(Đã dịch) Running Man Khôi Hài Cao Phú Soái - Chương 2363: Trần Tiểu muốn gây sự tình
Quả Quả cầm ly nước trái cây lên, thì đúng là có thể uống được. Nhưng vì con gái đã ngỏ ý muốn cạn ly một chén, nên Lưu Thi Thi, với tư cách một người mẹ, đương nhiên không thể không đồng ý, liền cầm ly rượu lên, định cùng con gái cạn ly.
"Ba ba thay mẹ cạn ly với Quả Quả nhé?" Tôn Kỳ cười nhìn Quả Quả, hỏi.
"Ưm ừm, không được đâu. Quả Quả rót ba ba không say đâu." Quả Quả đáng yêu lắc đầu, bảo uống với ba ba chẳng có nghĩa lý gì, vì dù có rót cũng không làm ba ba say được, chuốc mẹ say mới vui.
"Thế là con muốn chuốc say mẹ à?" Lưu Thi Thi hờn dỗi cắn môi cười, vừa nhìn Quả Quả.
"Hì hì, hôm nay mẹ là tân nương mà, không thể từ chối lời mời rượu của Quả Quả đâu." Quả Quả rất nghịch ngợm viện cớ mẹ là tân nương hôm nay, khiến Lưu Thi Thi thật sự không có cách nào từ chối.
"Thế là con chỉ kính mẹ thôi sao, còn các dì Nhàn, Ji-hyo, Tâm, Ảnh và Đàn Ông thì không mời rượu à?" Yoona cười hì hì nhìn cô bé nghịch ngợm này.
"Ái chà, nếu phải uống hết lượt với các dì như vậy, Quả Quả sẽ tè ra quần mất!" Quả Quả nói một câu già dặn, khiến tất cả người lớn trên bàn tiệc đều bật cười lớn.
"Đồ nghịch ngợm." Tôn Kỳ cúi xuống chu môi. Quả Quả nhìn thấy liền ngẩng cái đầu nhỏ lên, chu môi hôn ba ba.
Lưu Thi Thi cầm ly rượu, duyên dáng chạm ly với Quả Quả, sau đó từ từ uống cạn ly rượu vang của mình. Quả Quả cũng vui vẻ uống cạn ly nước trái cây.
"Lát nữa con ăn no rồi, thì giúp dì Ảnh và Yoona chăm sóc Đóa Đóa với Thiến Thiến nhé?" Lưu Thi Thi vừa cạn ly với con gái, vừa dặn dò "chị cả" này phải biết cư xử.
"Ưm ừm, Quả Quả biết rồi." Quả Quả nói xong còn muốn đập tay với mẹ.
Tôn Kỳ nói với bố mẹ Lưu Thi Thi một tiếng, rồi đi sang bên cạnh trước.
Anh đi đến chỗ bố mẹ Triệu Lỵ Ảnh. Bố mẹ cô, cùng các chú, thím, họ hàng của cô ấy cũng đều có mặt ở đây.
Tuy nhiên, em trai Triệu Kiến Phê và em dâu Du Tiểu Hàng thì lại không có mặt.
Du Tiểu Hàng vẫn còn đang trong đội phù dâu của Triệu Lỵ Ảnh hôm nay, nên hiện tại chưa thể cùng nhau dùng bữa.
"Mao Đài đâu rồi?" Tôn Kỳ vừa đến chỗ bố vợ mình, liền hỏi, bảo lấy chai Mao Đài 20 năm đã chuẩn bị trước đó ra, để cùng bố vợ Triệu Lỵ Ảnh làm một ly.
Trong số nhiều người bố vợ của Tôn Kỳ, thì bố của Triệu Lỵ Ảnh là người có tửu lượng tốt nhất, cũng là người thích sưu tầm và uống rượu trắng nhất, coi Tôn Kỳ là tri âm trong lĩnh vực sưu tầm rượu.
Hôm nay là ngày đại hỉ, Tôn Kỳ đương nhiên đã chuẩn bị sẵn sàng để cùng bố vợ mình thật đã đời một chén.
"Ôi, cái này lại còn chuẩn bị đặc biệt à?" Bố của Triệu Lỵ Ảnh thấy vậy, càng thêm vui mừng.
Mặc dù nói, tối nay tiệc rượu chuẩn bị ba loại rượu, theo thứ tự là rượu vang "Mỹ Nhân Say", rượu trắng Mao Đài và bia.
Thế nhưng bố của Triệu Lỵ Ảnh là người thực tế, rượu vang ông không biết thưởng thức, chỉ có rượu trắng Mao Đài ông mới thích uống, còn bia thì ông cũng không tiện uống một hớp nào.
Nhưng khi người con rể Tôn Kỳ lấy bình Mao Đài 20 năm tuổi cất giữ đó ra, toàn thân ông liền vui vẻ khôn tả, tự nhiên cũng sẵn lòng cùng con rể làm một chén.
Uống xong, Tôn Kỳ chào hỏi rồi rời đi trước. Sau đó, anh đến chỗ bố mẹ Yoona.
"Dì ơi, dượng ơi!" Vừa qua tới, cháu gái của Yoona liền ngọt ngào gọi dượng và dì.
"Đã gặp Đóa Đóa em họ chưa?" Tôn Kỳ cười nhéo má cô bé.
"Dạ rồi, mẹ cháu bảo Đóa Đóa đáng yêu hơn cháu."
"Ha ha, cháu khi còn bé cũng rất đáng yêu đấy." Tôn Kỳ vẫn vậy, nán lại vài phút để tiếp đãi những người thân bên nội này thật chu đáo.
Hoàn tất một lượt này, thực ra đã mất hơn nửa tiếng đồng hồ. Tiếp theo chính là tiệc rượu dành cho bạn bè.
