(Đã dịch) Running Man Khôi Hài Cao Phú Soái - Chương 1968: Cha con đi phi trường đón mụ mụ
“Ba ba, con và hai ‘tiểu tình nhân’ của ba đây!” Song Ji-hyo xuất hiện trước cửa, nói vọng vào trong để Tôn Kỳ biết mẹ con cô sẽ đi đâu.
“Biết rồi!” Tôn Kỳ vừa làm xong việc đi ra, liền nhìn thấy hai cô công chúa nhỏ Quả Quả và Trình Trình ăn mặc thật xinh đẹp: “Ôi chao, hai nàng công chúa xinh đẹp này là con nhà ai thế không biết?”
Bị ba ba khen khoa trương như vậy, Quả Quả thẹn thùng ôm cổ mẹ, giấu khuôn mặt nhỏ xíu vào trong.
Khác với vẻ thẹn thùng của chị gái, Trình Trình thì rất tự tin nháy mắt với ba, ra vẻ “ba ba thấy không, con tự tin lắm đấy!”.
“Ha ha ~” Tôn Kỳ cười nhìn các cô bé đi ra ngoài, rồi nói với con trai: “Tôn ca, thay quần áo đi con, ba ba đưa con đi đón nãi nãi.”
“Đi đón nãi nãi ạ? Ở đâu ạ?” Tôn Mậu nghe vậy cũng vội vàng đứng dậy, hỏi bà nội sẽ đến đâu.
“Ở sân bay con, nãi nãi hôm nay du lịch về rồi, chúng ta đi đón nãi nãi nhé.” Tôn Kỳ thấy giờ cũng vừa tầm, lái xe đến đó cũng mất một lúc.
“Vâng.” Tôn Mậu liền theo ba vào trong, Tôn Kỳ thay quần áo cho con trai.
Vương Tổ Hiền đưa Tiên Tiên đến khu nông trại trải nghiệm, hơn nữa Tiên Tiên cũng biết hai chị đợi lát nữa sẽ đi cửa hàng.
Tôn Tiên Tiên muốn đến nông trại chơi với các con vật nhỏ, nên không đi cùng các chị và ba.
Tôn Kỳ thay xong quần áo cho con trai liền đi ra ngoài, Tôn Mậu còn cầm điện thoại của ba gọi cho mẹ.
“Alo!” Nghe tiếng mẹ, Tôn Mậu liền hỏi: “Mẹ ơi, khi nào mẹ về ạ?”
Tôn Mậu hỏi mẹ qua điện thoại, hôm nay là sinh nhật của các chị, mẹ nhất định sẽ về.
Tối hôm qua cậu bé đã gọi điện hỏi rồi, mẹ nói là hôm nay sẽ về.
“Mẹ đã lên máy bay rồi, chẳng mấy chốc sẽ đến sân bay thôi.” Tương Tâm nghe giọng con trai, lòng vui như nở hoa.
“Mẹ ơi, con với ba đang đi sân bay đón nãi nãi!” Lần này Tôn Mậu càng thêm kích động nhìn ba.
“Ha ha ~ Vậy con hỏi ba xem nãi nãi ở sân bay nào? Bảo mẹ nói với chú cơ trưởng cũng đến sân bay mà nãi nãi sẽ hạ cánh, lát nữa chúng ta cùng về.”
“Ba ơi!” Tôn Mậu vội hỏi ba, rốt cuộc là sân bay nào.
“Cầu Vồng.” Tôn Kỳ nói cho Tương Tâm, là ở sân bay Cầu Vồng.
“Được rồi, lát nữa gặp rồi nói chuyện tiếp nhé.” Sau khi biết được, Tương Tâm liền nói với tiếp viên hàng không, nhờ cô ấy báo cho phi công để hạ cánh ở sân bay Cầu Vồng.
Tôn Kỳ cầm lấy điện thoại, gọi lại cho mẹ mình.
Thế nhưng điện thoại vẫn tắt máy, chắc là bà vẫn chưa đến nơi.
Đặng Lý Phương đi du lịch là đi cùng những người bạn già lâu năm của bà.
Là đi theo đoàn du lịch nên Tôn Kỳ cũng tương đối yên tâm.
Nếu là các bà tự tổ đội đi, anh lại không yên lòng.
Nhưng nếu là đi theo đoàn, hơn nữa còn là một đoàn du lịch tốt, Tôn Kỳ mới có thể yên tâm.
Đối với anh mà nói, tiền bạc không thành vấn đề, miễn là an toàn.
Gần đến sân bay, Đặng Lý Phương gọi điện đến, nói là đã đến Cầu Vồng.
Tôn Kỳ liền nói đã gần đến nơi, dặn bà tìm chỗ đợi một lát.
Đỗ xe ở bãi đỗ xe, Tôn Kỳ liền dẫn con trai vào đón Đặng Lý Phương.
“Nãi nãi!” Tôn Kỳ còn chưa nhìn thấy mẹ mình đâu, thì Tôn Mậu đã reo lên.
Tôn Kỳ cùng con trai đi đến, Đặng Lý Phương liền vui vẻ dang rộng hai tay muốn ôm cháu.
“Ôi chao, mới nửa tháng không gặp mà Mậu Mậu nhà mình lại nặng thêm rồi này.” Đặng Lý Phương cười ha hả hôn cháu nội của mình, người già bây giờ chỉ thích ở bên con cháu.
Sau khi được nãi nãi ôm một lát, Tôn Mậu đòi xuống.
“Sao vậy, nãi nãi ôm không thoải mái sao?” Đặng Lý Phương cười hỏi cháu nội.
