(Đã dịch) Quyền Thần Tây Môn Khánh, Soán Vị Ở Hồng Lâu - Chương 60: Tiếp thu tiệm tơ lụa
Tiết tẩu nghe Tây Môn Khánh bỗng đổi ý, khao khát dục vọng đến lạ thường...
Bà vội vàng nói: "Ôi, Đại quan nhân! Nếu ngài muốn tìm hiểu, cứ việc tìm hiểu cho kỹ! Nhân phẩm đức hạnh của Mạnh tỷ, hàng xóm láng giềng ai mà chẳng ngợi khen? Gia sản sự nghiệp của nàng đều có giấy tờ, minh bạch rõ r��ng! Nếu ngài không tin, ngày khác lão bà tử này sẽ dẫn ngài lặng lẽ đến xem cửa hiệu vải vóc gần nhà nàng? Hoặc ngài cứ hỏi thăm các thương gia quen biết để tìm hiểu ngọn nguồn? Đảm bảo ngài sẽ hài lòng!"
Tây Môn Khánh phất tay, ngăn bà ta khỏi nói thêm: "Nghe có vẻ cũng hay ho đấy. Chỉ là hiện tại trong nhà đang bận việc, nhất thời ta cũng không rảnh tâm trí. Cứ để ta nghĩ ngợi thêm, tính toán kỹ hơn đã."
Tiết tẩu là người từng trải, vừa nghe câu "nghĩ ngợi thêm" và "có mấy phần ý tứ" là biết ngay việc này ít nhất đã có phần chắc chắn! Tây Môn Đại quan nhân không từ chối ngay lập tức, đó chính là tin tốt lành!
Trên mặt bà nở nụ cười tươi như hoa, nói không ngớt: "Đương nhiên rồi! Đương nhiên rồi! Đại quan nhân ngài là bậc kỳ tài, tự nhiên cần phải suy nghĩ cẩn thận! Lão bà tử này hai ngày nữa sẽ trở lại nghe ngài chỉ thị?"
Lại nói, trong khi Tây Môn Đại quan nhân và Tiết tẩu đang bàn chuyện Mạnh Ngọc Lâu...
...thì bên kia, Võ Đại Lang đang tính tiền bánh hấp cho khách, tay nắm mấy đồng tiền lẻ đứng ở góc đư���ng.
Bỗng thấy Tây Môn Khánh cưỡi con ngựa cao lớn, mình vận áo cà sa bằng sa tanh thêu hoa văn chìm màu đen, dưới chân giày da trâu dẫm lên bàn đạp sáng bóng, vang lên tiếng leng keng.
Võ Đại không khỏi siết chặt nắm đấm, móng tay hằn sâu vào lòng bàn tay, thầm nghĩ: "Thằng này cướp mất người vợ đã định của ta, giờ lại càng thêm uy phong như vậy!"
Người bán hoa quả bên cạnh tên Vận Ca, kéo tay áo hắn khẽ nói: "Ca ca! Mắt huynh đỏ ngầu, nắm đấm siết chặt, chẳng lẽ muốn tìm hắn đánh nhau sao? Huynh làm sao đấu lại hắn..."
Võ Đại cười chua chát một tiếng, nắm đấm siết chặt cũng dần buông lỏng, lắc đầu:
"Vận Ca... Đừng nói lời ngốc nghếch. Xung đột ư?... Dựa vào cái gì đây?"
Hắn nặng nề thở dài một hơi đầy uất ức, tựa như muốn trút hết cả ruột gan ra ngoài: "Ta Võ Đại là thứ hàng chợ nào chứ? Thân ba tấc, đầu như vỏ cây! Đi đường sợ cản lối quý nhân, thở dốc sợ làm kinh động giá xe quý nhân... Hiển nhiên là một con côn trùng nhỏ bé!"
Hắn ngừng lại, nhìn về phía Tây Môn Đại quan nhân, cuối cùng đốm lửa nhỏ trong lòng cũng triệt để lụi tắt: "Cơn hỏa khí này của ta, từ khi chạy ra khỏi nhà Trương Đại Hộ là ta đã nghĩ thông suốt rồi. Nương tử Kim Liên kia... nhân vật tựa tiên nữ, ta Võ Đại là thứ bẩn thỉu gì chứ? Làm sao xứng với nàng? Hà tất phải lôi kéo cả huynh đệ ta vào cuộc."
