Tôn Sách dở khóc dở cười. "Phu nhân, đâu cần long trọng như vậy? Trong cảnh này, trăng sáng giai nhân, còn cần gì đốt hương tắm gội?"

Viên Quyền nín cười, khẽ đánh Tôn Sách một cái. "Ngươi xem, hành quân tác chiến thì biết nhẫn nại, quét sạch ngoại địch, cùng thế gia Dự Châu chu toàn lâu như vậy mới ra tay, sao chuyện như thế này lại không nhịn được nhất thời, một ngày cũng không đợi được? Ngoan, chờ một chút đi, ngày mai ta sẽ chuẩn bị chu đáo, tuyệt đối không để chàng thất vọng."

Câu nói này của Viên Quyền phong tình vạn chủng, khiến Tôn Sách càng thêm lòng ngứa ngáy khó nhịn, sát khí đằng đằng.

Viên Quyền rúc vào lòng Tôn Sách, lập tức cảm nhận được sự biến hóa trong cơ thể chàng, không khỏi khẽ cười một tiếng, đưa tay vuốt ve mặt Tôn Sách, ôn nhu khuyên nhủ: "Được rồi, ta đã đáp ứng chàng, chờ thêm một ngày thì có sao? Thiếp đã đi nửa ngày đường, hôm nay thực sự mệt mỏi. Chàng vừa uống nhiều rượu như vậy, miễn cưỡng mà hành sự, không chỉ khó đạt được khoái lạc, ngược lại còn hại đến thân thể. Chàng dù tuổi trẻ, lại là Tráng Tiên Tướng Quân lãnh binh chinh chiến, vừa mới bị thương, cần phải cố gắng điều dưỡng mới phải, há có thể tham cái vui nhất thời, tự tổn Nguyên Khí, tổn hại gốc rễ?"

Tôn Sách đảo tròn mắt, chợt nở nụ cười. Chàng ôm Viên Quyền, cúi đầu, hôn nhẹ lên môi nàng một cái. "Được, vậy thì nghe tỷ tỷ."

"Lại gọi tỷ tỷ?"

"Trong chuyện như thế này, nàng không chỉ là tỷ tỷ của ta, còn là tiên sinh của ta, ta còn muốn bái sư hành lễ với nàng. Thuật phòng the là một học vấn cao thâm như vậy, kẻ tiểu môn tiểu hộ như ta sao có thể hiểu được, chẳng phải nên bái nàng làm thầy sao?"

"Nói bậy bạ." Viên Quyền giận một tiếng: "Nếu chàng thật bái thiếp làm thầy, chúng ta sẽ thành cái gì?" Nàng mắc cỡ nói không nên lời, đưa tay khẽ véo Tôn Sách một cái. Tôn Sách cười lớn, ôm Viên Quyền càng chặt hơn.

Việc bái sư tuy là chuyện đùa, nhưng cũng không hoàn toàn là đùa. Nghe xong mấy câu ấy của Viên Quyền, chàng chợt nhận ra mình trước đây đã sơ suất một chuyện.

Người Hán kỳ thực rất thoáng trong chuyện nam nữ, thuật phòng the vào thời Hán là một môn học vấn quang minh chính đại, nam nhân nghiên cứu, nữ nhân cũng nghiên cứu. Trong các ngôi mộ Hán được khai quật có một lượng lớn sách về phòng the, có thể nói là cực thịnh một thời. Dù người Hán đã bắt đầu tôn sùng Nho học, nhưng lúc này Nho gia cũng chưa đến mức tồn thiên lý diệt nhân dục, cho dù là ở những khu vực Nho học thịnh vượng nhất, trong các sách về phòng the thậm chí có đủ loại hình vẽ bí hí, chẳng có gì lạ, so với tưởng tượng của người đời sau thì cởi mở hơn nhiều.

