Bữa tiệc hậu Oscar do chính phủ và các công ty điện ảnh, điện tử gia dụng tổ chức cuối cùng cũng kết thúc.

Công ty Vấn Giới của Mỹ cùng Miramax, Lionsgate Films sẽ tổ chức tiệc riêng vào ngày mai để mở rộng quan hệ, nhằm nâng cao hơn nữa sức ảnh hưởng của mình tại Hollywood sau sự kiện Eisner rời khỏi ghế chủ tịch.

Đặc biệt là khi series *Quỷ Ảnh* và *Tiềm Phục* đều đại thắng, rất nhiều nhà sản xuất và nhà đầu tư đã bắt đầu cảm thấy hứng thú với công ty của đạo diễn người Hoa này.

Những người bạn thân thiết như Quentin và Harvey béo mập tiến lại gần góp vui: "Lộ Khoan, hôm nay không có lý do gì để không quẩy hết mình đâu nhỉ?"

"Còn có tôi nữa..." Tiểu Lý cũng chán nản bước đến.

Lộ Khoan ngạc nhiên hỏi: "Gisele đâu?"

"Cô ấy bỏ mặc tôi đi rồi."

Leonardo bất lực buông tay, không khỏi cảm thán nhìn ông chủ Lộ: "Bây giờ thì tôi tin rồi."

"Tin gì cơ?"

"Tôi tin lời Harvey nói, anh là pháp sư biết bói toán."

"Vừa nãy Gisele muốn chia tay tôi, sang năm cô ấy mới 25 tuổi, nhảm nhí!"

Harvey nghe xong cười ha hả, tôi đã nói từ lâu rồi hắn ta là một đạo sĩ, các người còn không tin!

Hắn đã sớm trở thành đồng minh kiên định và người hâm mộ trung thành của Lộ Khoan, bị tài hoa và vẻ ngoài thần bí của anh cuốn hút, giống như Lý Thủ Thành vậy.

Lưu Hiểu Lệ đỡ con gái đi tới chào tạm biệt Lộ Khoan: "Tiểu Lộ, chúng tôi về trước đây."

"Vâng, cháu để A Phi đưa hai cô về, bên này tối rồi khá lộn xộn."

Lưu Diệc Phi khẽ bĩu môi nhìn ba người đàn ông da trắng đang đứng kề vai sát cánh bên cạnh.

Quentin, đạo diễn quái kiệt nổi tiếng với phong cách độc đáo và lập dị;

Harvey, người Do Thái, với vẻ ngoài hung ác và tai tiếng trụy lạc;

Còn chàng Tiểu Lý, đẹp trai nhưng nổi danh lăng nhăng, chuyên "thu hoạch" các siêu mẫu.

Rồi nhìn lại "ông chủ Lộ", kẻ đã có vô số tai tiếng và hồ sơ "đen".

Tối nay để Lộ Khoan đi "quẩy" với những "hồ bằng cẩu hữu" này, không biết họ sẽ làm gì đây?

Chỉ cần nghĩ sơ qua, Lưu Diệc Phi cũng đã đoán ra được!

Cô còn giữ cho ông chủ Lộ chút mặt mũi, kéo anh đi xa vài bước: "Anh không phải nói muốn cõng em về sao?"

"Cái này... không phải đã tặng tượng Oscar cho em rồi sao!"

"Không được, đã nói là phải làm."

Lộ Khoan thấy cô có vẻ sẽ không bỏ cuộc, bèn ra hiệu cho Harvey gọi điện thoại, rồi vịn cánh tay cô.

"Vậy đi thôi, lát nữa ra khỏi rạp Kodak rồi cõng em."

Lưu Hiểu Lệ lo con gái quậy phá chọc giận Lộ Khoan, bèn khuyên nhủ: "Thiến Thiến, Tiểu Lộ còn phải đi nói chuyện làm ăn, con đừng làm chậm trễ thời gian của nó."

Lưu Diệc Phi nháy mắt với mẹ, ra hiệu bà đừng lo.

Cô không tiện vạch trần bộ mặt "kẻ ác" của anh ngay tại đây.

Bàn chuyện làm ăn vặt ư? Hay là chuyện "làm ăn thịt da"?!

