Tôn Sách nhìn Hoàng Thừa Ngạn chầm chậm bước đến, chỉ cười mà không nói lời nào. Ngươi một mình tìm kiếm khắp nơi các bản vẽ chế tạo guồng nước, rồi còn nói với ta về đạo lý của bậc thánh nhân? Đạo lý thánh nhân của ngươi chẳng phải là nói một đằng làm một nẻo sao? Có điều, hắn thích nhất nhìn những danh sĩ này "giả bộ", bởi lẽ hắn càng thông hiểu đạo lý này hơn ai hết.

Quả nhiên, thấy Tôn Sách cười đầy hàm ý, Hoàng Thừa Ngạn cũng hơi ngượng ngùng.

“Tướng quân, không mời ta ngồi sao?”

“Nha đầu A Sở, sao còn không rót cho cha con chén nước, rồi đấm bóp lưng cho ông ấy đi. Cha con hai ngày nay bôn ba bên ngoài, dẫu không có công lao thì cũng có khổ lao.”

Hoàng Nguyệt Anh vừa nghe, liền khéo léo rót một chén cho Hoàng Thừa Ngạn, rồi quỳ xuống sau lưng ông, dùng nắm tay nhỏ đấm bóp lưng cho ông. Hoàng Thừa Ngạn thở dài một hơi, rồi chợt nhận ra lời Tôn Sách hàm chứa thâm ý, vội vàng vuốt râu cười nói. “Tướng quân nói vậy không khỏi quá võ đoán. Dù ta không có công lớn gì, nhưng công nhỏ thì cũng có chút đỉnh. Ít nhất Thái Châu bây giờ bình yên vô sự, không một ai đến gây khó dễ cho tướng quân.”

“Thật vậy sao?” Tôn Sách liếc xéo Hoàng Thừa Ngạn, nét mặt như cười mà không phải cười.

“Chẳng lẽ không đúng à?”

“Nếu các thế gia đều đồng lòng bày ra tư thế cùng chung mối thù, đến tranh đoạt Thái Châu, hoặc cùng ta đàm phán, thì khi đó ngươi mới có thể coi là có công. Còn bây giờ, bọn họ ai nấy án binh bất động, như rắn mất đầu, đối với Thái gia, Khoái gia bị đối xử như không thấy, thậm chí còn không ý thức được chiến tranh đang ở ngay trước mắt, ngươi có công trạng gì đáng để nói?”

“Tướng quân…”

Tôn Sách giơ tay ra hiệu. “Ngươi muốn nói gì, đừng vội vàng, cứ từ từ mà nói.”

Hoàng Thừa Ngạn há miệng định nói, nhưng cuối cùng vẫn im bặt, nụ cười trên mặt cũng biến mất không còn tăm hơi.

Tôn Sách nhìn thấy ông, bĩu môi, cũng thu lại nụ cười, lạnh nhạt nói: “Bị ta nói trúng rồi sao?”

Hoàng Thừa Ngạn thở dài một tiếng: “Tướng quân chẳng khác nào tự mắt nhìn thấy.”

“Giờ ngươi đã biết vì sao ta lại để ngươi đi rồi chứ?” Tôn Sách giơ chén nước lên, khẽ ra hiệu về phía Hoàng Thừa Ngạn. “Người trong thiên hạ tuy đông, nhưng khả năng mưu tính sâu xa và biết lấy đại cục làm trọng như ngươi thì lại rất ít. Dù đọc sách nhiều đến mấy, bọn họ cũng chỉ như gà tìm ăn trong bụi cỏ, chỉ thấy hạt cỏ và côn trùng trước mắt, chẳng mấy ai ngẩng đầu lên nhìn xem liệu có nguy hiểm cận kề hay không. Đến khi đại họa lâm đầu, bọn họ mới hoảng loạn, cúi mình tranh nhau chém giết.”

Hoàng Thừa Ngạn cười khổ lắc đầu. “Tướng quân tuy còn trẻ nhưng mắt sáng như đuốc, người không phận sự như ta làm sao dám sánh vai cùng tướng quân, ta cũng không thể nào.”