Tương ứng, giữa nam nữ cũng không có nhiều thanh quy giới luật đến vậy, chỉ cần đôi bên hợp nhãn, kết một đoạn nhân duyên nước sương là chuyện hết sức bình thường. Nam nhân không y��u cầu nữ nhân thủ tiết, việc nữ nhân tái giá là hết sức bình thường, ngược lại không lấy chồng mới là bất thường. Nữ nhân cũng không có khái niệm thủ trinh tiết, dù có, cũng là trong lòng, chứ không phải trên phương diện sinh lý. Bởi vậy, Tào Tháo, Lưu Bị, Tôn Quyền đều có chuyện cưới vợ là phụ nữ đã có gia đình, cái gọi là "người vợ" (người vợ đầu tiên/chính thất) hoàn toàn là quan niệm của người đời sau, ở thời đại này hoàn toàn không tồn tại.

Đừng nói Viên Quyền đã ly hôn, cho dù nàng không ly hôn với Hoàng Y, chỉ cần hai người họ tình nguyện, một buổi hoan hảo cũng là chuyện rất đỗi bình thường.

Người Hán trai gái phòng bị không nghiêm, nhưng không phải tùy tiện. Trước khi hoan hảo, trai gái không chỉ cần giữ thân thể sạch sẽ, còn chú ý xông hương, nữ tử còn cần trang điểm, có một trình tự đầy đủ phải theo, tất cả đều lấy mục đích âm dương hòa hài, chứ không phải chỉ là sự thoải mái đơn thuần của nam tử. Theo cách nhìn của người đời sau, văn hóa tính dục của người Hán gần như rườm rà, nhưng đây thực chất lại là hành vi phù hợp với sinh lý học và tâm lý học, cho dù có long trọng đến mấy cũng không quá đáng.

Viên Quyền không chuẩn bị chu đáo, không chấp nhận qua loa, điều đó nói rõ nàng coi trọng sự kết hợp với chàng, chứ không phải tùy tiện làm cho có. Nếu chàng miễn cưỡng nàng, trái lại sẽ không tốt đẹp, rơi vào hàng tiểu thừa. Trong chuyện này, chàng thực sự muốn bái Viên Quyền làm sư phụ. Đối với một quý tộc nữ tử như nàng mà nói, thuật phòng the là một môn học vấn chính thức, là môn học cần thiết để tăng cường tình cảm phu thê, tăng thêm dòng dõi gia tộc, mà chàng lại đối với điều này kiến thức nửa vời, ngoại trừ biết mấy cái tên gọi ra, cái gì cũng không hiểu.

Tôn Sách yêu thích Viên Quyền, cũng tôn trọng Viên Quyền, trong đáy lòng còn có một tia kính ý, không muốn miễn cưỡng nàng. Chàng ôm nàng, nhẹ nhàng đung đưa cơ thể, sự phấn khích dần dần tan đi, nhưng tâm tình lại dần trở nên nồng nặc.

"Tiên sinh, thiếp có thể thỉnh giáo chàng một chuyện chăng?"

"Chuyện gì?"

"Nghe nói thuật phòng the có chín loại tư thế như rồng lật, hổ bộ, vượn đọ sức, ve sầu phụ... nàng có biết cả chín loại không? Ai nha, ai nha, đau quá, đau quá, tỷ tỷ buông tay ra."

Viên Quyền hậm hực buông tay ra, sẵng giọng: "Còn dám nói bậy bạ, xem thiếp có vặn nát một miếng thịt của chàng không này."

"Cái gì mà nói bậy, đây là ta rất đứng đắn thỉnh giáo nàng đấy có được không? Được rồi, được rồi, không nói nữa, vậy để ngày mai tỷ tỷ dạy ta vậy."

Viên Quyền dở khóc dở cười. "Việc phòng the là học vấn đứng đắn không sai, nhưng qua miệng chàng, còn có gì là học vấn đứng đắn nữa? Chàng thật là biết khuấy động, chàng nghĩ rằng những người bị chàng tranh cãi đến câm nín thật sự không nói lại chàng sao? Họ chỉ là không muốn tranh luận với chàng mà thôi, bề ngoài thì khen chàng, sau lưng không biết đã chửi rủa chàng thế nào. Chàng à, chi bằng hãy tĩnh tâm đọc sách. Thiếp nghe Lệnh Đường nói chàng trước đây cũng từng đọc Tả Truyện, sao bây giờ lại không động đến sách nữa?"

