(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 969: Tâm tư
Xa xôi Ký Châu phong vân, triều đình đại quan hưng suy, tựa hồ hoàn toàn không liên quan đến Hàn Toại và Phiền Trù. Vào thời khắc này, bọn họ chỉ là lĩnh quân hướng về Trường An xuất phát.
Tây Lương quân sĩ tại Mỹ Dương ăn uống no say mấy ngày, cũng phát tiết ra tâm tình bất an trước đó, quả thực hưng phấn một hồi. Nghe nói muốn tiến công Trường An, những quân sĩ này dường như không thấy đó là việc khó khăn, cũng không có bao nhiêu lời oán giận.
Trong thành Mỹ Dương, cơ hồ tất cả lương thảo có thể vơ vét được đều bị Tây Lương quân mang đi. Về phần những dân chúng còn lại ở Mỹ Dương kia sẽ sống thế nào trong tương lai, đó không phải là chuyện của Tây Lương quân.
Bóng đêm buông xuống, doanh địa đã được dựng xong. Ăn tối xong, những người mệt mỏi đã chui vào trong trướng bồng nghỉ ngơi. Vẫn còn chút tinh thần thì vây quanh đống lửa, nói chuyện phiếm câu được câu không.
Trong hoang dã bốn phía đều yên lặng, ánh lửa doanh địa cũng không chiếu rọi được bao xa, chung quanh đều che dấu trong bóng đêm, tựa như nội tâm âm mưu của con người.
Đội trinh sát du kỵ hợp thành tiểu đội, vây quanh doanh trại tuần tra trong bóng tối, cảnh giới bốn phía đại quân. Những du kỵ này cơ bản là số ít kỵ binh của Hàn Toại và Phiền Trù, bởi vậy cũng vô cùng quý giá, trang bị cho những kỵ binh này đều được tăng cường. Bởi vì nếu như không có những kỵ binh này, Tây Lương binh thuần bộ tốt chẳng khác nào bị mù một nửa.
Những trinh sát này, tuyệt đại đa số đều là người của Hàn Toại, mà chiến mã của Phiền Trù trước đây đã theo Mã Đằng đi Tân Phong...
Điều này dẫn đến tin tức xung quanh mà Phiền Trù nhận được mãi mãi chỉ là hàng secondhand.
Trước đó Phiền Trù không cảm thấy có vấn đề gì, nhưng bây giờ lại cảm thấy vấn đề trong đó vô cùng lớn...
Hàng secondhand thì coi như xong, còn có thể là hàng giả nữa chứ!
Điều này khiến Phiền Trù có chút không thể nhịn được.
Vội vàng tuần tra xong một vòng doanh trại, Phiền Trù liền trở về đại trướng của mình. Bước vào lều vải, sắc mặt lập tức trầm xuống, u ám đến phảng phất như tùy thời có thể chảy ra nước!
Mặc dù trước đó Hàn Toại biểu thị không để ý đến tước vị Hầu gia, nhưng trên thực tế...
Phiền Trù cắn răng, hừ một tiếng, hắn Phiền Trù tâm tư có chút thô kệch, nhưng không có nghĩa là hắn là kẻ ngu!
Giờ phút này, chuyện khẩn cấp nhất chính là làm thế nào để kịch chiến với binh mã Trường An! Tâm tư đều nên đặt trên chiến trường, đối đầu trực diện, nơi nào còn có tình nghĩa cố nhân mà nói?!
Thế nhưng hết lần này tới lần khác trên đường đi này, không biết từ đâu xuất hiện không ít người, lục tục đưa tới không ít lễ vật, đều nói là cố nhân của Hàn Toại đưa tới...
Cố nhân nào?
Hỏi Hàn Toại, Hàn Toại nói hắn cũng không rõ ràng...
Cẩu thí không rõ ràng!
Có ai mà cố nhân lại không rõ ràng, tặng đồ lung tung, hơn nữa còn đưa không chỉ một lần?
Lão tử làm sao đến giờ chưa từng gặp loại cố nhân nào như vậy?
Cẩu thí cố nhân!