Ông chủ Lộ cười nói: "Không sao đâu, họ tìm tôi bàn kế hoạch phim tiếp theo, trễ một chút cũng không thành vấn đề."

Trễ một chút, đợi Harvey sắp xếp mỹ nữ rồi lên lầu ba, cũng chẳng khác gì.

A Phi lái xe chở ba người về khách sạn. Ông chủ Lộ ngây thơ cho rằng mình đã thoát thân, ai ngờ vừa xuống xe đã bị Lưu Diệc Phi giữ lại.

"Em đói bụng rồi, mấy ngày nay vì mặc lễ phục nên ăn rất ít, đưa em đi ăn đi."

Giọng điệu không thể nghi ngờ ấy khiến Lưu Hiểu Lệ ngây người.

Có phải mẹ bỏ lỡ tình tiết nào đó rồi không? Sao con bé lại công khai "bày tỏ" thế này ngay trước mặt mẹ chứ.

Xem ra, Tiểu Lộ vẫn rất chiều con gái mình...

"Thiến Thiến, con tự giữ chừng mực nhé, về trước 11 giờ."

Chuyện đến nước này, người mẹ già đã sớm chấp nhận số phận, mặc dù Lộ Khoan "tai tiếng đầy mình" nhưng ba bốn năm qua anh vẫn giữ đúng lễ nghĩa với con gái bà.

Lưu Diệc Phi giờ đây đã có chính kiến của riêng mình, con gái lớn không thể cấm đoán mãi được. Bà lại muốn quản cũng chẳng quản được bao lâu nữa, cứ để mặc chúng vậy.

Chỉ còn đôi nam nữ trẻ đứng trong đại sảnh.

"Em phải nhớ thân phận của mình, em là nữ minh tinh đó, sao lại có nữ minh tinh nào đòi đi ăn vào 9 giờ đêm chứ?"

Lưu Diệc Phi bĩu môi nũng nịu: "Em đói đến không còn chút sức lực nào, nên mới bị trẹo chân đó."

"Đói đến không còn sức là vì cái gì? Chẳng phải vì khoác lên mình bộ lễ phục lộng lẫy để cùng anh 'làm mưa làm gió' sao?"

"Anh nói lời này có lương tâm không?"

Tốt tốt tốt, đã học được cách đánh tráo khái niệm rồi phải không? Em có tin anh ra giá hàng triệu đô la, sẽ có rất nhiều nữ minh tinh sẵn sàng trả tiền để đi thảm đỏ Oscar không?

Ông chủ Lộ tìm cớ: "Chân em không phải đã ổn rồi sao? Để Harvey liên hệ nhà hàng Michelin đưa đồ ăn đến phòng cho em nhé?"

"Không được."

"Anh có biết không hả, Michelin bình thường không có dịch vụ mang đi, đồ ăn vừa ra khỏi bếp mà mang từ bàn ăn ra đã đổi vị rồi, huống hồ lại còn đi xa như vậy."

Lời này cô không nói bừa, giống như cách đầu bếp Nhật Bản làm vậy, tại sao họ luôn phải thiết kế bàn ăn vây quanh bếp teppanyaki?

Chính là để giảm thiểu sai sót hương vị do thời gian thay đổi sau khi món ăn ra lò.

Điện thoại trong túi ông chủ Lộ rung kịch liệt mấy lần, không cần nhìn cũng biết là đám bạn thân đang hối thúc.

Quan trọng là Lưu Hiểu Lệ cũng yên tâm về anh, phủi tay bỏ đi, tâm trạng thật thoải mái!

"Ai da ~~~ ai da đau quá đi!"

Lưu Diệc Phi khẽ nhấc chân trái, bĩu môi đáng thương nhìn anh.

Màn kịch vụng về, nhưng ông chủ Lộ không thể vạch trần thẳng thắn được.

Làm cô không vui, lát nữa cô đăng video "Quả mận thất" lên Youtube thì sao?

"Thôi được rồi! Vậy em nhanh lên đi thay quần áo đi, anh chờ em ở đây."

"Thật không?"

"Thật hơn cả Sadako."

Cô bé nhảy lò cò đến, không chút khách khí thò tay thẳng vào túi quần anh, lấy điện thoại ra.

"Em giữ cái này, lát nữa sẽ trả anh."

