(Đã dịch) Running Man Khôi Hài Cao Phú Soái - Chương 2023: Ngươi quá hung
Sau mấy ngày nghỉ ngơi ở Trung Quốc, Tôn Kỳ không ngừng nghỉ chút nào, lập tức bay đến Hollywood.
Khi đến sân bay, rất nhiều người đều nhận ra hắn và muốn vây quanh xin chữ ký. Thế nhưng, khi nhìn thấy con Bạch Lang dũng mãnh đứng cạnh Tôn Kỳ, những người hâm mộ muốn đến gần đều vội vã lùi lại, nhường một lối đi cho Tôn Kỳ.
Cũng phải thôi, Tôn Kỳ hiện đang nổi như cồn ở Mỹ quốc. Diễn xuất của anh trong phim *The Fast and The Furious 7* đã khiến mọi khán giả xem phim đều yêu mến Tôn Kỳ, nam diễn viên đến từ Hoa Hạ này. Hơn nữa, ca khúc chủ đề do Tôn Kỳ thể hiện trong phim cũng cực kỳ được yêu thích. Điều này khiến danh tiếng của Tôn Kỳ ở Mỹ quốc lại một lần nữa tăng vọt, sức hút cá nhân cũng tăng thẳng đứng, có thể nói nhân khí của anh ở đây đã sánh ngang với những siêu sao hàng đầu Hollywood. Ngay cả nhiều diễn viên gạo cội ở Hollywood cũng công khai ca ngợi diễn xuất của Tôn Kỳ. Không ít các lão làng trong giới điện ảnh còn nhận xét rằng diễn xuất của Tôn Kỳ còn tốt hơn cả Thành Long, Lý Liên Chặn, những ngôi sao Trung Quốc từng có tiếng tăm ở Hollywood. Cũng chính vì lẽ đó, Tôn Kỳ trở thành thần tượng của đông đảo giới trẻ Mỹ quốc.
"Oh my god." Khi Tôn Kỳ cùng hộ vệ của mình bước vào đoàn làm phim *Captain America 3*, Robert Jr và mọi người đều vội vã tránh ra, nói đùa rằng đó đích thị là một con dã thú thực sự. Ngay cả Scarlett cùng các nữ diễn viên khác cũng sợ hãi lùi lại. Dù không phải lần đầu gặp, nhưng cứ mỗi lần nhìn thấy con Bạch Lang ấy, họ vẫn không khỏi giật mình.
"Anh này, vệ sĩ của anh kiêu ngạo quá, chúng tôi hoàn toàn không dám lại gần." Scarlett nói với Tôn Kỳ.
"Ngực cô cũng quá hung mãnh, tôi cũng không dám nhìn." Đối mặt với Scarlett, Tôn Kỳ cũng không chút khách khí đáp trả, thậm chí còn trêu chọc lại.
"Ha ha ~" Lần này, cả đoàn làm phim đều bật cười nhìn Scarlett đang ấm ức.
"Ha ha, ngực to cũng là lỗi của tôi à?" Scarlett cảm thấy ấm ức vô cùng, đây chính là một trong những niềm tự hào của cô ấy, sao lại thành lỗi của mình được chứ.
"Sói của tôi kiêu ngạo, đây cũng là lỗi của tôi ư?" Tôn Kỳ phản bác, điều này khiến Scarlett và mọi người gật đầu khẳng định, đúng vậy, chính là lỗi của anh. Ai bảo đó là vệ sĩ của anh cơ chứ?
Tôn Kỳ bảo Nguyệt Quang sang một bên nghỉ ngơi, không được lại gần bảo vệ anh nữa. Phương Lê còn đi siêu thị mua đồ ăn cho Nguyệt Quang, mà còn rất nhiều nữa.
"Anh cuối cùng cũng đến rồi! Đúng như anh đã nói, phân cảnh của anh sẽ được hoàn thành trong vòng năm ngày. Mọi người đều không tin anh có thể quay xong vai 'Vision' trong năm ngày, nên để phối hợp anh, toàn bộ năm ngày này sẽ được dành riêng cho các cảnh quay của anh. Nếu không làm được trong năm ngày, mỗi ngày anh làm thêm, anh sẽ phải mời chúng tôi một bữa no nê ở trang trại của anh. Hai ngày thì hai bữa, được chứ?" Đạo diễn lúc này lên tiếng, khiến Tôn Kỳ phải nghiêm túc suy nghĩ.
"Chết tiệt, nếu họ cố tình để tôi NG, không hợp tác để được đến ăn ké ở trang trại của tôi, thì tôi phải làm sao đây? Không được, không được, thế này thì lỗ nặng mất! Chris thì tôi còn tin, Jeremy cũng tin được, nhưng Robert Jr. và Scarlett thì chắc chắn không được rồi. Bọn họ đã sớm thèm thuồng trang trại của tôi rồi." Tôn Kỳ rất kích động, nhưng Robert Jr. và Scarlett Johansson thì cười phá lên khoái trá.
"Sẽ không đâu, chỉ cần anh phát huy tốt, tin rằng anh chắc chắn làm được." Đạo diễn Anthony Russell và Joe Russo đều rất tin tưởng Tôn Kỳ có thể làm được.