Hắn đưa tay, vội vàng lau qua loa lớp bụi bặm, bột mì trên mặt: "Dây gai làm sao trói được cột vàng cột bạc, lều cỏ làm sao giữ được Ngọc Kiều nương! Ngươi xem Tây Môn Đại quan nhân này, vẻ người phong nhã như cây ngọc giữa gió, phụ nhân trên phố thấy hắn đi qua nào ai mà chẳng lén nhìn, liếc mắt đưa tình, vẫy khăn tay. Hai người họ thật sự rất xứng đôi! Ta làm sao mà so, làm sao mà tranh với hắn?"
"Nương tử Kim Liên theo Tây Môn Đại quan nhân, mặc là gấm lụa, đeo là vàng bạc châu báu, sai bảo là nha hoàn gia đinh, ăn là sơn hào hải vị, đó mới là vận mệnh trời ban cho nàng! Hơn là theo ta cái kẻ nghèo hèn bán bánh hấp này, gặm bánh hấp nguội cả đời, chịu đựng sự tủi nhục cả đời!"
Hắn lắc đầu, không nói nữa, cười lớn ha ha, khom lưng với tấm thân thấp bé, đẩy chiếc xe bánh hấp nhỏ kẽo kẹt rung lắc, vừa đi vừa nói: "Môn không đăng, hộ không đối, cóc ghẻ mà đòi ăn thịt thiên nga ư, thôi thì no ấm quan trọng hơn, đợi tích góp đủ tiền bạc về già, tìm một người vợ tằn tiện mà sống vậy..."
Nói xong, hắn đẩy chiếc xe nhỏ, từng bước nặng nhọc, dần lẫn vào biển người ồn ào náo nhiệt của chợ búa, bỗng chốc không còn thấy đâu nữa.
Đại quan nhân cũng không hay biết Võ Đại Lang vẫn luôn nhìn theo hắn, sau khi từ biệt bà lão kia, hắn rút roi ngựa, tiếng vó ngựa vang lên không lâu sau, đã đi đến tiệm tơ lụa của Trương Đại Hộ ở phía nam thành.
Đã thấy con đường vốn náo nhiệt này giờ đây đông nghịt người.
Ngồi trên lưng ngựa, từ xa trông thấy...
...người vợ đã kết tóc se tơ của Trương Đại Hộ là Dư thị, đang khoác quần áo tang, áo vải gai trắng như tuyết, bị một đám người vây quanh!
Chiếc kiệu bên cạnh nàng đã bị đập nát, người khiêng kiệu và gia đinh cũng không thấy bóng dáng.
Từng người mặc gấm vóc tơ lụa chỉnh tề, nhưng trên mặt lại không chút bi thương nào, trái lại còn mang theo vẻ tham lam như sói đói!
Cảnh tượng này, Tây Môn Đại quan nhân vừa nhìn đã hiểu rõ, loại chuyện thế đạo này hắn đã thấy không biết bao nhiêu lần rồi!
Đơn giản là: Khi nhà có tài sản thì lắm kẻ dòm ngó, trong nhà không có người mạnh mẽ chống đỡ thì chẳng đáng kể.
Vừa nghe nói nhà nào đàn ông bạo bệnh chết rồi, chỉ còn lại cô nhi quả phụ, đám thân thích tệ hại kia liền như kền kền ngửi thấy mùi tanh, lập tức bu lại.
Miệng thì nói là giúp đỡ lo liệu hậu sự, nhưng ánh mắt lại sớm dò xét kỹ lưỡng mấy lần các rương tủ của cải trong nhà, tính toán xem dùng danh nghĩa "nhận con thừa tự", "người quản lý" gì đó để nuốt sống, cướp đoạt sản nghiệp.
Quả nhiên.