Lộ Khoan dở khóc dở cười gọi một ly nước ở quầy bar, ngồi trên dãy ghế chờ cô.

A Phi không đi theo, ông chủ Lộ tự mình lái xe.

Ở miền Tây nước Mỹ, bằng lái xe trong nước có thể đổi sang bằng lái ngắn hạn ở Bắc Mỹ. California, Bang Washington đều áp dụng quy định này.

Lưu Diệc Phi muốn ăn lẩu, chỉ có thể tìm ở khu phố Tàu.

Bao gồm Los Angeles, nhiều khu phố Tàu ở Mỹ thường nằm trong trung tâm thành phố.

Hai người đến khu phố Tàu gần nhà ga Liên hợp, nơi đây cũng rất gần Đại lộ Broadway và phố Hill, trông có vẻ là một vị trí tấc đất tấc vàng.

Chủ yếu là vì phần lớn người Hoa kiều di cư năm đó đến đây để làm công việc xây dựng đường sắt.

Sau khi công việc kết thúc, vì tiện lợi giao thông và tập trung các tiện ích sinh hoạt, họ đã định cư ngay tại trung tâm thành phố, tạo thành một cộng đồng sống tập trung.

Đỗ xe xong, hai người đã có chút tiếng tăm ở Bắc Mỹ đều "trang bị đầy đủ" (ngụy trang kín đáo).

"Đừng có cử động, em nhảy lên đấy!"

"Anh thấy em đi lại bình thường mà?"

"Nhảm nhí, em đang đau đây!"

Không ngần ngại, Lưu Diệc Phi mạnh dạn nhảy lên người Lộ Khoan, để anh thực hiện lời hứa cõng mình.

Cũng may người dân Mỹ đều đông đúc hỗn loạn, đường phố đông đúc, náo nhiệt, người qua lại tấp nập, chẳng ai để ý đến đôi nam nữ trẻ tuổi này.

"Ăn quán này à?"

"Được."

Lưu Diệc Phi liếc qua đồng ý.

Ăn gì cũng được, quan trọng là ăn với ai.

Tiểu Lưu vừa mới lên lầu thay một bộ trang phục khác.

Chiếc mũ lưỡi trai bạc, áo thun dài tay trắng rộng rãi phóng khoáng, khoác áo đen trên vai, làn da trắng như tuyết, thanh lịch và tinh khiết.

Lộ Khoan đang xem thực đơn, cô cứ vậy mỉm cười nhìn anh, trán khẽ nhướng, đôi mắt đẹp long lanh.

Nếu đặt vào thời đại tự truyền thông sau này, hẳn sẽ có mỹ danh "Mỹ nam thâm tình nhất Học viện Điện ảnh Bắc Kinh".

"Nhìn em thế này, như một cậu bé giả trai vậy."

Lưu Diệc Phi cười hì hì: "Mẹ em bắt em mặc, nói là mặc thế này có bị chụp cũng không nhận ra, nhìn được không?"

Ông chủ Lộ liếc nhìn ngực cô: "Bình thường thôi à."

"Em đóng vai cậu bé thì vẫn có lợi thế đấy."

Tiểu Lưu không hiểu "ông chủ Lộ" đang nói móc gì, bèn nhích mông ngồi sát vào bên cạnh anh, cùng xem thực đơn.

"Anh gọi tất cả thịt đi!"

Cánh tay Lưu Diệc Phi vô tình chạm vào tay anh, cảm giác lạnh buốt thấm vào xương tủy, một mùi hương mơ hồ lan tỏa.

Lộ Khoan nghiêng đầu nhìn cô: "Mùi bạc hà trên người em dễ chịu thật, nước hoa à?"

"Đúng vậy, trà hương Ngọc Long của Armani, thơm không?"

Tiểu Lưu đắc ý: "Thoạt tiên là mùi cam quýt thoang thoảng hơi nước, sau đó chuyển sang mùi bạc hà trà."

Cô lại hít hà anh như chó đánh hơi, vui vẻ nói: "Không tệ, không có mùi thuốc phiện quá nồng, túi thơm nhỏ em đưa anh vẫn có tác dụng đấy."