"Được thôi, Nguyệt Quang lại đây! Bắt đầu từ bây giờ, khi tôi diễn, diễn viên nào hợp tác với tôi mà NG quá ba lần, thì Nguyệt Quang sẽ lao lên cắn một cái đấy!" Tôn Kỳ nói với hộ vệ của mình, thế nhưng lại khiến cả Robert Jr. và Scarlett Johansson đều sợ đến tái mặt. Thậm chí cả hai còn phun hết cà phê trong miệng ra.
"Mẹ kiếp, cậu quá đáng thật đấy!" Robert Jr. rất kích động.
"Quá đáng à? Vậy thì các anh chị cứ diễn nghiêm túc là được thôi." Tôn Kỳ có cách trị lão lưu manh này mà.
"Chẳng lẽ không thể có lúc trạng thái không tốt sao?" Scarlett nói giúp vào.
"Vậy thì buổi tối đừng cãi vã với chồng cô nữa, thì trạng thái sẽ giữ được thôi, cưng à, có mỗi năm ngày thôi mà, được không?" Tôn Kỳ đùa giỡn, điều này khiến Scarlett không thể nào phản bác lại.
Những người khác thì chỉ đứng xem kịch hay, chẳng ai có ý định xen vào. Có vẻ mọi người sống hòa hợp với nhau, khiến *Captain America 3* cứ như *Avengers 3* vậy.
Tôn Kỳ đến để hóa trang. Trong tất cả các vai diễn, trang điểm cho Vision là rắc rối nhất. Riêng việc hóa trang cho nhân vật Vision đã mất hai tiếng đồng hồ, còn các cảnh chiến đấu thì không thành vấn đề. Chính vì công đoạn trang điểm này cực kỳ tốn thời gian, đây cũng là lý do đạo diễn đồng ý gom tất cả phân cảnh của Vision lại một chỗ, để Tôn Kỳ quay một lần là xong. Một phần vì Tôn Kỳ đang gấp rút thời gian, một phần khác cũng là bởi trang điểm cho Vision quả thực quá tốn công. Để tiết kiệm thời gian và chi phí không cần thiết, đạo diễn đã đồng ý tập trung quay các phân cảnh của Vision. Trên mặt Tôn Kỳ không chỉ cần trang điểm, mà còn phải dùng thêm một loại thuốc màu vẽ hoa văn lên người, thứ này vô cùng phức tạp, nhưng lại là điều bắt buộc. Chỉ khi dùng những thứ này để hóa trang, Vision mới có được lớp trang điểm hiệu ứng đặc biệt, và hiệu ứng kỹ xảo hậu kỳ mới có thể đạt được như mong muốn. Hóa trang mất 2 tiếng, tháo trang sức cũng tốn chừng đó thời gian.
"Trời ơi, cái lớp trang điểm này thực sự khiến tôi hối hận khi nhận vai này." Khi đang tháo trang sức, Tôn Kỳ còn không ngừng lẩm bẩm mình hối hận khi nhận vai này.
"Hắc hắc ~" Người chuyên gia trang điểm giúp Tôn Kỳ gỡ bỏ lớp hóa trang chỉ biết cười. Nói thật, làm chuyên gia trang điểm, họ cũng biết việc hóa trang cho nhân vật này rất khó khăn, và loại trang điểm này còn làm đau da thịt, tựa như Huyễn Ảnh Mèo trong *X-Men* vậy, việc hóa trang tốn cực kỳ nhiều thời gian và công sức.
"Anh này, tối nay có muốn ra ngoài xả hơi chút không?" Robert Jr. liền muốn rủ Tôn Kỳ ra ngoài chơi.
"Không có thời gian, tôi phải ở bên bạn gái." Tôn Kỳ vẫn đang được hóa trang, anh nói thêm: "Tối nay tôi phải xem kịch bản, mấy ngày tới là đến lượt tôi quay, nên phải chuẩn bị kịch bản trước mới được."
"Đúng vậy." Tôn Kỳ không hề nói khoác, anh ấy thực sự là người như vậy. Một người trẻ tuổi chăm chỉ như vậy, ở Mỹ quốc thực sự hiếm thấy. Scarlett và những người khác không như Tôn Kỳ, họ cùng nhau đi ra ngoài tìm chỗ vui chơi.
Tháo xong lớp hóa trang, Tôn Kỳ mới trở về khách sạn. Cũng đóng phim ở Hollywood, đương nhiên Sophia cũng ở cùng khách sạn. Phòng khách sạn của Sophia cũng chính là nơi Tôn Kỳ ở.
"Thế nào, dạo này các cảnh quay của em ổn chứ?" Tôn Kỳ trở về, thì vừa vặn thấy Sophia đang đọc kịch bản, liền ngồi xuống cạnh cô. Sophia liền ngồi vào lòng anh, sau đó cùng Tôn Kỳ tập thoại.
"Mấy ngày anh đi vắng, phân cảnh của em cũng ít, chủ yếu là quay phần của những người khác thôi." Mấy ngày nay Sophia cũng có vài cảnh quay, nhưng không đáng kể.
"Thế còn cảnh quay ngày mai của em thì sao?" Tôn Kỳ nhìn xem kịch bản, hỏi Sophia.
"Ngày mai em có cảnh quay vào buổi tối thôi, ban ngày lại rảnh cả ngày, trùng hợp Scarlett muốn đi chơi, ngày mai em sẽ đi cùng cô ấy." Sophia nói, Tôn Kỳ gật đầu, anh thì mai không có thời gian.
Hai người cùng nhau nghiên cứu kịch bản, mãi đến 11 giờ đêm mới đi nghỉ.
Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, mong bạn đọc trân trọng.