Chắc chắn có manh mối gì!
Người thường thường là như thế, một khi quan hệ giữa hai bên bắt đầu xuất hiện khe hở, hiếm khi thấy có thể chữa trị tốt, có thể một lần nữa trở lại hoàn hảo như lúc ban đầu.
Cho nên giờ khắc này, Phiền Trù đột nhiên cảm thấy giao tình vốn có giữa mình và Hàn Toại, hiện tại dường như càng ngày càng không bền chắc.
Phiền Trù một đường đi theo Đổng Trác chém giết, về sau lại cùng Lý Giác, Quách Tỷ cùng nhau, đánh bại quân trấn giữ Trường An, xử lý Vương Doãn, còn chặt đầu không ít triều đình bách quan. Hiện tại có thể nói, trong tất cả tướng lĩnh Tây Lương, hắn là người không có đường lui nhất.
Lần này thu phục Trường An, Phiền Trù hắn nhất định phải thắng, không thắng chính là chết không có chỗ chôn!
"Tướng quân, Lý giáo úy đến rồi!"
"Vào đi!" Phiền Trù phân phó, "Trông coi lều vải, đừng để ai tới gần!"
Thân vệ của Phiền Trù tự nhiên lĩnh mệnh. Sau khi Lý Lợi tiến vào đại trướng, âm thanh giáp phiến nhẹ nhàng vang lên, lập tức bao quanh toàn bộ lều vải, hiển nhiên đã ngăn cách khả năng người ngoài nghe lén.
"Vết thương đã đỡ hơn chút nào chưa?" Phiền Trù hỏi Lý Lợi. Hôm đó Lý Lợi bị Mã Siêu đánh bại, suýt chút nữa mất mạng tại chỗ, bị Mã Siêu bắt làm tù binh. Bất quá, vì Lý Giác và Mã Đằng, Hàn Toại giảng hòa, nên lại thả Lý Lợi trở về. Mặc dù là đào thoát khỏi cái chết, nhưng Lý Lợi coi như tổn thất binh vẫn bị đánh gậy...
Vết thương trên người mặc dù chưa lành hẳn, nhưng Lý Lợi vẫn chắp tay nói: "Đa tạ Tướng quân quan tâm, đã tốt hơn nhiều..."
"Ừm," Phiền Trù hờ hững ừ một tiếng, sau đó lập tức hỏi: "Sáng nay ngươi đi theo Hàn tướng quân ở phía trước... Tình huống rốt cuộc là thế nào?"
Hôm nay hành quân, Hàn Toại dẫn kỵ binh đi trước làm tiền quân, lại gặp cái gọi là cố nhân. Đến khi trung quân của Phiền Trù nhận được tin tức, vội vã chạy tới thì người được gọi là cố nhân của Hàn Toại đã rời đi, Phiền Trù căn bản không gặp được.
Dù sao Phiền Trù cũng là quân nhân, nói chuyện cũng tương đối thẳng thắn. Hỏi đi hỏi lại, một mặt hỏi không được gì, hai là khiến Hàn Toại rất khó chịu, hai người tan rã trong không vui.
Nhưng chuyện này, tựa như một cái u cục, luôn khiến Phiền Trù khó chịu trong lòng, cho nên sau khi hạ trại vào ban đêm, liền gọi Lý Lợi đi theo tiền quân đến hỏi cho rõ ràng.
Bây giờ đã không có đường lui, chỉ có thể một đường hướng về phía trước. Vốn còn trông cậy vào Lý Giác có thể dựa vào chiến mã [khoái tốc hồi chuyển] này, cùng mình hợp binh một chỗ, đánh hạ Trường An, nhưng hiện tại bên Lý Giác vẫn chưa có tin tức gì, mà giữa mình và Hàn Toại, dường như có chút phiền phức.
Lý Lợi cúi đầu, nghe Phiền Trù tra hỏi, trong lòng không khỏi giật mình. Mặc dù bây giờ cùng Mã Đằng, Hàn Toại xem như quân đội bạn, nhưng sỉ nhục thua dưới tay Mã Siêu vẫn là chuyện đến nay Lý Lợi khó mà tiêu tan. Bây giờ còn phải nhẫn nhục cảm giác dưới trướng Hàn Toại làm cái này làm cái kia...