Một người nói: "Chị dâu! Người chết như đèn tắt, khóc cũng không cứu vãn được! Ngài bớt đau buồn đi mới phải! Nhưng cuộc sống trần thế này vẫn phải tiếp diễn chứ? Đại ca đi gấp quá, để lại gia sản đồ sộ như vậy, dù sao cũng nên có sự phân chia, lập ra điều lệ rõ ràng chứ!"
Phía sau hắn, một tên cháu trai xấu xí cũng chen vào nói: "Đúng đấy! Thím ơi, thím một mình phụ nữ yếu ớt, trông coi núi vàng biển bạc này, chẳng phải như trẻ con ôm vàng đi qua chợ đông sao? Khó tránh khỏi rước họa vào thân! Chi bằng sớm mang tất cả những khế ước, cửa hàng, bạc trắng như tuyết cất dưới đáy hòm ra đây, ngay trước mặt già trẻ trong tộc, mọi người cùng nhau bàn bạc mà phân chia! Cũng là để chia sẻ gánh nặng cho thím, tránh cho thím ngày đêm lo lắng!"
Dư thị ngước đôi mắt đẫm lệ lên, nhìn những kẻ ngày xưa gặp Trương Đại Hộ thì như chó xù vẫy đuôi mừng chủ, giờ đây lại như thân thích sói lang hổ báo, tức giận đến toàn thân run rẩy: "Các ngươi... Các ngươi thật là không có lương tâm! Thi cốt đại gia còn chưa lạnh, linh cữu còn quàn trong nhà, tuần đầu tiên cúng bái còn chưa qua! Các ngươi... Các ngươi đã muốn chia xẻ xương máu của ông ấy rồi ư?! Những ruộng đất điền sản, cửa hàng kia, đều là đại gia vất vả cả đời mới gây dựng được, tự có sổ sách chi tiêu rõ ràng để kiểm tra..."
Trong đám người, một tiếng cười lạnh vang lên: "Xương máu ư? Mợ ơi! Cái này cần phải phân biệt rõ ràng là xương máu của ai, đây chính là xương máu của Trương gia, ngươi là người nào? Ngươi họ gì tên gì? Ngươi có phải họ Trương đâu?"
Bên cạnh, một hán tử to béo bỗng nhiên gầm lên: "Cái thứ danh sách chi tiêu khỉ gió gì? Chẳng phải là ngươi, một người phụ nữ với hai tấm da thịt này, muốn sắp đặt thế nào cũng được sao? Ngươi cái đồ Bạch Hổ tinh vào nhà, hại chết tính mạng đại ca! Bây giờ lại còn muốn độc chiếm gia sản! Những thứ đó đều là gia sản họ hàng của tộc Trương thị, hôm nay nếu không ngoan ngoãn giao ra hết những khế ước, khế nhà, văn thư kia, thì đừng trách bọn ta không giữ thể diện thông gia, xé toạc mặt mũi!"
Dứt lời, cùng hò hét, lại có mấy tên con cháu trẻ người non dạ, bốc đồng, đã sớm sắn tay áo, để lộ cánh tay thô đen gân guốc, làm như muốn xông lên kéo lê, xô đẩy!
Dư thị sợ đến mặt tái mét như tờ giấy vàng, liên tục lùi lại, một cái lảo đảo, ngã ngồi phịch xuống trên nền gạch lạnh lẽo thấu xương.
Trong ngực nàng ôm chặt mấy món đồ vật, "soạt" một tiếng, lăn xuống giữa lớp bụi bặm.
Đó là một chiếc bàn tính làm bằng gỗ tử đàn, bốn góc mạ vàng, hạt tính đen nhánh, bề mặt nhẵn bóng như nước chảy.
Một chiếc ấm nước lạnh bằng vàng, tinh xảo đẹp đẽ.
Và một cây thước đo lường cũ kỹ nhưng được mài giũa bóng loáng.
Những vật này vừa rơi ra, liền như mùi máu tanh thu hút ruồi bọ!
Đám thân quyến sói lang kia, ánh mắt nhất thời lóe lên tặc quang!
Làm gì còn nhớ đến Dư thị nữa? Từng kẻ như hổ đói vồ mồi mà nhào tới.
Bản chuyển ngữ này, độc đáo và chân thực, là tâm huyết truyen.free dành tặng quý độc giả.