(Đã dịch) Running Man Khôi Hài Cao Phú Soái - Chương 1989: Người nào cho ngươi tự tin?
"Thật sự, tôi càng ngày càng thấy chán ghét hắn." Đường Nhan và Tôn Kỳ là bạn thân, điều này thì tất cả người hâm mộ đều biết rõ.
"Vậy nếu cậu thích tôi thì coi như xong rồi." Tôn Kỳ vừa dứt lời đã hỏi: "Tổ Lam, hôm nay có muốn ghép đôi với Đường Nhan không? Cô ấy thấp hơn vợ cậu một chút, liệu cậu có "hold" được không?"
"Cứ chờ xem người cuối cùng đã." Vương Tổ Lam cảm thấy vẫn nên đợi xem thêm một chút rồi mới biết được.
"Vậy được rồi, xin mời vị khách mời cuối cùng của chúng ta, đến từ Trung Hí Hoa Khôi!" Tôn Kỳ vừa mời dứt lời, rất nhanh, cô Hoa Khôi cuối cùng của Trung Hí đã bước ra.
"Ôi, chân dài quá!" Vừa thấy nữ khách mời này bước ra, Tôn Kỳ lập tức kinh ngạc thốt lên: "Đúng là đôi chân dài có khác!"
Thấy Tôn Kỳ hưng phấn đến thế, Địch Lệ Nhiệt Ba liền đá một cước vào mông anh ta.
Tôn Kỳ cứ thế bị Địch Lệ Nhiệt Ba đá cho lảo đảo hai bước về phía trước.
"Hình như là Trương Lỵ phải không?" Đặng Siêu và những người khác nhìn sang, nhưng vì khoảng cách xa nên không nhận ra rõ lắm.
"Chào mọi người." Trương Lỵ tiến đến, Tôn Kỳ liền dùng tiếng địa phương Quế Lâm để chào cô ấy: "Chào em, người đẹp."
"A? Tôn Kỳ, cậu nói được tiếng Quế Lâm sao?" Trương Lỵ rất đỗi ngạc nhiên vì Tôn Kỳ lại biết nói tiếng quê hương của mình.
"Tôi học được một chút từ Kiều Trấn Vũ." Tôn Kỳ vừa cười vừa nói.
"Nói chuẩn thật đấy chứ!" Trương Lỵ thực sự rất bất ngờ, không ngờ Tôn Kỳ lại có năng khiếu học tiếng địa phương tốt đến vậy.
"Đến đây nào." Tôn Kỳ mời Trương Lỵ tiến vào, thế là mọi người đứng thành một hàng.
"Hôm nay, những người khách mời đến với Running Man của chúng ta chính là Ngũ Đại Hoa Khôi danh tiếng của Trung Hí..."
"Ha ha ~" Tôn Kỳ rõ ràng là đang trêu chọc, khiến Đặng Siêu, Lý Thần và những người khác không kịp phản ứng mà bật cười rầm rộ.
Năm vị nữ khách mời đều không nói gì, cứ để mặc Tôn Kỳ trêu ghẹo.
"Hôm nay, chúng ta sẽ tiến hành ghép đôi." Đạo diễn vừa dứt lời, Tôn Kỳ đã vội vàng nói: "Cặp đôi bá đạo của chúng ta đương nhiên là phải ở chung với nhau rồi."
Địch Lệ Nhiệt Ba liếc nhìn Tôn Kỳ, trên mặt lộ rõ vẻ ghét bỏ.
"Bây giờ đến lượt khách mời nữ, không phải cô gái cậu thích thì cậu mới biết chọn tôi à?" Địch Lệ Nhiệt Ba đầy vẻ chán ghét chất vấn Tôn Kỳ.
"Tôi đã bao giờ không chọn em đâu?" Tôn Kỳ đầy thâm tình nhìn Địch Lệ Nhiệt Ba.
"Anh chọn tôi bao giờ?" Địch Lệ Nhiệt Ba không hề chấp nhận sự thâm tình đó của Tôn Kỳ.