Nhất là Mã Siêu kia, mỗi ngày ngẩng đầu không thấy cúi đầu gặp, thật sự là xấu hổ vô cùng.
Mỗi lần nhìn thấy Mã Siêu cùng một đám người không biết đang bàn tán chuyện gì, Lý Lợi đều cảm thấy Mã Siêu đang kể trò hề về việc hắn bị bắt làm tù binh ngày đó. Đôi khi Lý Lợi hận không thể xông lên đánh một trận với Mã Siêu, nhưng Lý Lợi biết, hắn đánh không lại Mã Siêu, bởi vậy chỉ có thể cắn răng, nhịn.
Hiện tại, dường như, giống như, ừm...
Ánh mắt Lý Lợi chớp động mấy lần, sau đó chậm rãi ngẩng đầu lên...
... ... ... ... ... ...
Đối với những cảm xúc nhỏ nhặt của Phiền Trù, Hàn Toại ít nhiều cũng có chút ý kiến.
Cố nhân đưa ít đồ thì sao?
Chuyện này không thể bình thường hơn được, hiện tại mình được phong làm Tân Phong hầu, đương nhiên sẽ có người nịnh bợ. Nếu mình bây giờ ở trong thành Trường An, nói không chừng đã chật ních khách khứa!
Sao vậy, còn muốn ta gặp một cố nhân là phải đánh đuổi một cố nhân hay sao?
Mình ở Quan Trung và Tây Lương đều có danh vọng, lẽ nào lại không có cố nhân nào?
Hàn Toại tên thật là Hàn Ước, vốn đã có danh vọng ở Kim Thành, được Thái thú Kim Thành lúc đó là Ân Hoa mời làm quan lại. Sau đó Ân Hoa chết bệnh khi đang tại nhiệm, vì Hàn Toại chẳng khác gì là môn sinh của Ân Hoa, nên Hàn Toại lúc đó cùng quan viên khác là Giang Anh cùng nhau đưa di thể của Ân Hoa đến Hà Khâu, còn khắc bia đá cho Ân Hoa, kỷ niệm công lao của ông ta, rất được người đời ca tụng.
Cũng chính vì vậy, khi Hàn Toại về sau đến kinh sư Lạc Dương làm công vụ, Đại tướng quân Hà Tiến lúc đó còn sống đã nghe danh từ lâu, đặc biệt mời Hàn Toại gặp mặt. Lúc đó Hàn Toại còn khuyên Hà Tiến tru diệt hoạn quan...
Về sau Khương nhân Tây Lương phản loạn, công hãm Kim Thành, ép buộc danh sĩ Biên Duẫn ở Kim Thành, Hàn Ước nhập bọn, đề cử Biên Chương, Hàn Toại làm thống lĩnh. Cũng chính là lúc đó, Biên Duẫn đổi tên thành Biên Chương, Hàn Ước cũng chính thức đổi tên thành Hàn Toại.
Cho nên, xét trên ý nghĩa nghiêm ngặt, Hàn Toại so với Lý Giác, Quách Tỷ, thậm chí là Mã Đằng, đều có tri thức hơn, có danh vọng hơn, và từ sâu trong nội tâm, Hàn Toại vẫn hy vọng thoát khỏi vết nhơ phản quân...
Huống chi, dù là người nghèo, ít nhiều cũng có vài người thân thích nghèo khó. Hiện tại mình được phong hầu, có thêm một chút cái gọi là "cố nhân" không mấy quen thuộc, chẳng phải là chuyện quá tự nhiên sao?
Loại chuyện này còn cần giải thích thế nào, còn cần nói rõ như thế nào? Mình đâu phải cha của Phiền Trù, có cần phải bóp nát mọi chuyện rồi giảng giải cho Phiền Trù hay không?