Tôn Sách cười không đáp. Gia tộc họ Tôn không lấy học vấn làm gia truyền, nhưng Tôn Sách cũng không phải mù chữ, đúng như Viên Quyền đã nói, chàng quả thực từng đọc Tả Truyện, hơn nữa không giống như Quan Vũ không hề biết chữ, chàng chỉ là cảm thấy học vấn này chẳng có gì dùng, đọc Tả Truyện chẳng qua là để biết một vài câu chuyện, dùng làm tham khảo thôi, chàng có thể tham khảo được nhiều thứ khác lắm, cần gì phải đi tham khảo những chuyện thời Tiên Tần.

"Sao chàng không nói gì, cảm thấy thiếp nói không đúng sao?"

"Thiếp nào dám chứ, ta từng đọc Tả Truyện rồi, biết những câu chuyện này, không cần đọc lại, ta cũng đâu có muốn làm tiến sĩ."

"Không phải vậy, đọc sách không thể chỉ dừng lại ở việc hiểu câu chuyện, điều quan trọng hơn chính là phải thấu hiểu đối thủ của chàng đang suy nghĩ gì. Tư tưởng của một người, một là đến từ những gì tự thân nghe thấy, hai là đến từ lời nói và hành động của những người xung quanh, ba là đến từ những cuốn sách đã đọc, đây chính là sự khác biệt giữa người đọc sách và người bình thường. Chàng muốn trị thiên hạ, muốn nhờ cậy vào người đọc sách, há có thể không biết họ đang nghĩ gì?"

Tôn Sách khẽ nhíu mày, thân thể đang đung đưa chợt dừng lại, trong đầu vang lên một tiếng vo ve, tựa như một tia chớp xé tan bóng tối. Lời Viên Quyền nói rất có lý, không đọc sách, làm sao biết được suy nghĩ của người đọc sách? Bất kể là đoạt thiên hạ hay dẫn dắt nền văn minh Hoa Hạ đi theo con đường hoạn lộ thênh thang, cuối cùng vẫn phải dựa vào người đọc sách, không hiểu được suy nghĩ của họ thì làm sao sử dụng họ, làm sao cải biến họ? Cứ mãi đối kháng là không được, dẫn dắt mới là chính đạo, ta nhất định phải hiểu được suy nghĩ của người đọc sách, biết họ muốn gì, mới có thể dẫn dắt họ. Mà muốn làm được điều này, một trong những biện pháp chính là đọc những cuốn sách họ từng đọc.

Chàng nâng Viên Quyền dậy, để nàng ngồi thẳng, rồi tự mình lùi lại nửa bước, chắp tay cúi lạy.

"Tỷ tỷ, lần này ta thật lòng gửi lời cảm ơn đến nàng. Tỷ tỷ, ta nhất định phải cưới nàng làm vợ. A Sở có thể giúp ta chế tạo quân giới, cải tạo chiến thuyền, còn nàng giúp ta cải tạo tư tưởng của người đọc sách trong thiên hạ, văn võ cùng sử dụng, mới có thể hoành hành thiên hạ."

Viên Quyền vốn muốn trách mắng, nhưng thấy Tôn Sách nói nghiêm túc như vậy, nàng cũng nhất thời thay đổi sắc mặt. Nàng đưa tay nâng Tôn Sách dậy, nâng mặt chàng lên, nhìn vào đôi mắt chàng, ánh mắt sâu thẳm và dịu dàng như hồ nước.

"Tôn Lang, tiên phụ giao tỷ muội thiếp cho chàng, đó là việc minh mẫn nhất mà ông ấy đã làm trong cả đời này."

Bản dịch này là tâm huyết của nhóm dịch, chỉ dành riêng cho truyen.free.