(Đã dịch) Running Man Khôi Hài Cao Phú Soái - Chương 793: Vô cùng yên tĩnh khoảng cách
Dành thời gian đi quay chương trình Running Man xong, Tôn Kỳ đến Bắc Kinh để ghi hình một chương trình khác.
Chương trình này có tên là "Khoảng Cách Vô Cùng Yên Tĩnh", vốn là một trong những talk show phỏng vấn nổi tiếng nhất trong nước.
Tôn Kỳ nhận lời tham gia chương trình này chủ yếu vì nó đã mời anh rất nhiều lần. Với tư cách là một ngôi sao đang rất "hot" ở đại lục, lại có những tác phẩm đình đám, nếu không đến tham gia một lần thì cũng không phải lẽ. Hiện tại, dù là ở mảng nghệ thuật, điện ảnh hay phim truyền hình, các tác phẩm của Tôn Kỳ đều vô cùng ăn khách.
Đương nhiên, hôm nay đến làm khách mời không chỉ có một mình anh. Đặng Siêu, Tôn Li cũng đến cùng, và Lưu Thi Thi cũng vậy.
Nói cách khác, đó là vợ chồng Đặng Siêu, Tôn Li và vợ chồng Tôn Kỳ, Lưu Thi Thi.
Bốn người họ cùng nhau làm khách mời trong số "Khoảng Cách Vô Cùng Yên Tĩnh" tuần này.
Khi vào hậu trường, đã có chuyên gia trang điểm chờ sẵn để hỗ trợ trang điểm.
"Hình như đây là lần đầu tiên em cùng anh lên chương trình nhỉ?!" Lưu Thi Thi, trong lúc đang trang điểm, nói với Tôn Kỳ ngồi bên cạnh.
"Coi như là vậy đi." Tôn Kỳ nghĩ một lát, đúng là như thế thật.
Đây đúng là lần đầu tiên anh và Lưu Thi Thi cùng nhau lên chương trình. Thực ra, cá nhân cô rất thích xem các chương trình truyền hình. Cô rất muốn được tham gia, nhưng lại vô cùng ngại khi lên sóng.
Vì sao ư?
Đó chính là do tính cách của cô. Tính cách của cô tương đối hướng nội, không giỏi ăn nói. Đơn giản là không biết cách trò chuyện, có thể không nói thì sẽ không nói lời nào.
Trong khi đó, các chương trình giải trí lại đòi hỏi phải nói nhiều mới được.
Lưu Thi Thi không phải là người ăn nói khó nghe, mà là cô không mấy khi thích nói chuyện, và rất có thể sẽ khiến không khí trở nên chùng xuống.
Vì vậy, cô vừa muốn lên chương trình, lại vừa rất sợ hãi khi lên sóng.
"Xin quý vị khán giả hãy dành tràng pháo tay nồng nhiệt để chào đón vợ chồng Đặng Siêu, Tôn Li và vợ chồng Tôn Kỳ, Lưu Thi Thi!" MC Lý Tịnh cầm kịch bản, mỉm cười mời bốn vị khách quý của đêm nay.
Trong tiếng hò reo và vỗ tay của khán giả, bốn người bước ra từ hậu trường.
Khoảnh khắc họ xuất hiện, khán giả không thể giữ nổi sự bình tĩnh.
"Xin chào quý vị, tôi là Tôn Kỳ." Tôn Kỳ bước ra giữa sân khấu, chào hỏi khán giả.
Lời giới thiệu của Tôn Kỳ nhận được một tràng pháo tay.
"Tôi là Đặng Siêu." Đặng Siêu cũng nhanh chóng chào hỏi đơn giản.
"Tôi là Tôn Li." Tôn Li mỉm cười, vẻ mặt tràn đầy khí chất, trông rất xinh đẹp.
"Tôi là Lưu Thi Thi." Khí chất thanh nhã cùng nụ cười dịu dàng của Lưu Thi Thi càng khiến người ta yêu mến.
"Hoan nghênh, hoan nghênh. Thật không ngờ cả bốn người các bạn lại đồng ý làm khách mời của chương trình tôi." Lý Tịnh vỗ tay, có chút bất ngờ nói.
"Thực ra, tôi và Tôn Li là bạn bè rất thân..." Lý Tịnh đột nhiên nói vậy, Tôn Li cũng mỉm cười gật đầu.
"Đúng vậy." Tôn Li và Lý Tịnh quả thật là bạn tốt.
"Tôi và Đặng Siêu cũng quen biết, quan hệ cũng rất tốt, từng vài lần đi ăn cùng nhau."
"Nhưng với Tôn Kỳ, hôm nay là lần thứ hai tôi gặp mặt." Lý Tịnh nói đến đây, Đặng Siêu và những người khác đều rất ngạc nhiên.
"Lần thứ hai ư?" Đặng Siêu không ngờ lại thế.
"Đúng là lần thứ hai. Lần đầu tiên là trong ngày cưới của hai người." Sau khi Lý Tịnh giải thích, Tôn Li mới vỡ lẽ.
"Anh ấy bận rộn lắm. Trước đây lúc nào cũng bận rộn, bận hơn cả em nhiều." Tôn Li nói đỡ cho em trai mình.
"Tôn Kỳ, tôi và chị gái cậu đã đi ăn rất nhiều lần. Tôi nhớ có mấy lần Tôn Li nói với tôi rằng chị ấy muốn rủ cậu đi chơi, nhưng lần nào cậu cũng bảo có hẹn. Cậu có thể nói cho tôi biết, cậu đã hẹn với ai không?" Lý Tịnh đang cố tình "đào hố" Tôn Kỳ đây mà.