Huống chi bên cạnh mình vẫn còn một con gấu con, ân, con của người khác cần chiếu cố, đâu rảnh mà để ý đến cảm xúc nhỏ nhặt của Phiền Trù...
"Thúc phụ!" Mã Siêu hào hứng đi vào trướng bồng của Hàn Toại, chắp tay chào, sau đó liền không kịp chờ đợi nói: "Thúc phụ, chuyện hôm qua người nói, ta đã nghĩ thông suốt!"
Mã Siêu mặc dù là con trai lớn nhất của Mã Đằng, nhưng tên chữ lại là Mạnh Khởi. Điều này là do mẹ của Mã Siêu là một người Khương nữ, cho nên...
Bởi vậy, sau khi Mã Siêu hiểu chuyện, liền biết phụ thân mặc dù yêu thương mình, nhưng cũng có giới hạn. Hoặc là đối với phụ thân Mã Đằng mà nói, mình nghiêng về một tướng lãnh hơn, một tướng lãnh có thể tin tưởng hơn một chút mà thôi. Đương nhiên, hiện tại Mã Siêu cũng không cảm thấy có vấn đề gì, nếu như mình ngay cả một tướng lãnh cũng không thể đảm nhiệm tốt, thì chỉ sợ cũng đã mất đi giá trị tồn tại của mình ở chỗ phụ thân Mã Đằng.
Bất kể là thời Hán hay là hậu thế, khi con cái chưa bước vào tư duy phản nghịch, phụ thân vẫn là anh hùng trong cảm nhận của con cái. Bởi vậy, để phù hợp hơn với kỳ vọng của Mã Đằng, Mã Siêu không chỉ khổ luyện võ nghệ mỗi ngày, thậm chí còn chủ động lấy lòng Hàn Toại, để có thể học được những thứ mà người khác không học được từ Hàn Toại.
Ví dụ như Tả truyện.
Ví dụ như chính sự.
Ví dụ như đề tài đã nói hai ngày trước, vì sao lão Tần ở Quan Trung thất bại thảm hại sau khi thống nhất thiên hạ...
"Ồ?" Hàn Toại cười cười, ra hiệu Mã Siêu ngồi xuống, sau đó nói: "Tốt, ngươi nói xem..." Thích lên mặt dạy đời, chỉ điểm sai lầm, từ trước đến nay đã ăn sâu vào trong tâm khảm của tất cả người Hoa Hạ, Hàn Toại cũng không thoát khỏi sở thích này, dù sao hiện tại cũng nhàn rỗi, cũng không ngại tùy ý chỉ điểm người trẻ tuổi vài câu.
Mã Siêu nói: "Lão Tần bại trận, không phải binh giáp bất lợi, chính là lao dịch quá mức, dân chúng lầm than, cho nên mới loạn."
Hàn Toại gật gật đầu, nói: "Không tệ, Mạnh Khởi quả nhiên là có chỗ."
Mã Siêu nghe vậy, lập tức cười vui vẻ.
"Bất quá, vì sao lão Tần muốn tăng lao dịch?" Hàn Toại lại chậm rãi hỏi.
Mã Siêu thu lại nụ cười, nhíu mày suy nghĩ một lát, nói: "Cái này... Thủy Hoàng đế thích việc lớn, háo công to?"
"Phải, cũng không phải." Hàn Toại nói, sau đó nhìn vẻ nghi hoặc của Mã Siêu, cười cười, giải thích: "Thời thiên hạ đại loạn, cả nước trên dưới đều là binh lính, từ loạn chuyển sang ổn định, cần phải bỏ binh làm ruộng... Lại phòng sáu nước phục quốc, cần phải tăng chinh lao dịch, làm yếu nhân khẩu của họ..."
Tần Thủy Hoàng thích việc lớn, háo công to, tự nhiên cũng có một chút, nhưng sau khi thống nhất, tu kiến một loạt công trình lớn, không đơn thuần là vì hưởng lạc của riêng ông ta.