“Không phải, Mậu Mậu tự đi được, nãi nãi sẽ mệt đó ạ.” Tôn Mậu rất hiểu chuyện, vì vừa rồi nãi nãi nói cậu bé nặng.
Điều này khiến Tôn Mậu vốn đã hiểu chuyện liền tự mình biết nên xuống, nếu không nãi nãi đã lớn tuổi mà còn phải bế mình thì sẽ rất mệt.
Thấy cháu hiểu chuyện như vậy, Đặng Lý Phương càng thêm yêu thích.
Tôn Kỳ liếc nhìn WeChat, phát hiện Tương Tâm cũng đã hạ cánh, liền dứt khoát đợi thêm vài phút.
“Mẹ!” Tương Tâm nhìn thấy mẹ chồng liền vội bắt chuyện.
“Sao có mỗi con về vậy, Yoona, Lỵ Ảnh đâu rồi?” Đặng Lý Phương nhìn thấy chỉ có một cô con dâu, tự nhiên là muốn hỏi.
“Con không diễn cùng địa điểm với họ, Lỵ Ảnh và Yoona ở Hoành Điếm, còn con ở Đông Bắc ạ.” Tương Tâm gần đây cũng đang đi diễn, nhưng lại không phải ở Hoành Điếm.
“Yeonmi và Thêu Tinh cũng bay từ Hàn Quốc về rồi, nhưng không biết có về kịp không.”
“Lát nữa các cô ấy đến sẽ có chị Phương Lê đến đón, mẹ đừng lo, chúng ta cứ đi trước đi.” Tôn Kỳ thấy thời gian cũng gần trưa rồi.
Về đến nhà, Đặng Lý Phương liền đích thân vào bếp nấu cơm cho cháu nội Tôn Mậu và cháu gái nhỏ Tôn Tiên Tiên.
Ăn cơm nãi nãi nấu, Tôn Tiên Tiên một câu “ngon quá!”, liền khiến bà nội vui ra mặt.
Ngay lúc ăn cơm trưa, Triệu Lỵ Ảnh và Yoona cũng đã về.
“Ăn cơm!” Hai cô nàng hảo ăn vừa về liền đòi ăn cơm.
“Đồ hảo ăn to bự!” Tôn Tiên Tiên cười khúc khích nói rằng dì Ảnh và dì Yoona là đồ hảo ăn.
“Tôn Tiên Tiên mới là tiểu hảo ăn chứ.” Triệu Lỵ Ảnh cười nhéo nhéo má cô bé.
“Đó là học dì Ảnh đấy ạ.” Giọng ngọt ngào của Tôn Tiên Tiên chắc chắn sẽ khiến người ta tan chảy.
Ăn cơm trưa xong, họ lại xem ti vi một lát.
Vừa hay, họ thấy chương trình Running Man số đặc biệt ‘Tiên Kiếm’ được phát sóng mấy ngày trước.
Khi tập đặc biệt này được phát sóng, không ít người đã cười ngất, đáng nhớ nhất vẫn là cảnh thi chạy với Hắc Cầu.
Tôn Kỳ và Địch Lệ Nhiệt Ba vốn đã thể hiện tình cảm quá đà như một cặp đôi bá đạo, nhưng đáng nói hơn là khi Tôn Kỳ ôm Địch Lệ Nhiệt Ba xoay người, không để ý đến ‘cẩu độc thân’ Hồ Ca đứng bên cạnh, khiến chân Địch Lệ Nhiệt Ba lập tức va phải Hồ Ca.
Vốn dĩ xem cặp đôi bá đạo này thể hiện tình cảm trước mặt đã đủ ‘ngược’ rồi, vậy mà cuối cùng Hồ Ca còn bị Địch Lệ Nhiệt Ba đạp một cú ngã lăn ra đất. Điều này khiến Hồ Ca ngồi trên ghế sofa với vẻ mặt dở khóc dở cười.
Nhìn đến đây, rất nhiều khán giả đều ôm bụng cười phá lên.
Còn có đoạn sau, Hồ Ca vốn định thử thách 28m, nhưng Tôn Kỳ lại mặt không biểu cảm ném ra một con dao phay, không nói lời nào, để Hồ Ca tự mình cảm nhận.
Hồ Ca nhìn con dao phay mà Tôn Kỳ ném ra, vốn định thử thách 28m thì lại nhanh chóng đổi giọng đòi thử thách 30 mét.
Nhìn đến đây, khán giả lại được một trận cười vỡ bụng và vỗ tay rầm rộ.
“Hai người thật sự có phản ứng hóa học bùng nổ đấy.” Đang xem chương trình, Tương Tâm cũng nhịn không được nói Tôn Kỳ.
“Em không biết đâu.” Tôn Kỳ nhàn nhã nằm trên ghế sofa, còn ‘Tiểu Tiên Nữ’ Tôn Tiên Tiên thì bá đạo ngồi hẳn lên người ba, thậm chí còn nghịch ngợm đồ đạc.
Sau khi tập này được phát sóng, chương trình nhận được tiếng vang rất lớn, tỉ suất người xem cũng vô cùng khả quan.
Đúng lúc tập này phát sóng, có rất nhiều người cũng đổ xô ra rạp ủng hộ bộ phim 《 Tiên Kiếm 1 》.
《 Tiên Kiếm 1 》 được chiếu vào ngày 24 tháng 1, hôm nay là ngày 10 tháng 3, tính ra cũng đã công chiếu được nửa tháng rồi.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự chăm chút và tâm huyết trong từng câu chữ.