“Ngươi quá khiêm nhường rồi. Nếu như ngươi thật sự là người như vậy, ta sẽ để ngươi ngồi ở đây ư?” Tôn Sách lặng lẽ nở nụ cười. “A Sở là một đứa bé thông minh, phi phàm. Nhìn con gái mà biết cha, ngươi cũng là một trí giả tài năng xuất chúng, chỉ lo cho bản thân thì thật đáng tiếc. Vì A Sở, vì dân chúng Kinh Tương, cũng vì muôn dân thiên hạ, hãy bước ra làm chút chuyện đi.”

“Ta ư?” Hoàng Thừa Ngạn vô cùng kinh ngạc, cảm thấy mình đã nghe lầm. Ông vừa mới khắp nơi liên kết, muốn tập hợp các hào kiệt Kinh Tương để đối kháng với Tôn Sách, vậy m�� Tôn Sách lại muốn mời ông ra làm việc ư? Điều này hoàn toàn không hợp lẽ thường. “Tướng quân, mẫu thân của A Sở, phu nhân của ta, chính là con gái Thái gia.”

“Chị dâu ta cũng là con gái Thái gia.” Tôn Sách cười cười. “Yên tâm đi, ít nhất bây giờ, ta còn chưa có ý định "khai đao" với Thái gia. Nếu các ngươi nhất định phải đối địch với ta, ta suy nghĩ thêm cũng không muộn. Dù sao đao cũng đang trong tay ta, ngươi nói có đúng không?”

Đối mặt với Tôn Sách vừa đánh vừa xoa, Hoàng Thừa Ngạn không còn lời nào để nói. Đúng lúc này, một thân vệ vội vàng bước đến, ghé sát tai Tôn Sách nói nhỏ vài câu. Tôn Sách gật đầu. Thân vệ lui đi, Tôn Sách bưng chén nước lên, hướng về phía Hoàng Thừa Ngạn đang ngẩn người mà giơ cao.

“Bây giờ, chúng ta có thể quay lại đề tài kia. Ngươi nói việc chế tạo là nghề mạt kỹ của thợ thủ công, ta không dám tùy tiện gật đầu. Ta chưa từng đọc nhiều sách vở, ta chỉ biết người ta có thể không hiểu văn chương, nhưng nhất định phải ăn cơm, phải có quần áo để mặc. Người có đủ đầy mới hiểu lễ nghi, đó là điều hiển nhiên. Bụng đói cồn cào mà còn đánh đàn, một hai ngày thì còn được, chứ bảy tám ngày, e rằng ngay cả đệ tử của thánh nhân cũng phải kêu khổ. Thánh nhân nếu chỉ sống trong sách vở, thì đó chỉ là thánh nhân của một nhóm người, chứ không phải thánh nhân của thiên hạ. Nếu có ai có thể trồng ra những quả táo lớn phi thường, hoặc nuôi được thần tằm nhả tơ không ngừng, khiến thiên hạ không còn cảnh đói rét, thì dù hắn không muốn làm thánh nhân, dân chúng cũng sẽ coi hắn như thánh nhân mà thờ phụng.”

Hoàng Thừa Ngạn trầm mặc một lát, đành phải gật đầu tỏ ý đồng tình. Ông hiểu ý Tôn Sách, rằng cuộc nổi dậy của Khăn Vàng là vì không có áo mặc, không có cơm ăn; vấn đề này nếu không được giải quyết, nói thêm bao nhiêu đạo lý cũng đều vô ích. Tôn Sách không giải quyết thì cũng sẽ có những người khác, những phương pháp khác để giải quyết, nói không chừng còn tàn bạo hơn Tôn Sách, hậu quả còn nghiêm trọng hơn nữa. Đừng nói ông không thể thuyết phục các hào kiệt Tương Dương đoàn kết nhất trí, dẫu có thành c��ng đi nữa, thì đó cũng chỉ là kế sách nhất thời, không thể duy trì lâu dài.

Cân nhắc lợi hại, xét cả về công lẫn tư, hợp tác với Tôn Sách mới là hành động sáng suốt. Huống hồ, ái nữ của ông đã mang hết sách vở giấu trong nhà ra, hai ngày nay lại cứ ở cạnh Tôn Sách, có thể thấy nàng đã động lòng với Tôn Sách, e rằng muốn cưỡng ép chia lìa cũng chẳng dễ dàng.

Đã thế, chi bằng liều một phen vậy.

Hoàng Thừa Ngạn ngẩng đầu lên, khẽ khom người về phía Tôn Sách. “Ta đã quen nhàn hạ rồi, e rằng không giúp được gì cho những việc khẩn cấp của tướng quân.”