Ông chủ Lộ một mặt tận hưởng mỹ nhân kề cận, một mặt tiếc nuối cầm đũa: "Cũng chỉ có thịt dê thôi, tiếc là không ăn được sách bò, cuống họng bò gì cả."

Little Sheep Hotpot thành lập năm 1998 tại Bao Đầu, tháng 11 năm 2003 khai thác thị trường nước ngoài, Los Angeles là cửa hàng đầu tiên ở Mỹ.

Nước lẩu và gia vị chấm đều đã được cải tiến, nhưng ở nước ngoài thì chấp nhận được. Thời điểm năm 2005 này, có thể ăn lẩu kiểu Trung Quốc ở Mỹ đã không dễ dàng rồi.

Đồ ăn nhanh chóng được dọn đầy đủ, Lưu Diệc Phi trước mặt anh chẳng có gì là giữ ý tứ, hào hứng ăn như gió cuốn.

Hai người đũa không ngừng nghỉ, không lâu sau đã ăn hết hai cuộn th���t cừu Argali.

"Tiểu Lưu, em có biết ưu điểm lớn nhất của em là gì không?"

Lưu Diệc Phi miệng nhồm nhoàm thịt, ngây ngô ngẩng đầu lên: "Ừm?"

"Ăn ngon miệng! Ăn cùng em món gì cũng thấy ngon tuyệt!"

"Anh không nói em đẹp đến mức khiến người ta no bụng chỉ vì ngắm nhìn sao?"

Ông chủ Lộ cười nhạo: "Em muốn đẹp hơn nữa cơ à."

"Lộ Khoan, không ngờ ở đây còn có thể ăn lẩu, thỏa mãn thật!"

"Trong các loại ẩm thực Trung Quốc, quán lẩu là dễ mở rộng nhất."

"Tại sao?"

Lộ Khoan đặt đũa xuống, rút cho cô hai tờ giấy: "Tiêu chuẩn hóa."

"Nhân viên phục vụ, kiểm soát khẩu vị món ăn, trang trí không gian, tiêu chuẩn quản lý 6S... chỉ cần sao chép y chang là được, miễn là thương hiệu đã có tiếng."

Lưu Diệc Phi nhớ lại lần ăn cơm ở Tiếu Giang Nam năm trước, nghe Uông Tiểu Phi khoe khoang bao nhiêu chi nhánh, nhưng cũng chỉ đến thế.

Còn không bằng quán lẩu Little Sheep này, người ta đã mở đến Bắc Mỹ rồi.

Cô đột nhiên như sực nhớ ra điều gì đó: "Ài, anh nói em mở quán lẩu thì sao nhỉ?"

"Chẳng ra sao cả, em không có cái đầu đó đâu."

Lưu Diệc Phi không chịu phục: "Em chỉ đầu tư thôi mà, dùng chính em quảng cáo, chẳng lẽ không có người ăn?"

Các cửa hàng do người nổi tiếng mở ở thế hệ sau thường có kết cục bi thảm, số ít kiếm được tiền cũng đều đi theo con đường mở rộng điên cuồng để kiếm phí nhượng quyền.

"Em có bao nhiêu tiền mà đầu tư, cái thứ này nếu thực sự mở chi nhánh thì đâu phải chuyện vài trăm, vài chục triệu."

"Ha ha, bây giờ em chưa có tiền gì, nhưng qua tháng 8 thì có rồi."

Tiểu Lưu nháy mắt với "nhà tư bản" đối diện, vẻ đắc ý lộ rõ trên mặt.

Ông chủ Lộ mặt tối sầm, đột nhiên nảy ra một kế: "Hay là anh cho em mượn?"

Vay tiền đầu tư, thất bại lỗ nặng, lấy thân gán nợ, cốt truyện này không tồi.

"Em nghĩ đã."

Ông chủ Lộ, dù có ý tốt, vẫn nhắc nhở cô hai câu: "Thứ nhất, không nên đầu tư; thứ hai, nếu đầu tư thì hãy chọn quán lẩu có dịch vụ tốt và tiêu chuẩn hóa cao."

"Hương vị lẩu về cơ bản là giống nhau, trong nước ngành dịch vụ vẫn còn ở giai đoạn tư tưởng cũ 'hữu xạ tự nhiên hương'."

