(Đã dịch) Running Man Khôi Hài Cao Phú Soái - Chương 1971: Dư luận
"Về rồi à?" Sau khi Tôn Kỳ ngồi xuống, anh thấy mấy người Song Ji-hyo đã trở về.
"Con muốn ăn!" Thấy hai chị đang ăn kẹo que, Tôn Tiên Tiên cũng đòi ăn.
"Đây!" Quả Quả liền móc trong túi quần áo ra, đưa cho em gái một viên kẹo.
Trình Trình thì lấy kẹo trong miệng mình ra, sau đó nhét vào miệng anh trai.
"Cái gì thế?" Tôn Mậu chưa hiểu em gái nhét thứ gì vào miệng mình.
"Kẹo que." Sau khi Tôn Trình Trình đưa cái kẹo mình đang ăn dở cho anh trai, cô bé lại bóc một viên mới ra ăn.
"Sao em lại đưa cái kẹo đang ăn dở cho anh, rồi tự mình bóc viên mới ra ăn thế?" Tôn Mậu nghi hoặc nhìn em gái.
"Tại vì sắp hết rồi ạ." Sau khi bóc một viên kẹo mới, Tôn Trình Trình rất có lý lẽ mà nói với anh trai.
"Ồ, hóa ra là ăn gần hết thì đưa cho anh, xong rồi tự mình có kẹo mới toanh để ăn à?" Tôn Mậu càng thêm ngao ngán, có cô em gái "cực phẩm" như vậy, anh cũng đành chịu thua.
"Hì hì ~" Trình Trình cười hì hì nhìn anh trai.
"Em xem chị Quả Quả kìa, đưa cho Tiên Tiên toàn kẹo mới, còn em lại đưa cái anh ăn dở." Tôn Mậu tỏ vẻ không vui.
"Tiên Tiên là em gái, anh là anh trai mà." Tôn Trình Trình nói vậy khiến Tôn Mậu không tài nào phản bác được.
"Được rồi." Tôn Mậu không nói gì nữa, chẳng quan trọng, dù sao cũng vậy.
Trong khi mấy đứa nhỏ đang chơi đùa ồn ào, Tôn Kỳ thì lên mạng xem qua doanh thu phòng vé của bộ phim *Tiên Kiếm 1*.
"Doanh thu cao nhất lịch sử phim nội địa." Khi đọc được những tin tức này, Tôn Kỳ không kìm được mà nhếch môi cười.
Cũng phải thôi, hiện giờ doanh thu phòng vé của *Tiên Kiếm 1* đã vượt qua 3 tỷ.
Sau nửa tháng công chiếu, có được 3 tỷ doanh thu, điều này đã cho thấy *Tiên Kiếm 1* được công chúng đón nhận.
Bộ phim này, tuy là chuyển thể từ phim truyền hình, nhưng đã có sẵn sức hút.
Có thể nói, bộ phim đình đám này thực sự là bom tấn thương mại đầu tiên của Trung Quốc hiện tại.
Nhờ đó mới có được doanh thu phòng vé như hôm nay, đây quả thật là một kỳ tích.
Đầu tiên, về nội dung cốt truyện thì không có gì đáng chê trách, dù sao phim truyền hình *Tiên Kiếm 1* đã là kinh điển rồi.
Nội dung của bản điện ảnh cũng không kém, và một điểm nữa là khâu sản xuất cực kỳ tâm huyết.
Tôn Kỳ đã đầu tư 400 triệu để sản xuất bộ phim này, có thể nói anh thực sự là người có tâm trong ngành.
Bất kể là khâu sản xuất tâm huyết hay hiệu ứng đặc biệt, đều được tất cả khán giả đã xem phim công nhận. Thậm chí nhiều người còn nói rằng, phim tiên hiệp Hoa Hạ là *Tiên Kiếm 1*, và đỉnh cao của phim tiên hiệp cũng vẫn là *Tiên Kiếm 1*.
