gia, lớn lên phục vụ chủ nhà, chứ chưa từng nghe chủ gia đem con cái gửi nhà bàng chi. Như vậy còn ra thể thống gì?
Không có quy củ như vậy.
Chủ gia Phỉ gia còn chưa đến nỗi!
Làm vợ chồng bao năm, Phỉ Mẫn phu nhân sao không biết Phỉ Mẫn nghĩ gì, lập tức có chút giận. Giờ là lúc nào rồi, còn giữ cái mặt mũi chủ gia. Hơn nữa, nếu Phỉ Tiềm cứ phát triển tiếp, vị trí gia chủ nhà mình còn ngồi được bao lâu? Giờ không lo chuẩn bị, chẳng lẽ chờ đến lúc đó trợn mắt nhìn à?
Phỉ Mẫn phu nhân cau mày, sắc mặt không vui nói: "Giờ Phỉ Tử Uyên thế lớn, nếu... Lang quân lo trước lo sau, há chẳng chậm trễ thời cơ? Hơn nữa, Phỉ Tử Uyên cũng là người Phỉ thị, ít nhiều..."
Phỉ Mẫn nghe vợ lải nhải, thật sự không nhịn được, liền nói: "Đó là cách nhìn của đàn bà! Đừng thấy Phỉ Tử Uyên thế lớn, chưa hẳn! Giờ... Ai! Nói với nhữ có ích gì? Thôi đi, thôi đi!"
Thái độ của Phỉ Mẫn không tốt, cũng chọc giận vợ, thế là vợ cũng có chút nóng nảy nói: "Vâng! Đều nghe lang quân phân phó! Nhưng trong phủ gạo ít dần, lang quân cũng nên để ý một chút mới phải!"
Phụ nữ Hán đại có lẽ hạnh phúc hơn hậu đại nhiều, thậm chí còn mạnh hơn một số tình huống ở hậu thế. Ở Hán đại, nữ tử có thể hiệp nghị ly hôn, quả phụ có thể tái giá, tình nhân có thể bỏ trốn, những điều này không phải là vấn đề gì.
Cho nên Phỉ Mẫn phu nhân cũng không khách khí, nên nói gì thì nói, chỉ là cũng giống như tuyệt đại đa số phụ nữ, trong gia đình bạo ngược, kỳ thật cũng chỉ là sảng khoái cái miệng mà thôi...
Phỉ Mẫn chỉ tay, giận không chỗ xả: "Nhữ... Nhữ..."
Phỉ Mẫn phu nhân lại thấy đau nhức hơn, liền đứng lên, phẩy tay áo, chuẩn bị về nội đường, nhưng lúc này bỗng nghe ngoài viện ồn ào, tiếng binh giáp rung động lòng người, một hạ nhân thất kinh xông vào, sợ đến giọng lạc điệu: "Không xong! Không xong! Binh lính! Bên ngoài... Bên ngoài đến, đến rất nhiều quân lính!"
Một giọng khàn khàn vang lên ngoài viện: "Phỉ đại phu có trong phủ không?"
Phỉ Mẫn run lên, da mặt trắng bệch, cao giọng đáp: "... Gì... Ngươi là ai?!"
"Nói vậy là có... Hắc hắc hắc..." Giọng khàn khàn tiếp tục nói lớn, "Mỹ Dương hầu mời Phỉ đại phu! Mời Phỉ đại phu dời bước!"
"Cái này... Cái này..." Huyết sắc trên mặt Phỉ Mẫn biến mất.
Từ khi nghe tin Phỉ Tiềm dựng cờ phản đối Lý Quách, bắt đầu lãnh binh xuống nam, Phỉ Mẫn chưa ngủ ngon giấc nào, luôn thấy bất an, sợ có chuyện xảy ra, không ngờ lại nhanh như vậy, đột ngột như vậy...
"... Mỹ... Mỹ Dương hầu tìm... Ta... Ta có... Chuyện gì?" Vì khẩn trương, Phỉ Mẫn nói năng lắp bắp.
Giọng khàn khàn vang lên: "Ta chỉ là một quân hầu, sao biết ý của Mỹ Dương hầu... Phỉ đại phu! Có cần vào phủ mời không? Nhưng nói trước, chúng ta tay chân vụng về, nếu vào phủ mà không cẩn thận... Hừ, đừng trách chúng ta vô lễ!"
"Không! Không cần... Ta, để ta thay quần áo, thay quần áo... Ta sẽ lên đường, khởi hành..." Phỉ Mẫn run rẩy nói, rồi định về nội đường thay quần áo, vừa nhấc chân, lại thấy chân không nghe sai khiến, lập tức loạng choạng...
