Trong phòng nhất thời yên tĩnh không một tiếng động, tiếng nói của vị quan kia cất lên. “Ai vậy?”

“Ta.”

“Tướng quân đến rồi, Tướng quân đến rồi.” Vị quan kia liên miệng nói, xen lẫn vài tiếng nói có chút hoảng loạn. “Làm sao bây giờ, làm sao bây giờ?”

“Trốn đi, trốn đi.”

“Tránh chỗ nào?”

“Phía sau giường, nhanh vào, nhanh vào.”

Trong phòng tiếng nói rất nhỏ, nhưng nhĩ lực của Tôn Sách vô cùng tốt. Y vốn định xoay người rời đi, nhưng nhìn thấy Hoàng Nguyệt Anh cùng vị quan kia không muốn cho y biết, y lại càng muốn nhìn xem rốt cuộc là ai. Y vờ như không nghe thấy, tiếp tục gõ cửa. Một lát sau, cánh cửa cọt kẹt mở ra một khe nhỏ, để lộ nửa khuôn mặt đỏ bừng của vị quan kia.

“Tướng quân, sao người lại tới đây?”

“Ta không thể tới sao?” Tôn Sách hỏi ngược lại, lập tức chú ý tới trong phòng ấm áp như xuân, khí ấm phả vào mặt, khuôn mặt bị giá lạnh đêm đông làm cho cứng đờ lập tức khôi phục tri giác. Y nhướng mày, xoa xoa tay. “Trong phòng sao lại ấm áp như vậy?”

“Nấc… A Sở muội muội làm địa noãn.”

“Địa… noãn?” Tôn Sách thiếu chút nữa cắn vào đầu lưỡi. Điều này quá cao cấp rồi? Khi nhìn thấy cửa sổ, y đã rất kinh ngạc. Thời đại này còn chưa có giấy cửa sổ, cửa sổ là thông nhau từ trong ra ngoài, chỉ dùng các thanh gỗ hoa văn ngăn cách, cho dù là nhà giàu có cam lòng dùng tơ lụa, đến mùa đông cũng phải dùng vải mềm che chắn, bởi vì tơ lụa không giữ ấm. Hoàng Nguyệt Anh không dùng vải mềm che chắn mà vẫn dùng tơ lụa, hóa ra là có địa noãn, không sợ lạnh.

Tôn Sách nhướng mày. “Nàng che ở cửa không cho ta vào, là sợ ta thấy các nàng lãng phí sao? Bây giờ khắp thành đang thực hiện hạn ngạch thời chiến, các nàng lại trốn ở đây dùng hơi ấm, phải dùng bao nhiêu củi gỗ?”

“Ai nói ta dùng củi?” Hoàng Nguyệt Anh chen tới, kéo cửa ra, ngẩng cao khuôn mặt nhỏ nhắn, không che giấu nổi vẻ đắc ý. “Người vào mà xem, ta có từng đốt một cây gỗ nào đâu.”

Tôn Sách bước vào phòng, ánh mắt quét qua, liền nhìn thấy trên tấm án thư lớn ở giữa có năm món văn phòng phẩm. Ánh mắt y lướt qua, lập tức thấy giường màn khẽ lay động, lắng nghe còn có tiếng hít thở nhẹ nhàng. Y vờ như không nhìn thấy, đi quanh án thư một vòng, quả thật không phát hiện ra cái lò sưởi nào, cũng không thấy một cây củi gỗ nào, chỉ có mấy hàng ống đồng thô to được bố trí ở góc tường, tản ra hơi nóng.

“Thấy củi gỗ không?” Hoàng Nguyệt Anh lắc đầu, đắc ý vênh váo.

“Củi gỗ thì không thấy, nhưng lại thấy một bức thư pháp đẹp.”

Tôn Sách cầm lấy một thẻ tre, thấy trên đó có chữ viết đẹp như thêu trên lụa, khen một tiếng: “Đây là chữ của ai vậy? Hơn một tháng không gặp, thư pháp của nàng tiến bộ rất nhiều.”

