(Đã dịch) Sân Trường Thanh Xuân Chi Lẫn Vào Những Năm Kia - Chương 26: Thăm viếng Lam Bàn
Ta không biết bằng cách nào mà cha ta chỉ mất một buổi tối đã đến được trường của ta?
Mãi đến khi ra đến cổng trường, ta nhìn thấy Hồ thúc đang đứng cạnh một chiếc xe Jeep, hơi tò mò vì chưa từng thấy chiếc xe này trước đây.
Sau khi lên xe, Hồ thúc vừa lái xe vừa hỏi han ta, hỏi ta có bị thương gì không.
Ta cũng ngượng ngùng đáp lời ông, dù sao bị nhà trường đuổi về nhà khiến ta cảm thấy có chút xấu hổ, nên không muốn nói nhiều.
Lúc này ta mới biết, thì ra cha ta cùng Hồ thúc đã vội vã bắt chuyến bay cuối cùng đến thành phố Tề Tân, rồi thuê một chiếc xe, lái suốt bốn, năm tiếng mới đến được đây.
Ta không kìm được mà bật khóc, tình thương của cha luôn thầm lặng...
Xe phóng nhanh, thế mà lại đi đến một bệnh viện.
Ta chợt nghĩ ngay, đây là để đến thăm Lam Bàn!
Tâm trạng của ta cũng lập tức chuyển từ lo lắng sang nhẹ nhõm.
Ta không biết bằng cách nào mà cha ta biết được địa điểm Lam Bàn nằm viện, ông ghé siêu thị cạnh bệnh viện mua chút đồ dinh dưỡng và giỏ hoa quả, rồi cùng ta đi đến phòng bệnh.
Hôm qua Lam Bàn đã được phẫu thuật làm sạch vết thương, đầu cậu ấy cũng đã khâu mấy mũi. Giờ phút này, đầu cậu ấy đang quấn băng gạc, nằm trên giường bệnh truyền dịch.
Cha mẹ Lam Bàn cũng túc trực bên cạnh cậu ấy, có vẻ đã thức trắng một đêm nên cả nhà đều rất mệt mỏi.
Ban đầu, khi chúng ta đến thăm, cha mẹ Lam Bàn không muốn gặp chúng ta, nói rằng Lam Bàn cần nghỉ ngơi và bảo chúng ta đừng làm phiền.
Cũng không trách được, việc Lam Bàn gặp nạn lần này có liên quan rất lớn đến ta, nên cha mẹ cậu ấy có thành kiến rất lớn với ta. Ta cũng không oán trách họ, mà càng thêm áy náy với họ.
Nhưng Lam Bàn lúc này coi như đã khá tỉnh táo, ngẩng đầu nhìn thấy ta đứng ở cửa, cậu ấy cứ một mực bảo cha mẹ cho chúng ta vào. Cha mẹ cậu ấy không lay chuyển được Lam Bàn nên mới để chúng ta vào.
Ta đi tới bên giường Lam Bàn hỏi cậu ấy: “Cậu thấy sao rồi? Có đau không?”
Cậu ấy nói: "Thuốc tê có lẽ vẫn chưa hết tác dụng, bây giờ vẫn chưa đau lắm, cậu đừng quá lo lắng."
Thấy cậu ấy ra nông nỗi này cũng là do ta mà ra, ta đã khóc nức nở bên cạnh cậu ấy, một mực xin lỗi.
Cậu ấy cũng cứ một mực an ủi ta, nói cậu ấy không sao đâu, chưa đến một tuần là có thể cắt chỉ. Thậm chí còn trêu ta rằng cứ như vậy mà cậu ấy vẫn chưa bị chấn động não, hỏi ta có thấy cậu ấy lợi hại không.
Nhìn cậu ấy thái độ này, ta cũng không khóc nữa, nói với cậu ấy:
"Cậu nghỉ ngơi cho tốt để dưỡng thương nhé. Muốn ăn gì thì gọi điện thoại cho ta. Hiện tại ta đang bị trường học bắt về nhà kiểm điểm, nhưng nếu không được, ta sẽ ở lại bệnh viện cùng cậu."
Cậu ấy hỏi ta sẽ bị kiểm điểm bao lâu, ta nói cụ thể thì ta cũng không biết, có thể là hơn một tuần. Bất quá Trương Tường có thể sẽ bị khai trừ, thậm chí phải vào trại tạm giam.