"Lang quân..." Phỉ Mẫn phu nhân vội chạy tới đỡ Phỉ Mẫn, lòng biết chẳng lành, nước mắt tuôn rơi, "... Lang quân... Phải làm sao? Hay là trốn cửa sau?"
Phỉ Mẫn cười khổ, nụ cười còn khó coi hơn khóc, run rẩy nắm tay vợ, hít sâu một hơi, ổn định lại, rồi nói: "... Chưa động binh... Chắc không sao... Nhưng, nếu ta... Nếu ta hôm nay không về... Phu nhân hãy nhanh cùng con cái tìm cơ hội, mau chóng rời kinh, đến nương nhờ Phỉ Tử Uyên!"
Nói xong, liền buông tay, vừa gọi hạ nhân chuẩn bị thay quần áo, vừa về nội đường, đến bậc thang lại hụt chân, suýt ngã sấp. Nhưng lúc này chẳng ai lo cười Phỉ Mẫn, ai nấy như cha mẹ chết, binh khí đến cửa, há có chuyện lành?
"Lang quân!" Phỉ Mẫn phu nhân rên rỉ, định nói gì đó, lại thấy Phỉ Mẫn trừng mắt nhìn mình, liền nín nước mắt gật đầu.
Phỉ Mẫn lại hít sâu một hơi, mang theo vài phần kiên quyết, ngẩng đầu bước đi...
Ngay khi Phỉ Mẫn chuẩn bị nghênh đón tương lai bất định, thì Giả Hủ, Tả Bằng Dực mới nhậm chức, đang lung la lung lay trên xe ngựa, lại bất ngờ gặp một đội quân lính.
Quan Trung vốn là nơi phồn thịnh, dân số đông đúc, nên sự việc cũng nhiều, chia làm ba phủ nha để giảm áp lực hành chính. Kinh Triệu Doãn, Tả Bằng Dực, Hữu Phù Phong được gọi là Tam Phụ, vì gần kinh đô nên được coi là quận Thái thú cao hơn nửa cấp.
Hán đại, Trường An là thủ đô, để dân sự thuận tiện, dù lập ba nha môn khác nhau, nhưng để thống nhất, cân đối công việc, đơn giản hóa quy trình, cơ cấu Tam Phụ vẫn đặt ở Trường An. Nhưng sau khi Trường An thành thủ đô thứ hai, sự tiện lợi này lại thay đổi, nên lại chuyển về lãnh địa riêng.
Nói đúng ra, Giả Hủ chưa phải Tả Bằng Dực, phải đến trị sở Tả Bằng Dực, đích thân giao tiếp, cầm đại ấn lên đường gặp đám quan viên dưới trướng, mới có thể nói là Tả Bằng Dực quận Thái thú...
Giả Hủ vốn không hứng thú với chức Tả Bằng Dực này, chỉ là Trường An giờ bất ổn, nguy hiểm lớn, nên tạm lánh mặt là thượng sách. Vừa hay Lý Giác Quách Tỷ phong hắn làm Tả Phùng Linh, nên thuận nước đẩy thuyền. Còn làm được mấy ngày, hay bước tiếp theo đi đâu, Giả Hủ cũng đang tính, nhưng trước mắt cứ rời Trường An đã.
Nhưng không ngờ, Giả Hủ chưa đến trị sở Tả Bằng Dực ở Lâm Tấn, mới đến huyện Trọng Tuyền, đã gặp Trương Liêu...
Thật là xui xẻo.
Từ Túc Thành đi dọc Lạc Thủy chỉ hai ba ngày là đến huyện Trọng Tuyền.
Dù Trương Liêu dẫn quân Khương kỵ binh, ngựa Khương cũng chịu khó, nhưng vẫn cần bổ sung chút tinh liệu để không bị sụt cân. Quân Khương dù không cần lương thực ngon, vẫn cần muối thô để bổ sung thể lực. Nên khi đến gần huyện Trọng Tuyền, Trương Liêu tìm một khu rừng ngoài thành, cho quân lính ẩn nấp, mình dẫn vài người vào thành mua sắm, vừa hay thấy Giả Hủ ngồi xe hoa lung la lung lay trên phố, vào dịch trạm...
Chuyện sau đó rất đơn giản.
Hữu tâm tính vô tâm, Giả Hủ không biết trong đám người Khương ở Trọng Tuyền lại có Trương Liêu. Nên khi Giả Hủ rời huyện Trọng Tuyền không lâu, bị Trương Liêu đuổi kịp, giết sạch hộ vệ.
Giả Hủ nhìn đám Khương kỵ binh sát khí đằng đằng vây quanh, nuốt nước miếng. Chuyện này không phải lần đầu gặp, nhưng Giả Hủ không ngờ lại gặp ở đây...