Đối với điều này, Tôn Kỳ cũng đồng tình. Dùng 400 triệu chi phí sản xuất để làm hiệu ứng đặc biệt tốt đến thế, thực sự chỉ có Hải Nhuận của họ mới làm được.
Thực ra cũng khó trách, cát-xê của các diễn viên trong bộ phim này đều không cao.
Trong bộ phim này, Tôn Kỳ, Lưu Nghệ Phi và Tương Tâm đều không nhận cát-xê.
Cát-xê của Hồ Ca là 2 triệu tệ, Bành Vũ Nghiêm cũng là 2 triệu tệ.
Tổng cát-xê của toàn bộ diễn viên trong phim cộng lại cũng không vượt quá 10 triệu tệ.
Cát-xê diễn viên 10 triệu tệ, chi tiêu của đoàn làm phim trong hai tháng cũng được kiểm soát rất tốt, cộng thêm chi phí dựng bối cảnh và phim trường cũng được kiểm soát chặt chẽ.
Bộ phim *Tiên Kiếm 1* này, quay trong hai tháng, tổng cộng tiêu tốn không quá 30 triệu tệ.
Ban đầu chỉ định đầu tư 350 triệu tệ, sau đó tăng lên 400 triệu tệ, cuối cùng thành 450 triệu tệ.
30 triệu tệ cho quay phim giai đoạn đầu và cát-xê diễn viên, 400 triệu tệ cho hậu kỳ sản xuất, hiệu ứng đặc biệt, 20 triệu tệ chi phí tuyên truyền. Tổng đầu tư của bộ phim này là 450 triệu tệ.
Với chi phí thực tế 450 triệu tệ, mang về 3 tỷ doanh thu phòng vé, thành tích này quả là lần đầu tiên trong lịch sử Hoa Hạ.
Hơn nữa, với thực tế chi phí 450 triệu tệ, đây cũng tuyệt đối là bộ phim nội địa có mức đầu tư cao nhất hiện tại.
"Rất nhiều người đều hỏi, cát-xê diễn viên của *Tiên Kiếm 1* là bao nhiêu? Nhiều ngôi sao hạng A nổi tiếng như vậy, với tổng chi phí chỉ 450 triệu tệ, cát-xê diễn viên chắc phải rất cao đúng không? Ở đây, tôi xin giải đáp cho mọi người thế này: Hồ Ca 2 triệu, Bành Vũ Nghiêm 2 triệu, An Dĩ Hiên 1,5 triệu, Phẩm Xinh Đẹp 1 triệu; tôi, Lưu Nghệ Phi và Tương Tâm đều không nhận cát-xê. Tổng cát-xê của toàn bộ diễn viên trong phim cộng lại không quá 10 triệu tệ. Hậu kỳ sản xuất 400 triệu tệ, 20 triệu tệ chi phí tuyên truyền, còn lại 20 triệu tệ là chi phí đoàn làm phim và dựng bối cảnh."
Tôn Kỳ vừa đăng bài viết này lên weibo, cũng coi như giải đáp thắc mắc của rất nhiều fan về bộ phim.
"Mấy tiểu thịt tươi có thấy xấu hổ không? Những ngôi sao thực lực như Hồ Ca, Bành Vũ Nghiêm, vừa có ngoại hình, vừa có diễn xuất, cát-xê của họ cũng chỉ 2 triệu tệ. Thế mà một số người, một bộ phim đã vài chục triệu tệ, chỉ muốn hỏi các bạn có thấy nhột nhột không?"
"Cát-xê diễn viên không quá 10 triệu tệ, cho ra bộ phim mà lại trở thành phim nội địa có doanh thu 3 tỷ, cao nhất lịch sử. Mấy tiểu thịt tươi thế này thật đáng xấu hổ."
"Tôi không tin, Tôn Kỳ vừa làm nhà sản xuất, đạo diễn, lại là một trong những diễn viên chính, mà lại không nhận cát-xê ư?"
"Cần gì phải có? Tôn Kỳ chính là nhà sản xuất của bộ phim này, thì việc gì phải nhận thêm cát-xê?"