"Em mà thật sự muốn đầu tư thử chơi, thì tìm một quán làm tốt dịch vụ và tiêu chuẩn hóa đi."

Tiêu chuẩn hóa có nghĩa là dễ mở chi nhánh, dễ mở rộng, dễ kể chuyện, dễ thu hút sự quan tâm của các quỹ đầu tư mạo hiểm.

Điện thoại trên bàn đột nhiên đổ chuông, ông chủ Lộ nhìn sang, là Trương Huệ Quân.

Ở trong nước bây giờ là khoảng bốn năm giờ chiều, hẳn là để trao đổi về chuyện Học viện Điện ảnh Hiện Á.

"Alo? Trương hiệu trưởng."

"Lộ Khoan à, trước hết chúc mừng cậu nhé!"

Tin tức phim nước ngoài xuất sắc nhất đoạt giải Oscar đã xôn xao trong nước. Vấn Giới chỉ riêng việc hẹn phỏng vấn khi về nước đã nhận hơn hai mươi lời mời.

"Ha ha, cảm ơn hiệu trưởng, ngày mai tôi sẽ liên hệ mấy đạo diễn Hollywood, xem có thể mời vài giáo viên về cho Học viện Á Ảnh không."

Trương Huệ Quân kinh ngạc nói: "Tốt tốt tốt, văn bản xin phê duyệt của chúng ta cũng đang được đẩy nhanh tiến độ."

"À phải rồi, gọi điện cho cậu là có chuyện này."

Trong phòng làm việc, Trương Huệ Quân gật ��ầu với khách bên Hồ Núi, ra hiệu mình sẽ nói ngay, các vị đừng sốt ruột.

"Liên quan đến chuyện phim động đất, bên Hồ Núi đã đồng ý nhường quyền kiểm soát."

"Vừa hay thư ký Triệu của họ đang họp ở Bắc Kinh, muốn tìm thời gian mời cậu ngồi lại nói chuyện, cậu thấy sao?"

Ông chủ Lộ hiểu rõ, đây là vì thấy anh vừa giành Oscar phim nước ngoài xuất sắc nhất, sợ kéo dài nữa thì sẽ mất hết hy vọng, nên mới nhượng bộ.

Thực ra chuyện này anh cũng đã cân nhắc mấy ngày, nhưng vẫn bản năng sử dụng chiến lược trì hoãn.

"Được thôi, sau khi đặt vé máy bay về, để Vấn Giới thông báo cho trường xử lý, rồi sắp xếp thời gian lại nhé?"

"Được, vậy cứ thế đã."

Vừa cúp điện thoại, Lưu Diệc Phi liền sốt ruột hỏi: "Á Ảnh là cái gì? Đào tạo giáo viên á?"

Chẳng có gì phải giấu cô, Lộ Khoan giải thích: "Anh sắp tốt nghiệp sớm, Vấn Giới chuẩn bị hợp tác với Học viện Điện ảnh Bắc Kinh, thành lập một trung tâm nghiên cứu điện ảnh."

"Tên tạm thời là Học viện Điện ảnh Hiện Á, tập trung vào việc đào tạo một thế hệ đạo diễn phim thương mại, phim thể loại, theo tiêu chuẩn công nghiệp điện ảnh Hollywood."

"Oa! Tuyệt vời quá! Vậy anh chẳng phải sắp làm hiệu trưởng sao?"

Ông chủ Lộ cười ha hả: "Không sai, em thử gọi một tiếng xem nào!"

Hiệu trưởng, với vai trò như cha, như thầy, lại là một danh xưng "buff" thêm.

"Thôi đi, em có đi học đâu, ai thích gọi thì gọi."

"Vậy chuyện Hồ Núi là sao?"

Chủ đề này quả thực khiến anh đau đầu, là chuyện hệ trọng, không thể không cân nhắc kỹ!

"Này, em đang nói chuyện với anh đấy!"

Tiểu Lưu bất mãn bĩu môi, lầm tưởng anh lại đang nghĩ linh tinh những chuyện đâu đâu.

"Đi đâu? Lái xe vòng quanh đâu đó đi."

"Được!"

Cách trung tâm thành phố Los Angeles khoảng hai mươi phút đi xe có bãi biển Santa Monica. Ông chủ Lộ đỗ xe bên đường, Lưu Diệc Phi ghé nửa người vào anh, tập tễnh bước về phía bờ biển.