Chiến quốc là loạn thế, vương triều kết thúc loạn thế ngoài việc hoàn thành nhiệm vụ "giành chính quyền", còn cần thành lập chính quyền mới. Bởi vậy, ngoài những quá trình nhất định phải trải qua, còn có hai vấn đề đơn nhất nhưng phức tạp và khó giải quyết hơn so với việc thay đổi vương triều cần phải xử lý:
Đối đãi với vương công quý tộc, quân đội và nhân viên còn sót lại của các quốc gia trước như thế nào?
Đối đãi với đội quân khổng lồ của mình trong cuộc tranh giành thiên hạ như thế nào?
Số lượng quân đội cần thiết trong cuộc tranh giành thiên hạ nhiều hơn rất nhiều so với khi giữ giang sơn. Nếu quân đội của các quốc gia trước đó không được an trí thích đáng, thì rất có thể hình thành nguy cơ cho tân vương triều.
Quan trọng hơn là, bất kể là quân nhân hay quý tộc của các nước khác, từ mấy năm chinh chiến liên tục, từ cuộc sống xa hoa trước đây trở lại cuộc sống của người bình thường, đều cần một giai đoạn quá độ.
Bởi vậy, Tần Thủy Hoàng đã chọn tu kiến các công trình vĩ đại, Trường Thành, lăng mộ, A Phòng Cung...
Những đại công trình này đều cần một lượng lớn nhân lực và vật lực. Nhờ đó, lực lượng có khả năng phá vỡ vương triều đã được xử lý một cách thích đáng.
"..." Mã Siêu giật mình.
"Chinh chiến tứ phương, không phải vì gây loạn, mà là để ổn định. Loạn mà có thể ổn định, mới hiển lộ ra thánh đức, như Quang Vũ Đế..." Hàn Toại lại cười cười, nói: "Như vậy, đề hôm nay là, vì sao Tần Hoàng còn sống, lao dịch ở Quan Trung không gây ra nổi loạn, đến thời Tần Nhị Thế, lại phong hỏa khắp nơi?"
"À..." Mã Siêu lẩm bẩm lặp lại, ghi nhớ vấn đề này, sau đó cáo từ Hàn Toại.
Trước khi ra đến cửa đại trướng, Mã Siêu dừng lại một chút, quay đầu nói: "... Ân, vậy việc thúc phụ đối đãi tốt với cố nhân ở Quan Trung hai ngày nay, hẳn cũng là vì ổn định sau chiến tranh?"
Hàn Toại nghe vậy cười nói: "Mạnh Khởi bây giờ suy một ra ba, giỏi thay! Cha ngươi biết được, hẳn là vui mừng khôn xiết!"
Nhận được lời khen ngợi như vậy của Hàn Toại, Mã Siêu lập tức cười đến không ngậm miệng được, mặt mày hớn hở lần nữa hướng Hàn Toại thi lễ, mới bước ra khỏi đại trướng.
Nụ cười trên mặt Hàn Toại, sau khi Mã Siêu rời đi, chậm rãi thu lại.
Cẩu thí ổn định sau chiến tranh.
Ai tin người đó là kẻ ngu...
Nguyên nhân căn bản nhất khiến Lão Tần suy bại không phải cái gọi là lao dịch, không phải cái gọi là dân sinh, không phải cái gọi là chuẩn mực, mà chỉ vì việc phân phối lợi ích sau chiến thắng không đồng đều...
Ai sẽ dễ dàng nhường lợi ích trong tay mình cho người khác?
Dù sao Hàn Toại sẽ không.
Là lão tử, liền mẹ nó là lão tử, ai dám động đến một sợi lông thử xem? Mình bây giờ tân tân khổ khổ đi đến vị trí này, từ một tiểu lại biên thành rốt cục trở thành một giới Liệt Hầu, chẳng lẽ cũng vì cái gọi là tình nghĩa mà phải vứt ra bên ngoài?
Hừ!
Một trận gió đêm thổi tới, thổi tung màn cửa đại trướng, khiến ngọn lửa trong đại trướng lập tức chập chờn, chiếu rọi vào mắt Hàn Toại, dường như cũng chập chờn không yên...
Bản dịch chương này được phát hành độc quyền tại truyen.free.