"Lần trước Bắc Ảnh Hoa Khôi đến, tôi còn không chọn Cảnh Điềm hay là Sảng muội tử gì đó."
"Lần trước Thần Tiên Tỷ Tỷ đến, "bé cưng" đây cũng không chọn cô ấy, chẳng nói hai lời đã chọn em rồi." Tôn Kỳ liệt kê ra những điều này khiến Địch Lệ Nhiệt Ba nghe xong cũng phải thừa nhận là có lý.
"Chà, thật là, tên này đúng là vô sỉ lên một tầm cao mới." Trần Hạ lập tức đẩy Tôn Kỳ ra.
"Hôm nay chúng ta sẽ tiến hành ghép đôi, cách thức ghép đôi thì rất đơn giản: các thành viên nam và nữ sẽ viết tên người mình muốn ghép đôi thành tình lữ trong ngày lên giấy."
"Sau đó nộp lên, và cuối cùng sẽ công bố các cặp tình lữ được ghép đôi thành công." Đạo diễn nói cách ghép đôi này rất đơn giản, nhưng lại rất dễ gây ra tình huống khó xử.
Bởi vì không được bàn bạc trước, nếu cứ thế viết ra mà mình chọn người ta, còn người ta lại không chọn mình thì sẽ không ghép đôi thành công, mà như thế thì lại càng khó xử.
"Thế này thì khó xử thật đấy chứ, nếu tôi viết tên cô ấy mà cô ấy không viết tên tôi, vậy có nghĩa là ghép đôi không thành công đúng không?" Trần Hạ rất nhanh đã nhận ra điểm mấu chốt này.
"Đúng vậy." Đạo diễn khẳng định đáp lời.
"Vậy bây giờ cứ hỏi thử xem đã, Trương Lỵ, em muốn ghép đôi với ai nào?" Đây mới là điểm mấu chốt, và Tôn Kỳ cũng là người có nhiều thắc mắc nhất.
"Là Lý Thần ạ." Trương Lỵ suy nghĩ một lát, cuối cùng liền nói tên Lý Thần.
"Sao lại là Đại Hắc Ngưu vậy?" Trịnh Khải cũng không hiểu rõ lý do là gì.
"Chúng tôi từng hợp tác rồi." Sau khi Lý Thần nói xong, Tôn Kỳ vẫn với vẻ mặt kinh ngạc nói: "Thế nhưng cái này cũng không được đâu! Anh cả mà lại ghép đôi với em dâu, loạn luân à?!"
"PHỐC! Ha ha ha ~" Tất cả mọi người có mặt ở đó, trừ hai người trong cuộc, đều bị Tôn Kỳ chọc cho cười nghiêng ngả.
"Này! Đừng có mà nói linh tinh nữa, đó là phim truyền hình, có liên quan gì đến nghệ thuật đâu." Trương Lỵ cực kỳ khó chịu.
"A! Thật xin lỗi, vô thức lỡ lời." Tôn Kỳ liền lập tức xin lỗi vì đã lỡ lời.
"Còn Cổ Linh thì sao? Hôm nay em muốn ghép đôi với ai không?" Tôn Kỳ hỏi xong Trương Lỵ liền quay sang hỏi Cổ Linh.
"Anh!" Cổ Linh không chút do dự trả lời Tôn Kỳ: "Chính là anh!"
Sau khi nói với Tôn Kỳ rằng người mình muốn ghép đôi chính là anh, Cổ Linh liền tha thiết nhìn anh.
"Tôi cho em thêm một cơ hội để chọn người khác đấy." Đối mặt với ánh mắt chân thành đến thế của Cổ Linh, Tôn Kỳ lại rất bình tĩnh nói.
"Ha ha ~" Sau khi bị từ chối, Cổ Linh càng thêm xấu hổ mà cười phá lên.
"Cổ Linh, em thế này không phải là tự chuốc lấy sao? Tôn Kỳ đã bị Tiểu Địch "đặt cọc" rồi mà." Vương Tổ Lam cười nói với Cổ Linh.