“Không vội. Ngươi có thể suy xét một thời gian. Nếu ngươi bằng lòng, bây giờ có thể giúp ta một việc.”

“Chuyện gì vậy?”

“Ta muốn nhờ ngươi đến đại doanh của phụ thân ta một chuyến, thay ta chúc mừng ông ấy.”

“Chúc mừng ư?” Hoàng Thừa Ngạn ngẩn người một lát, rồi chợt hiểu ra. “Chẳng lẽ Tôn tướng quân đã hạ được Phiền Thành rồi sao?”

Tôn Sách gật đầu, mỉm cười mà không nói.

Hoàng Thừa Ngạn há hốc mồm kinh ngạc. Tôn Kiên giành được thắng lợi lớn lao khi chiếm được Phiền Thành, vậy mà Tôn Sách lại không hề kích động chút nào. Chẳng lẽ nhất định phải chiếm được thành Tương Dương, hắn mới có thể biểu lộ chút hưng phấn chăng? Đây không phải một thiếu niên mười sáu tuổi, đây quả thực là một lão già bụng dạ sâu xa. Tôn Phụ so với hắn, quả thực chẳng khác nào một đứa trẻ con không hiểu chuyện.

Xem ra Tương Dương khó giữ, Kinh Châu sớm muộn cũng sẽ về tay cha con nhà họ Tôn.

Hoàng Thừa Ngạn nghiêm trang khom người lĩnh mệnh. "Chút chuyện nhỏ này ta vẫn có thể làm được, ta sẽ lên đường ngay."

Mọi bản dịch truyện này đều do truyen.free độc quyền biên soạn.

Phiền Thành chìm trong niềm hân hoan.

Tôn Kiên bước lên lầu thành, phóng tầm mắt nhìn khắp thành, thần thái ung dung mà không giấu được vài phần đắc ý. Hôm nay việc công phá thành thật nhẹ nhàng. Khi Hoàng Trung dẫn năm chiếc chiến thuyền xuất hiện trên Miện Thủy, cắt đứt liên lạc giữa Tương Dương và Phiền Thành, Phiền Thành đã suy sụp tinh thần trầm trọng, dễ dàng bị hạ gục. Tôn Bí và Hoàng Cái đồng thời xuất kích, chỉ trong gần nửa canh giờ đã chiếm được Phiền Thành, Hoàng Tổ đành bó tay chịu trói.

Thế nhưng điều khiến Tôn Kiên hài lòng nhất không phải việc chiếm được Phiền Thành, mà là danh sĩ Bàng Đức Công, người mà ngay cả Lưu Biểu cũng không mời được, lại chủ động đến đại doanh của ông. Điều này khiến lòng tự ái của ông được thỏa mãn vô cùng. Ông đặc biệt mời Bàng Đức Công lên tường thành, cùng ông sánh bước, để những tù binh kia thấy rằng Tôn Kiên ông không phải là một kẻ võ biền đơn thuần, mà cũng có thể giao du với danh sĩ.

Những điều này đều là vận may do con trai Tôn Sách mang đến cho ông: trước là Chu thị Lư Giang, giờ là Bàng thị Tương Dương, Thái họ, tương lai còn có thêm nhiều danh sĩ xuất hiện trước mặt ông. Ông không cần tiếp tục phải giơ cao chiến đao trong tay để bảo vệ tôn nghiêm của mình nữa. Đối mặt với những kẻ ngang ngược bên cạnh Viên Thuật, ông cũng không cần tự ti mặc cảm, mà có thể ưỡn ngực hiên ngang.

Ngay khi Tôn Kiên đang cảm thấy mỹ mãn, ông chợt nhận ra Bàng Đức Công hơi thất thần, không nói chuyện với ông, mà lại dán mắt nhìn ra ngoài thành không rời. Ông nhất thời bối rối, đang định nói gì đó, thì Bàng Đức Công đã chỉ tay ra ngoài thành nói: “Tướng quân, đó là rể của Thái Phúng, danh sĩ Hoàng Thừa Ngạn ở Miện Nam. Xem ra, hẳn là ông ấy đến chúc mừng tướng quân.”

Tôn Kiên mừng rỡ, không nhịn được cười toét miệng, vui vẻ cất tiếng.

Không chép, không đăng lại bản dịch khi chưa được phép của truyen.free.