Năm xưa Giả Hủ cũng bị cướp chặn đường, chỉ là khi đó không phải Khương mà là Đê. Lúc ấy Giả Hủ giả xưng là cháu ngoại Thái úy Đoạn Quýnh, bọn Đê sợ danh Đoạn Quýnh, cho rằng giết Giả Hủ sẽ bị Đoạn Quýnh trả thù, nên không dám hại Giả Hủ, để Giả Hủ thoát nạn.
Nhưng giờ mượn danh ai đây?
Khi Giả Hủ đang nghĩ, một người Khương bước ra, đến trước mặt Giả Hủ, nói: "Thảo Lỗ giáo úy, từ khi chia tay đến giờ vẫn khỏe chứ?"
Giả Hủ ban đầu chỉ là duyện lại của Đổng Trác, sau khi Đổng Trác đến Trường An thì thành Bình Tân Đô úy, rồi thăng Thảo Lỗ giáo úy, sau đó đến quân Ngưu Phụ làm phụ quân, nên Trương Liêu vẫn gọi chức quan cũ của Giả Hủ.
"Trương Văn Viễn?!" Giả Hủ trợn mắt.
Trương Liêu gật đầu, rồi không nói nhiều, nhấc trường thương, định giết Giả Hủ. Hắn không có giao tình gì với Giả Hủ, chỉ muốn cho Giả Hủ làm ma mà thôi...
Trương Liêu không tận mắt thấy Giả Hủ bày mưu cho Lý Giác Quách Tỷ, nhưng cũng nghe qua. Nếu Phỉ Tiềm muốn đối phó mưu sĩ của Lý Quách, mà mình lại gánh nhiệm vụ đảo loạn Tam Phụ, thì nhân cơ hội này diệt trừ mưu sĩ của Lý Quách cũng là chuyện tốt.
"Chậm đã! Ta là vì Phỉ Trung lang," Giả Hủ thấy tình thế không ổn, vội la lớn, "A, Phỉ hầu, giúp đỡ có được mười vạn hùng binh mà tới..."
Mũi thương dính máu dừng lại trước mặt Giả Hủ, vài giọt máu trên tua đỏ rơi xuống mặt Giả Hủ, như đốt lên mấy đóa hoa huyết hồng, khiến lông tơ trên cổ Giả Hủ dựng đứng.
Trương Liêu bán tín bán nghi, nheo mắt phượng, lạnh lùng nhìn Giả Hủ, hỏi: "... Sao lại là mười vạn hùng binh?"
Giả Hủ nuốt nước bọt, nói: "... Ta có quen nhiều tướng lĩnh Tây Lương, lại biết rõ hư thực Trường An, chỉ cần ta đến chỗ Phỉ hầu phân trần, có thể giúp Phỉ hầu nhanh chóng phá kinh đô, thu nạp quân Tây Lương, há chẳng dễ dàng có được mười vạn hùng binh?"
Dù sao mặc kệ thế nào, cứ sống được ngày nào hay ngày đó, qua được cửa Trương Liêu đã! Hơn nữa đây còn cách Túc Thành một đoạn, biết đâu trên đường còn có cơ hội đào tẩu thì sao?
Trương Liêu biết cái gọi là "Mười vạn hùng binh" của Giả Hủ chỉ là số ảo, nhưng Giả Hủ nói biết hư thực Trường An thì có lẽ là thật. Nếu có thể cung cấp cho Phỉ Tiềm thông tin về bố trí binh lực của Lý Quách ở Trường An, thì thật có lợi cho tác chiến.
Nên Trương Liêu nhìn chằm chằm Giả Hủ, chậm rãi thu thương, rồi nhìn quanh, thấy bụi cỏ phía xa có vẻ động đậy, liền hô lớn: "Tốt! Nếu Văn Hòa muốn nương nhờ Phỉ hầu, ta sẽ dẫn kiến cho ngươi! Người đâu, mời Văn Hòa lên ngựa!"
Giả Hủ nhìn theo mắt Trương Liêu, nhếch miệng, dở khóc dở cười, nhưng tình hình trước mắt không cho phép Giả Hủ làm gì khác, đành phải dưới ánh mắt cảnh giác của Trương Liêu, bò xuống xe hoa, lên ngựa, bị Khương kỵ binh vây quanh, hướng Túc Th��nh mà đi, để lại thi thể và hài cốt trên mặt đất.
Lâu sau, khi tiếng vó ngựa biến mất, một khuôn mặt quân lính hoảng sợ mới từ bụi cỏ chui ra. Quân lính nhìn quanh, thấy không người, liền lộn nhào chui ra, thất tha thất thểu chạy về huyện Trọng Tuyền...
Số phận trêu ngươi, ai biết ngày mai sẽ ra sao.