Hoàng Nguyệt Anh ánh mắt linh động. “Hì hì, ta không thể viết được đẹp như vậy.”

“Thế thì là của ai? Chữ của A Sở cũng không phải. Chữ của A Sở mang nét cổ xưa, không được tinh xảo như vậy.”

Hoàng Nguyệt Anh bĩu môi, lườm một cái. “Nếp xưa gì chứ, nếu nói chữ tôi viết xấu thì cứ nói thẳng, đừng có vòng vo. Ta biết thư pháp của người chẳng ra gì, không lọt mắt chữ của ta, nói thật cho người biết nha, thư pháp này là của người khác. Không chỉ thư pháp đẹp, mà dung mạo càng đẹp hơn, nhưng ta sẽ không cho người thấy đâu.”

Tôn Sách cười ha ha. “Không trách có năm món văn chương, hóa ra còn có người khác ở đây, vậy thì ta không quấy rầy. A Sở, hôm nay nàng có về ngủ không? Nếu về thì cùng ta đi, tiện thể trò chuyện. Nếu như không về, ta chỉ có thể đi một mình. Đêm lạnh rồi, nàng chú ý một chút, đừng để cảm lạnh.”

Hoàng Nguyệt Anh nháy mắt với Tôn Sách, cười nói: “A Sở, hai người cứ từ từ trò chuyện, ta về trước đây, ngày mai trở lại.” Nói xong, nàng cầm lấy quần áo treo ở một bên, theo Tôn Sách ra cửa. Hoàng Nguyệt Anh ngước đầu, đảo mắt, chính là không nhìn Tôn Sách một chút. Tôn Sách nín cười, đi tới cửa, vừa quay đầu lại nói: “A Sở, nàng cũng vậy, đừng để bị lạnh.”

“Không cần người lo.” Hoàng Nguyệt Anh liếc Tôn Sách một cái, không nhịn được nở nụ cười.

Tôn Sách giơ một tay lên, đóng cửa lại. Đi tới trong sân, Hoàng Nguyệt Anh lại hé cửa sổ, hỏi: “Người không muốn biết ta lấy cái gì sưởi ấm sao?”

Tôn Sách dừng bước, nghĩ nghĩ rồi đáp. “Đã không phải củi gỗ, vậy là than đá sao?” Y biết Nam Dương có than đá, hơn nữa vào thời Hán đã dùng để nấu sắt.

“Đoán lại đi.”

“Vậy……” Tôn Sách ngẩng đầu lên. “Chẳng lẽ là ánh mặt trời?” Nếu như Hoàng Nguyệt Anh lúc này đã biết dùng năng lượng mặt trời, vậy cũng quá nghịch thiên rồi.

“Nói bậy! Ban đêm làm gì có ánh mặt trời. Nói cho người biết đi, là Địa Chi.”

Địa Chi? Tôn Sách trong đầu nhanh chóng tìm tòi một chút. Hoàng Nguyệt Anh nói hẳn là dầu mỏ, nhưng Nam Dương có dầu mỏ sao? Điều này y thật sự không rõ ràng lắm. Y từng đọc sử liệu Tần Hán bên trong cũng không có tin tức nào liên quan đến dầu mỏ. Nếu như Nam Dương có dầu mỏ nói, đối với chiến sự sắp diễn ra cũng có thể là một sự trợ giúp to lớn.