Địch Lệ Nhiệt Ba cũng bật cười, thật không ngờ Cổ Linh lại tự tin đến vậy.
"Nhiệt Ba đã "đặt cọc" thì sao chứ? Tôi cũng có thể sánh bằng Nhiệt Ba được mà, đúng không?" Cổ Linh tự tin đến thế, Địch Lệ Nhiệt Ba liền cười hỏi lại: "Ai đã cho em sự tự tin đó vậy?"
"PHỐC!" Lời đáp trả không chút khách khí này của Địch Lệ Nhiệt Ba khiến Marlee và những người bên cạnh cũng không nhịn được cười.
"..." Cổ Linh không ngờ Địch Lệ Nhiệt Ba lại đáp trả thẳng thừng đến vậy.
"Không phải em coi thường thân hình của chị, mấu chốt là chị Cổ Linh không có đôi chân dài."
"Chị mà có đôi chân dài, dù dáng người có béo một chút thì anh ấy vẫn chấp nhận được, chỉ cần có chân dài là được."
"Nhưng chân dài thì chị không có, lại còn béo, vậy thì chị lấy đâu ra tự tin mà cướp anh ấy khỏi tay em chứ?" Lời nói này của Địch Lệ Nhiệt Ba khiến Cổ Linh cứng họng, không thể phản bác được.
Tuy nhiên, đúng lúc Địch Lệ Nhiệt Ba đang nói, Tôn Kỳ bất thình lình hỏi: "Cổ Linh, khi em đi bộ, phần bắp đùi có bị cọ xát vào nhau không?"
"A ha ha ~" Đám đông phản ứng rất nhanh, tất cả mọi người đều phá ra cười.
Đặng Siêu, Lý Thần và những người khác còn cười đến mức phải ôm bụng.
Đối với những người hơi mập một chút, khi đi bộ, hai bên đùi thường bị cọ xát vào nhau.
Cái cảm giác đó thật sự rất khó tả, và không ngờ Tôn Kỳ lại dám hỏi thẳng Cổ Linh ngay trước mặt mọi người.
Đặng Siêu và những người khác phản ứng nhanh nhạy, lập tức phá lên cười, thậm chí còn cười đến mức ôm bụng.
Còn Cổ Linh thì vừa cười vừa gào lên: "Tôi muốn giảm béo!"
"Giảm cân đến mức hai bắp đùi không còn ma sát là được." Tôn Kỳ lúc này lại bồi thêm một câu, điều này càng khiến Cổ Linh thêm phần phiền muộn, thêm phần "bi kịch".
"Tôi chọn Trần Hạ, hôm nay nhất định phải "gánh team" thắng lợi!" Cổ Linh suy nghĩ một lát, cuối cùng liền nói mình muốn chọn Trần Hạ.
"Vậy còn Đường Nhan thì sao? Em có nghĩ xem muốn ghép đôi với ai không?" Đặng Siêu hỏi Đường Nhan đứng bên cạnh.
"Tôi á? Ai cũng được." Đường Nhan bản thân cũng còn đang băn khoăn không biết nên chọn ai.
"Vấn đề nằm ở chính câu "Ai cũng được" của em đấy." Trần Hạ vội vàng ngắt lời, rồi giải thích: "Em nói ai cũng được, nghĩa là bất kỳ ai trong số chúng tôi chọn em cũng đều được hết."
"Thế nhưng kết quả là đến lúc đó, nếu tất cả chúng tôi đều viết tên em, mà em cuối cùng chỉ có thể viết tên một người, vậy thì năm người còn lại sẽ không ghép đôi được với em, thế chẳng phải rất khó xử sao?" Phân tích của Trần Hạ quả không sai, hoàn toàn có khả năng xảy ra chuyện như vậy.
"Ấy khoan đã, anh nói thẳng đi, chỉ là trong số năm người các anh, có một người đã bị tôi "đặt cọc" rồi." Địch Lệ Nhiệt Ba liền vội giải thích rõ ràng ngay để Trần Hạ không cần vòng vo nữa.
Bản chuyển ngữ mượt mà này được thực hiện riêng cho truyen.free.