Cậu ấy thở dài một hơi rồi nói: "May mà thời gian không dài, nếu không đợi tớ khỏi vết thương về trường học, lại không gặp được cậu mất."
Sau đó cậu ấy hỏi ta về tình hình tiếp theo, ta kể cho cậu ấy nghe đại khái mọi chuyện từ tối qua đến hôm nay, hai đứa cứ thế trò chuyện vu vơ.
Cứ như thế, một lúc sau, thuốc tê của Lam Bàn bắt đầu hết tác dụng, cậu ấy cũng có vẻ mệt mỏi rã rời, nên ta không nói chuyện thêm với cậu ấy nữa.
Trong lúc đó, cha ta và cha mẹ cậu ấy cũng cứ thì thầm nói chuyện gì đó, có lẽ đại khái là đang thay ta xin lỗi hai người họ.
Sau khi Lam Bàn ngủ thiếp đi, ta lại đi tới trước mặt cha mẹ cậu ấy cúi đầu xin lỗi.
Cha mẹ cậu ấy có lẽ cũng cảm thấy ta khá hiểu chuyện, nên không trách móc ta nữa, còn an ủi ta đừng lo lắng, bảo ta rảnh thì đến nhà họ chơi với Lam Bàn.
Lúc gần đi, cha ta đưa cho cha Lam Bàn một phong bì khá dày. Cha mẹ Lam Bàn cứ một mực từ chối, nói không cần, không cần đâu, làm sao thế này?
Sau đó cha ta nói đây là tấm lòng áy náy của ông, dù sao rắc rối cũng do ta gây ra, quan trọng là còn để Lam Bàn phải chịu tội thay ta. Đây là chút lòng thành của ông, mong hai người nhận lấy.
Thấy vậy, cha mẹ Lam Bàn cũng không tiện từ chối thêm nữa. Cha Lam Bàn đưa chúng ta ra khỏi phòng bệnh, còn muốn ra ngoài tiễn thêm một đoạn, nhưng ta và cha ta cứ một mực khoát tay bảo ông ấy quay về chăm sóc Lam Bàn.
Đi tới góc rẽ, cha ta lấy điện thoại ra gọi cho một người bạn địa phương, nói chuyện khách sáo vài câu, rồi nhờ người đó sắp xếp cho Lam Bàn một phòng bệnh tốt hơn.
Ta thắc mắc sao cha ta lại quen nhiều người ở đây đến vậy, ngay cả bí thư trường học của chúng ta ông cũng quen.
Ta chợt nhớ ra, thì ra khi còn trẻ, cha ta từng tham gia quân ngũ và đã từng ở đây một thời gian. Thảo nào ông ấy lại để ta tới đây học.
Sau đó, ông ấy lại dẫn ta đi nạp vào tài khoản của Lam Bàn một ít tiền, rồi chúng ta trở về.
Trên xe, ta cũng thở phào nhẹ nhõm, may mà Lam Bàn không sao cả.
Lúc đó ta cũng khá tò mò, dù sao Trương Tường cũng là kẻ cầm đầu khiến Lam Bàn ra nông nỗi này, nên ta hỏi cha ta, nhà trường sẽ xử lý Trương Tường thế nào?
Ông ấy thở dài nói:
"Ôi! Đứa bé đó gia đình đơn thân, từ nhỏ cha mẹ đã ly dị. Cha nó cũng cứ ở nhà chơi bời lêu lổng, không có thu nhập ổn định, e rằng cũng không có tiền bồi thường. Để xem cuối cùng gia đình Lam Bàn có thông cảm hay không, nhà trường mới đưa ra hình phạt với nó. Nếu gia đình Lam Bàn thông cảm, Trương Tường hẳn là vẫn có thể tiếp tục đi học. Còn nếu không thông cảm, làm lớn chuyện đến cùng, có lẽ Trương Tường sẽ phải vào tù ngồi bóc lịch một thời gian đấy."
Có lẽ đây cũng là ác giả ác báo. Ta không có chút lòng thánh mẫu nào, đối với tình cảnh của Trương Tường, ta một chút cũng không thấy đáng thương.
Nếu đã có dũng khí ném đá làm bị thương người khác, thì cũng nên có dũng khí gánh chịu hậu quả cho lỗi lầm mình gây ra!
Bản văn này là thành quả lao động của truyen.free, xin được ghi nhận.