Tôn Sách trong lòng khẽ động, bước nhanh đi tới trước cửa sổ, cùng Hoàng Nguyệt Anh ngăn cách bởi khung cửa sổ mà nhìn. Y cao hơn Hoàng Nguyệt Anh một cái đầu, trong khoảnh khắc đó, y từ trong cửa sổ nhìn thấy một bóng người yểu điệu, cùng một khuôn mặt tuyệt đẹp ―― cho tới bây giờ, y nhìn thấy khuôn mặt xinh đẹp nhất. Y nhất thời nhìn đến ngây ngẩn cả người, nhìn chằm chằm cô gái kia, cô gái kia cảm nhận được ánh mắt của y, ngẩng đầu nhìn lên, thấy Tôn Sách đang nhìn mình chằm chằm, kinh hãi, một đôi mắt phượng trợn tròn. Nàng giơ tay che miệng, phút chốc chui tọt vào sau màn giường, lập tức biến mất, chỉ còn lại màn giường đang nhẹ nhàng lay động.

Tôn Sách thất vọng mất mát.

Hoàng Nguyệt Anh ngước đầu, thấy y xuất thần, quay đầu lại nhìn, nhưng lại không có một bóng người nào, liền giơ tay lên trước mặt Tôn Sách quơ quơ. “Người nhìn cái gì chứ?”

Tôn Sách phục hồi tinh thần lại, nằm nhoài trên bệ cửa sổ, đối mặt với Hoàng Nguyệt Anh, chớp chớp mắt. “Nàng nói Địa Chi c�� phải là thứ từ lòng đất trồi lên, đen tuyền, sền sệt, lại còn có một mùi lạ không?”

Hoàng Nguyệt Anh rất kinh ngạc. “Người thấy qua rồi sao?”

Tôn Sách nở nụ cười, không trả lời lời nói của Hoàng Nguyệt Anh. “A Sở, nàng có biết không, thứ Địa Chi mà nàng nói còn có một cái tên khác.”

“Gọi là gì?”

“Vàng lỏng.”

Hoàng Nguyệt Anh hít vào một ngụm khí lạnh, lấy tay che miệng. “Người nói, thứ ta dùng để sưởi ấm lại là bảo vật quý giá như vàng sao?”

“Thứ này vẫn còn chưa tính là vàng, nhiều nhất xem như mỏ vàng lỏng có thể khai thác. Tôn Sách giơ tay lên, nhẹ nhàng véo mũi Hoàng Nguyệt Anh. “Đốt cháy mà xem, nếu như đốt cháy một ít Địa Chi có thể mang lại hơi ấm cho nàng, để nàng đọc thêm chút sách, nghĩ ra những chủ ý tuyệt diệu, có thể tinh luyện được thứ ‘vàng lỏng’ này từ Địa Chi, thì đó là việc đáng giá.” Y dừng một chút, còn nói thêm: “A Sở, nàng xem, đây là sức mạnh của tri thức, người đọc sách chân chính, cho dù là nữ tử cũng có khả năng thay đổi một thời đại, phát huy ra sức mạnh khó có thể tưởng tượng.”

“Thật chứ?” Con mắt của Hoàng Nguyệt Anh sáng lấp lánh, như những vì sao trên bầu trời đêm. Trông thoạt yếu ớt, nhưng lại là nguồn sáng chân chính.

“Thật sự.” Tôn Sách vung vung tay. “Có điều nàng đừng nên vội, đợi khi đánh lui quân Tây Lương rồi nghĩ đến chuyện này cũng không muộn. Chuyện này không phải một hai ngày là có thể làm được, có lẽ sẽ mất cả đời.”

Hoàng Nguyệt Anh nắm chặt nắm tay nhỏ, tự mình cổ vũ. “Ta nhất định phải tinh luyện được thứ vàng này từ Địa Chi.”

Tôn Sách xoa đầu Hoàng Nguyệt Anh, vuốt nhẹ mái tóc nàng. “Đi ngủ sớm một chút, đừng để bị cảm lạnh, hãy bảo trọng bản thân mình, nàng là người vô cùng quý giá của ta.”

Hoàng Nguyệt Anh lườm Tôn Sách một cái, đột nhiên đóng sập cửa sổ, xoay người dựa vào tường, ôm lấy lồng ngực đang đập thình thịch, mỉm cười, cười đến rất vui vẻ.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.