Tôn Kỳ nghe xong, mỉm cười tự tin rồi nói: "Hiện tại ngày nào tôi cũng hẹn cô ấy."
"Ô ~~~" Khán giả nhìn Lưu Thi Thi mà hò reo.
Lưu Thi Thi ngượng nghịu che miệng cười khẽ, cô thật không ngờ Tôn Kỳ lại nói là mình.
"Cái này không đúng rồi. Tôi đâu phải gần đây mới mời cậu, tôi đã mời từ năm ngoái cơ." Lý Tịnh đang gặng hỏi thêm về vấn đề này, Tôn Kỳ liền đáp: "Năm ngoái bận rộn thì có gì lạ đâu ạ."
"Nửa cuối năm ngoái, khi trở lại showbiz, tôi bận rộn chạy show nên không có thời gian đi ăn là điều có thể hiểu được."
"Hơn nữa lúc đó tôi đang yêu đương cuồng nhiệt, đừng nói là đi ăn với chị Tịnh, ngay cả với anh rể và chị gái tôi cũng hiếm khi ăn cùng." Tôn Kỳ khéo léo hóa giải câu hỏi của Lý Tịnh.
"Thực ra, từ những chia sẻ đơn giản này, chúng ta có thể thấy Tôn Kỳ đã thay đổi rất nhiều."
"Những thay đổi này, có phải là cùng bạn gái của cậu... à không, bây giờ là đã kết hôn đúng không?" Lý Tịnh nhận ra điều đó, nhưng cũng không dám chắc chắn nên hỏi lại Tôn Kỳ.
"Ha ha ~" Lý Tịnh đột nhiên hỏi như vậy, Tôn Kỳ cũng ngượng ngùng che mặt cười.
"Không, đừng cười chứ, đây là một vấn đề rất nghiêm túc đấy. Hai người đã là vợ chồng chưa?" Lý Tịnh rõ ràng biết nhưng vẫn hỏi, đây chắc chắn là cố ý.
"Vâng, đúng vậy, chúng tôi đã đăng ký kết hôn rồi. Về lý thuyết thì đã là vợ chồng, chỉ còn thiếu một đám cưới nữa thôi." Tôn Kỳ không phủ nhận, thừa nhận rằng hiện tại họ đã kết hôn.
"Vậy cậu cứ nói thẳng ra có phải hơn không." Lý Tịnh trêu chọc Tôn Kỳ.
"Sự thay đổi lớn của Tôn Kỳ, có phải có liên quan đến Thi Thi không?" Lý Tịnh đặt câu hỏi cho Lưu Thi Thi.
"Cái này... em cũng không rõ lắm." Lưu Thi Thi không biết phải trả lời sao.
"Tại sao lại nói không rõ ràng?" Lý Tịnh hỏi dồn.
"Chủ yếu là vì tính cách của anh ấy rất khó đoán. Nếu nói anh ấy thay đổi thì đúng là có thay đổi thật."
"Khoảng thời gian mới quen, anh ấy là một chàng trai khá 'đanh đá', rất thích cãi cọ, dài dòng với con gái; thế nhưng sau khi sống chung thì tôi nhận ra anh ấy ít khi 'đanh đá' với tôi, cái kiểu cãi cọ như 'oan gia ngõ hẹp' cũng không còn nữa."
"Thay vào đó là sự quan tâm, chăm sóc và yêu thương dành cho tôi."
"Đó là những điều anh ấy đã thay đổi, và đó cũng là sự thay đổi của anh ấy. Nhưng điều không thay đổi là, anh ấy vẫn bí mật khi thì điềm đạm, khi thì 'không đứng đắn' như vậy." Lưu Thi Thi tóm tắt, điều này khiến Tôn Kỳ rất phiền muộn.
"Những cái sau này thì không cần nói ra đâu mà." Tôn Kỳ bất mãn gãi nhẹ tay Lưu Thi Thi.
"Không chỉ Tôn Kỳ, Đặng Siêu cũng vậy. Sự thay đổi của cậu chắc chắn có liên quan đến bà xã, đúng không?!" Lý Tịnh cũng hỏi Đặng Siêu.
Đặng Siêu gật đầu, sau đó nói với cô em vợ bên cạnh: "Nghe lời này cứ như hai chúng ta đến đây cùng nhau vậy."
"Ha ha ~" Đặng Siêu đột nhiên nói một câu "không đứng đắn" như vậy khiến mọi người bật cười.
"Tôn Kỳ, cậu có cảm thấy như vậy không?" Lý Tịnh hỏi Tôn Kỳ liệu anh có cảm thấy sự thay đổi của mình có liên quan đến vợ không.
"Ừm ~ nói sao nhỉ, thực ra mà nói, sự thay đổi của tôi có liên quan đến mọi người phụ nữ bên cạnh tôi." Tôn Kỳ nói đến đây, Tôn Li nhanh chóng hiểu ra.
"Mọi người phụ nữ ư?" Lý Tịnh có vẻ không hiểu ý này lắm.
"Không sai, đúng vậy, là mọi người phụ nữ. Họ đã thay đổi tôi, hoặc cũng có thể nói, tôi đang thay đổi vì mỗi người trong số họ." Tôn Kỳ nghiêm túc trả lời câu hỏi của Lý Tịnh.
"Mẹ tôi, chị gái tôi, mẹ kế của tôi, em gái tôi, bạn gái tôi, vợ tôi, người mẹ của con gái tôi – mỗi người họ đều đang thay đổi tôi, và tôi cũng đang thay đổi vì họ."
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.