"Nếu Tôn Kỳ, Lưu Nghệ Phi và Tương Tâm đều nhận cát-xê, cát-xê diễn viên của *Tiên Kiếm 1* đâu chỉ dừng lại ở con số ít ỏi này?"
"Cái bạn ở trên lầu ngớ ngẩn thật! Dù Tôn Kỳ, Lưu Nghệ Phi vợ chồng họ có nhận cát-xê thì sao, cộng lại tổng cát-xê diễn viên cũng chỉ tầm 20 triệu tệ. Nhưng bạn thử nhìn xem, như Baby, Phạm Băng Băng chẳng hạn, một bộ phim đòi 8 đến 10 triệu cát-xê, thế nhưng diễn xuất thì sao?"
"Còn Lý Dịch Phong cũng vậy, với mức cát-xê trên 5 triệu tệ, nhưng còn chẳng bằng loại 2 triệu tệ như Hồ Ca, Bành Vũ Nghiêm."
"Không có kỹ năng diễn xuất mà còn đòi cát-xê cao như thế, mà còn không biết xấu hổ sao?"
Tôn Kỳ công khai điều này, lập tức gây ra làn sóng tranh cãi lớn, nhưng anh cũng không mấy bận tâm.
Cát-xê của anh trong giới cũng được công khai, Tôn Kỳ cũng niêm yết giá công khai.
Phim truyền hình nội địa 1,2 triệu tệ một tập, phim điện ảnh nội địa từ 20 triệu tệ trở lên; phim Mỹ hiện tại là 15 triệu đô la Mỹ, cát-xê nghệ thuật là 400 đến 700 vạn NDT một ngày.
Với mức giá như vậy, thực ra đối với Tôn Kỳ mà nói cũng không hề đắt đỏ, bởi vì anh xứng đáng với mức giá đó.
Anh đóng phim chưa từng khiến đạo diễn hay khán giả thất vọng.
Tôn Kỳ diễn rất tốt, nhưng các bộ phim truyền hình, điện ảnh bị chỉ trích cũng là do cốt truyện, chứ không phải vì diễn xuất của anh ấy. Tôn Kỳ đã khắc họa rất kinh điển mỗi vai diễn của mình.
Nhưng sau khi phát sóng, dù bị chê bai cũng là do cốt truyện mà thôi, không liên quan gì đến diễn xuất của anh.
Đối với người như Tôn Kỳ, việc nhận mức cát-xê này là hoàn toàn xứng đáng, không ai nói anh không nên cầm thù lao cao như vậy.
"Chậc chậc, anh đăng một bài weibo thôi mà đã khiến làng giải trí náo loạn cả lên rồi." Triệu Lệ Dĩnh cười nói.
"Đó là do họ rảnh rỗi sinh nông nổi, không liên quan gì đến tôi." Tôn Kỳ chối bỏ trách nhiệm.
"Anh nghĩ, sau khi *Tiên Kiếm 1* công chiếu đủ hai tháng, cuối cùng doanh thu phòng vé sẽ là bao nhiêu?" Đây mới là điều Triệu Lệ Dĩnh và mọi người quan tâm nhất.
"Chắc là có thể vượt qua 3,5 tỷ, cũng không chắc lắm." Tôn Kỳ không ngờ rằng, sau khi anh làm ra bản điện ảnh của *Tiên Kiếm 1* trong kiếp này, lại phá vỡ kỷ lục doanh thu của phim *Mỹ Nhân Ngư* của Châu Tinh Trì.
Nhưng Tôn Kỳ cũng đang suy nghĩ, liệu có phải nhờ hiệu ứng từ *Tiên Kiếm 1* này, mà phiên bản *Mỹ Nhân Ngư* ở kiếp này doanh thu không chỉ dừng lại ở 3,4 tỷ, mà còn tăng vọt lên 4 tỷ không?
Dù sao có anh, nhân khí của anh cao hơn Đặng Siêu nhiều lắm, doanh thu phòng vé này chắc chắn chỉ tăng chứ không giảm.
Đọc bản dịch chất lượng cao này tại truyen.free để ủng hộ dịch giả.