Ở bàn tiệc bạn bè, đó mới là nơi "làm quá" nhất. Tôn Kỳ còn cười nói: "Các cậu chuẩn bị tinh thần đi, chỉ sợ sẽ phải uống say mềm."
"Ôi trời ơi, nhiều bàn tiệc bạn bè thế này, chắc chúng ta cũng gặp rắc rối lớn rồi." Seohyun ôm lấy chị Yoona của mình, có vẻ hơi phiền muộn.
Seohyun là phù dâu, về lý mà nói, khi cô dâu không uống được, đương nhiên phải giúp cô dâu uống đỡ một chút.
"Không có chuyện gì đâu, cứ nhìn anh rể cậu mà xem." Yoona nhìn muội muội, véo má cô bé một cái, ý bảo cô bé yên tâm, bản lĩnh của anh rể cậu không hề nhỏ đâu.
Khi đến bàn bạn bè, những người vợ khác của Tôn Kỳ cũng đã đến.
Tuy nhiên các nàng không phải hôm nay tân nương, nhưng cũng là Tôn Kỳ thê tử.
Bạn bè của Tôn Kỳ đương nhiên cũng là bạn bè của họ. Hôm nay coi như sáu vị phù dâu của cô dâu, về lý mà nói cũng được xem là bạn bè của các cô.
Các chị em muốn đi qua tiếp đãi bạn bè của mình, họ đương nhiên cũng muốn đến cùng chia sẻ.
Nếu không thì với ba trăm bàn tiệc rượu khổng lồ đó, dù không tính các bàn tiệc thân nhân, họ hàng của sáu cô dâu và chú rể, thì ít nhất cũng có hai trăm bàn là bàn bạn bè của họ.
Cũng không biết phải bị chuốc rượu thế nào. Các cô đương nhiên muốn đến để, với tư cách những người chị em tốt sẽ cùng nhau sinh hoạt sau này, giúp đỡ chia sẻ gánh nặng một chút. Vả lại, lần sau đến lượt các cô làm đám cưới, lúc đó Vương Tổ Hiền, Song Ji-hyo và các cô khác chắc chắn cũng sẽ hỗ trợ chia sẻ, bởi vì đều là người một nhà.
"Cuối cùng cũng chịu tới rồi! Không nói nhiều, uống đi đã!" Tôn Kỳ vừa đến bàn bạn bè bên này, Trần Tiểu liền rất ngang tàng bảo Tôn Kỳ uống trước rồi nói chuyện.
Nhìn thấy trên bàn rượu của bọn họ đã bày sẵn một tháp bia 35 ly, Tôn Kỳ liền chống hai tay lên hông.
"Cậu làm khó tôi hả, anh em? Chẳng lẽ cậu quên mất rồi sao, năm sau cậu cũng phải tổ chức đám cưới đấy." Tôn Kỳ vừa cười vừa nói với Trần Tiểu, nhắc nhở năm sau cũng đến lượt cậu ta rồi.
Trần Tiểu đã công khai chuyện tình cảm với Trần Nghiên Tây vào cuối tháng Tám năm nay, vả lại hôm nay Trần Tiểu cũng có mặt cùng Trần Nghiên Tây.
Thế nhưng Trần Tiểu làm như vậy, Tôn Kỳ phải ghi nhớ, đến đám cưới của Trần Tiểu vào năm sau, Tôn Kỳ nhất định sẽ "trả đũa" lại.
"Vậy thì tôi mặc kệ, kể từ lần tham gia Running Man trước đó, cả người tôi đều bị ám ảnh." Trần Tiểu rất bốc đồng nói rằng, lần trước đi Running Man về, cả người hắn đều bị ám ảnh, lần này nhất định phải lấy lại danh dự.
"Ha ha ha ~" Nghe nhắc đến Running Man, Văn Chương, Liễu Nham và những người khác cùng bàn đều cười phá lên.
"Mà nói, tôi sợ gì cậu chứ! Cùng lắm thì năm sau tôi bị cậu "chơi" một lần, nhưng tôi có thể "chơi" lại cậu ba lần, xem ai ác hơn!" Trần Tiểu đặt cược như vậy, Tôn Kỳ thật sự bó tay.
Trần Tiểu cùng Tôn Kỳ là anh em tốt, đây là người trong vòng đều biết.
Hai người bọn họ cũng đã hợp tác hai lần, một lần là "Tân Tiếu Ngạo Giang Hồ", lần khác là "Dùng Trí Uy Hổ Sơn".
Vả lại, Trần Tiểu còn từng hợp tác với Triệu Lỵ Ảnh, mặc dù trong "Thần Điêu Hiệp Lữ" Triệu Lỵ Ảnh chỉ đóng vai phụ mà thôi, nhưng họ cũng được xem là đã hợp tác.
"Được rồi, cậu đúng là điên rồi. Nói đi, muốn chơi thế nào?" Tôn Kỳ liền hỏi Trần Tiểu cách thức "chơi".
"Ở đây tổng cộng có 60 cốc bia, cùng với sáu cô dâu mỗi người 5 chén rượu giao bôi, vừa vặn 60 chén." Trần Tiểu đưa ra yêu cầu rất đơn giản.
"Chỉ có thể uống như vậy sao?" Tôn Kỳ thì tự bản thân không sợ, nhưng các bà xã của anh thì không được đâu.
"Nếu thương cô dâu, chính cậu tự uống hết cũng được. Đương nhiên, chú rể và đội phù rể không được giúp đỡ, nếu không, năm sau đến lượt cậu "chơi" tôi, tôi cũng sẽ tìm đội phù rể đến giúp." Trần Tiểu đúng là một gã cay nghiệt!
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép khi chưa được cho phép.