Đêm xuống, trong ký túc xá vắng hoe. Lúc này, rất nhiều người, kể cả tôi và Trúc Can, đều chưa về, chỉ còn Đại Tráng, Nhị Tráng và Lam Bàn đang ngủ.

Đại Tráng vừa rửa mặt qua loa đã chui tọt vào chăn, còn Nhị Tráng lúc này đang ngồi ở đầu giường, mặt mày rầu rĩ.

Bầu không khí ngột ngạt ấy khiến Lam Bàn cũng thấy rờn rợn. Anh ta nhìn Nhị Tráng một lát rồi thở dài, móc ra một gói thuốc lá, tự mình châm một điếu, rồi ném cho Nhị Tráng một điếu.

Nhị Tráng nhận lấy, không nói gì, cũng tự châm một điếu. Hai người cứ thế lặng lẽ rít thuốc.

Có lẽ Lam Bàn cuối cùng không chịu nổi bầu không khí nặng nề này nữa, anh ta đi đến bên cạnh Nhị Tráng, nghiêng đầu ra hiệu cho cậu ta đi ra ngoài.

Mà Nhị Tráng bản thân cũng đã ấp ủ những chuyện nghe được từ trưa đến giờ, rất cần tìm người để giãi bày tâm sự. Thế là, anh ta cũng đi theo Lam Bàn ra ngoài.

Hai người không nán lại trong ký túc xá. Sau khi xuống lầu, họ đến ngồi ở chiếc ghế dài phía sau khu ký túc xá.

Lúc này Lam Bàn liền mở lời hỏi: “Sao vậy? Sáng nay không phải còn rất có tinh thần sao? Sao giờ lại ủ rũ thế này?”

“Ai!” Nhị Tráng nhìn Lam Bàn một chút, thở dài thườn thượt, cũng không biết có nên kể những chuyện nghe được trưa nay ra hay không.

Lam Bàn thấy Nhị Tráng rõ ràng đang có tâm sự, thế là trực tiếp vỗ vai cậu ta nói: “Đều là anh em, có chuyện gì thì cứ nói ra đi!”

“Anh Bàn, có một chuyện em không biết nên nói hay không?” Nhị Tráng rít mạnh một hơi thuốc lá, rồi lí nhí nói, đầu cúi gằm xuống.

Lam Bàn cười khuyên bảo: “Thế thì phải nói chứ! Nói xem rốt cuộc có chuyện gì mà khiến cậu buồn bực đến thế? Sẽ không lại vì Chu Dĩnh chứ? Cậu với thằng Hàn đó, hai anh em có đáng không? Trường mình thiếu gì gái xinh, để anh giới thiệu cho vài em!”

“Ai! Không phải đâu anh Bàn, là một chuyện quan trọng hơn nhiều.” Nhị Tráng nói xong, lại càng cúi thấp đầu hơn.

Lam Bàn cười hai tiếng, nắm lấy cổ áo Nhị Tráng, kéo cậu ta dậy: “Không phải Chu Dĩnh thì tốt rồi! Nói đi có chuyện gì, có anh Bàn đây làm chỗ dựa cho!”

“Ưm… Em cảm thấy, em cảm thấy Khánh ca hình như đang yêu đương với Chu Dĩnh, chuyện này anh đừng nói cho người khác nha!” Nhị Tráng ứ ừ nói, rồi lại cúi gằm mặt xuống.

Nào ngờ một câu nói ấy của cậu ta, trực tiếp khiến Lam Bàn đang rít thuốc sặc sụa, khói thuốc còn chưa kịp nhả đã mắc nghẹn trong cổ họng: “Khụ khụ, mày nói cái quái gì thế?! Nói linh tinh gì đấy?!”

“Ai! Em cũng không tin mà, nhưng mà… Ai, thôi kệ!” Nhị Tráng nói lắp bắp, rồi thôi không nói nữa.

Lam Bàn đứng bật dậy, tức giận nói: “Nói! Thôi là thôi thế nào! Mày nghe ai đơm đặt, bốc phét đấy? Nghe được gì thì nói hết ra đây!”

“Ai! Chính là trưa nay lúc em đi mua cơm, nghe hai đứa con gái lớp em kể lể cái gì mà trong lúc giảng bài, Khánh ca với Chu Dĩnh đi đâu đó, rồi lúc về thì Chu Dĩnh có vẻ không ổn, hình như còn khóc nữa.” Nhị Tráng rít liền mấy hơi thuốc, cuối cùng vẫn kể lại mọi chuyện mình nghe được rành rọt.

Lúc này Lam Bàn cau mày, đã có chút nóng máu, thẳng tay tát vào Nhị Tráng một cái: “Mày nói nhảm cái gì! Chỉ vì hai đứa con gái đó nói mà Khánh ca với con bé Chu Dĩnh kia yêu nhau à? Mày nói cho tao biết hai đứa con gái nào, mai tao đánh nát mồm chúng nó!”

“Anh Bàn, anh đừng nóng thế chứ, em đây cũng chỉ là suy đoán thôi mà, chứ anh nói xem Chu Dĩnh tự dưng lại chia tay thẳng thừng với thằng Hàn, rồi Khánh ca lại còn đi riêng với cô ta làm gì? Huống hồ chị dâu vẫn ở nước ngoài chưa về, khó tránh khỏi Khánh ca thay lòng đổi dạ…” Nhị Tráng không hề giận vì cái tát của Lam Bàn, ngược lại còn ủy khuất giải thích.

Ai dè tính khí nóng nảy của Lam Bàn lại bùng lên, anh ta thẳng tay đạp một cú vào người Nhị Tráng, đồng thời lớn tiếng mắng: “Cút đi! Cái loại lời này mà mày dám nói thêm lần nữa, ông đây đập chết mày! Chỉ có hai đứa mày coi con nhỏ Chu Dĩnh vớ vẩn kia là báu vật, chứ ai thèm để ý nó! Sau này mà còn nghe mày nói xấu Khánh ca nữa, thì đừng trách tao không coi mày là anh em!”

Lam Bàn mắng xong liền nhổ toẹt bãi đờm xuống đất, quay đầu bước đi, chỉ để lại Nhị Tráng một mình, ôm đầu bất lực ngồi sụp xuống giữa làn gió đêm.

Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa có sự cho phép.