Hai người ngồi xuống ghế dài trên bãi biển, Lộ Khoan đang nặng trĩu tâm sự, đắp áo khoác cho cô bé, nhìn sóng biển liên tiếp vỗ bờ mà không nói lời nào.

Lưu Diệc Phi cũng nhận thấy anh có chút không ổn, từ khi nhắc đến chuyện Hồ Núi là anh đã có vẻ trầm ngâm.

Nhìn những con sóng trắng xóa như chạm vào mắt, Tiểu Lưu cố gắng tìm chủ đề để phá vỡ sự im lặng đáng sợ này.

"Anh nói... trận sóng thần Indonesia mấy tháng trước, những người đó nhìn con sóng cao mấy chục mét ập đến như vậy, hẳn là tuyệt vọng lắm nhỉ?"

Trận sóng thần kinh hoàng ở Indonesia tháng 12 năm 2004 mới trôi qua hơn ba tháng, và công tác cứu hộ quốc tế vẫn đang tiếp diễn.

Trận động đất 9.3 độ richter được ghi nhận là trận động đất mạnh thứ ba toàn cầu tính đến nay.

Nhắc đến chủ đề này, Lộ Khoan càng thêm trầm mặc.

9.3.

8.0.

512.

Những con số liên tục nhảy múa trước mắt anh, tiếng sóng biển ồn ào như từng nhát búa gõ vào tim anh.

"Tiểu Lưu."

"Ừm?"

Lưu Diệc Phi nghiêng đầu nhìn người đàn ông bên cạnh, bỗng thấy anh như vừa bước ra từ màn đêm, ánh mắt trong suốt lạ thường.

Lộ Khoan cố nặn ra một nụ cười rạng rỡ nhìn cô: "Hôm nay anh gặp đạo diễn Mel Gibson của *Trái Tim Dũng Cảm*."

"Anh nhớ có một câu thoại trong phim."

"Every man dies, not every man really lives."

Mỗi người đều sẽ chết, nhưng không phải ai cũng thực sự đã sống một cách trọn vẹn.

Như thể đã hạ quyết tâm cho một điều gì đó, Lộ Khoan lấy điện thoại ra gửi tin nhắn cho Trương Huệ Quân và thư ký Lý bên Hồ Núi.

Anh muốn quay *Động đất Hồ Núi*, anh muốn dùng bộ phim này để làm những gì, dù có thể đối mặt với những điều chưa biết.

Tiểu Lưu ngơ ngác trước màn thể hiện đột ngột của anh, chỉ nghĩ đó là thói "lên đồng" thường thấy của một nghệ sĩ.

Đạo diễn trẻ đột nhiên lại ngẩng đầu cười nói với Lưu Diệc Phi: "Nếu một ngày nào đó anh chẳng còn gì cả, em sẽ làm gì?"

Lưu Diệc Phi ngẩn người, không theo kịp luồng suy nghĩ "nhảy cóc" của anh, mà cũng chẳng thể nào theo kịp được.

Cô khẽ nhíu chiếc mũi xinh xắn, đầu ngón tay khẽ gõ lên môi, ra chiều suy nghĩ.

"Ừm... anh có thể đến quán lẩu em vừa mua để rửa bát."

"Chỉ thế thôi à?"

"Ừm... em sẽ thuê anh giúp em giặt quần áo, giặt giũ một cách đàng hoàng, tử tế ấy."

Ông chủ Lộ cười ha hả: "Được thôi, nhưng thêm tiền nhé."

——

"Lãnh đạo! Lãnh đạo! Tin vui này! Đại hỉ sự!"

Triệu Vĩnh vừa xuống xe trước cửa nhà khách của tỉnh tại Bắc Kinh, Tiểu Lý đã hoan hỉ reo hò từ trong đại sảnh chạy ra đón.

"Sao mà vội vàng hấp tấp thế, từ từ nói nào."

Thư ký Lý theo sát gót anh ta, phấn khởi dị thường: "Đồng ý! Đạo diễn Lộ đồng ý rồi!"

Bản dịch này được tài trợ bởi cộng đồng độc giả tại truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.