(Đã dịch) Sân Trường Thanh Xuân Chi Lẫn Vào Những Năm Kia - Chương 92: Làm viện thủ
Khi tôi và Đinh Khải trở lại phòng riêng, Uyển Dư đang định ra ngoài tìm tôi.
Thấy áo Đinh Khải rách tả tơi, cô ấy sốt ruột hỏi tôi: “Làm sao thế? Hai người vừa đi đánh nhau à?”
“Không có gì đâu, vừa rồi có mấy kẻ say xỉn gây sự, đã giải quyết xong cả rồi.” Tôi khoát tay nói, cũng không hề kể rằng vừa rồi chúng tôi đã đánh nhau với mấy người bạn học cũ cấp ba.
Uyển Dư nhìn tôi, rồi hỏi thêm: “À ừm, không có chuyện gì thì tốt rồi. À phải rồi, hai người các cậu gặp mặt bạn học thế nào?”
“Ổn cả, rất tốt, yên tâm đi!” Tôi cười hắc hắc đáp.
Tôi không cố ý che giấu hay lừa dối Uyển Dư, chỉ là thật sự không muốn để cô ấy phải lo lắng quá nhiều.
Vả lại, đánh nhau với bạn học cũ cũng chẳng phải chuyện gì vẻ vang, nên coi như đó là một lời nói dối thiện ý vậy.
Chúng tôi lại tiếp tục trò chuyện phiếm, chuyện vừa rồi giữa tôi và Đinh Khải cũng xem như đã gác lại.
Cốc cốc cốc ~ tiếng đập cửa vang lên.
Cứ ngỡ là quản lý đến để báo cáo tình hình, nào ngờ khi tôi vừa mở cửa thì người đứng bên ngoài lại là Hà Nguyệt.
Tôi nghi ngờ hỏi: “À… Sao lại là Hà Nguyệt vậy, cô có chuyện gì sao?”
“Chào Trần Khánh, tôi đến tìm Đinh Khải.” Hà Nguyệt lên tiếng chào tôi, rồi mắt cô ấy hướng vào trong phòng tìm kiếm bóng dáng Đinh Khải.
Thấy là Hà Nguyệt đến, Đinh Khải đã mừng rỡ đứng bật dậy, ngay lập tức mời cô ấy vào trong.
Khi bước vào, Hà Nguyệt còn hơi kinh ngạc khi nhìn thấy Uyển Dư, cô ấy mỉm cười vẫy tay chào Uyển Dư.
Tôi sợ Hà Nguyệt lại hiểu lầm Uyển Dư là bạn gái của Đinh Khải, dù sao Đinh Khải mới vừa trò chuyện với tôi lúc nãy, từng thổ lộ ý định muốn theo đuổi Hà Nguyệt.
Tôi liền nháy mắt với Uyển Dư nói: “Uyển Dư, đây là Hà Nguyệt, bạn học cấp ba của chúng tôi.”
Uyển Dư cũng hiểu ý, đoán chừng Hà Nguyệt và Đinh Khải có lẽ từng có một đoạn tình cảm, nên cũng lập tức vui vẻ chào hỏi Hà Nguyệt và giới thiệu về mình.
Hai người hàn huyên đôi chút, tôi cũng lấy cớ kéo Uyển Dư ra ngoài để gọi điện thoại.
Lúc này, chỉ còn lại hai người họ trong phòng, bầu không khí có chút yên tĩnh.
Giờ phút này Đinh Khải cũng có chút khẩn trương, nhưng vẫn mở lời trước với Hà Nguyệt:
“À, vừa rồi cảm ơn cậu nhé Hà Nguyệt, cả lớp chỉ có mình cậu giúp tớ nói đỡ. Cậu đến tìm tớ có chuyện gì sao?”
“Không có gì đâu, tớ cũng chẳng giúp được gì, ngược lại, sau khi tớ khuyên can thì Lưu Thiên càng làm quá hơn. À ừm, thật ra tớ đến tìm cậu là vì có chuyện muốn nhờ cậu giúp đỡ.” Hà Nguyệt ngượng ngùng đáp.
Đinh Khải khoát tay nói: “Cậu có thể đứng ra nói giúp tớ đã là tớ cảm động lắm rồi. Cậu nói xem có chuyện gì, chỉ cần tớ có thể giúp được thì nhất định sẽ giúp cậu!”
“Thật sự ngại quá, ban đầu tớ tham gia buổi họp lớp hôm nay là muốn nhờ Lưu Thiên giúp đỡ một chút, nhưng hôm nay hắn ta quá đáng, tớ cũng không tiện tìm hắn nữa, nên mới muốn nhờ cậu giúp đỡ một chút.”
Hà Nguyệt vẫn còn khó mở lời, nếu nhìn kỹ, lúc này đôi mắt cô ấy đã ướt đẫm nước mắt.
Nghe đến Lưu Thiên, Đinh Khải càng thêm tức giận, đứng lên vỗ ngực nói: “Cậu cứ nói đi, bất kể là chuyện gì tớ cũng sẽ giúp cậu!”
Thấy thế, Hà Nguyệt cuối cùng không kìm được nữa, lập tức òa khóc thành tiếng.
Nhìn thấy Hà Nguyệt khóc nức nở, như thể chịu đựng tủi thân rất lớn, càng khơi dậy ý muốn bảo vệ trong lòng Đinh Khải, anh an ủi:
“Ôi, cậu đừng khóc nữa mà, có chuyện gì cứ nói với tớ là được. Có phải có ai bắt nạt cậu không? Tớ sẽ đi trả thù cho cậu!”
“Bố tớ đang nằm viện, hiện tại cần một khoản tiền lớn để phẫu thuật, tớ thật sự không còn cách nào khác. Từ nhỏ đến lớn chỉ có tớ và bố nương tựa vào nhau mà sống, bạn bè, người thân có thể vay mượn ai tớ cũng đã vay rồi, cậu có thể giúp tớ một tay được không? Nếu cậu giúp tớ, cậu bảo tớ làm gì cũng được!”
Hà Nguyệt lớn tiếng khóc nức nở, cứ như thể cô ấy đã cùng đường mạt lộ, rơi vào tuyệt cảnh thật vậy.
Nhìn thấy người mình vẫn luôn thích khóc nức nở ngay trước mặt mình, bất cứ người đàn ông nào cũng sẽ cảm thấy rất khó chịu thôi, Đinh Khải cũng không ngoại lệ.
Về gia cảnh của Hà Nguyệt thì Đinh Khải cũng biết ít nhiều, trước kia anh từng nghe người ta nói mẹ Hà Nguyệt đã mất.
Có khi trong lớp cần tài liệu phụ đạo, cô bé này cũng không dám mua, lúc ở nhà ăn cũng chỉ dám gọi món chay rẻ nhất, tóm lại, điều kiện gia đình rất khó khăn.
Giờ phút này Đinh Khải an ủi Hà Nguyệt:
“Cậu đừng khóc nữa, chuyện gì có thể dùng tiền giải quyết thì tớ đều có thể giúp cậu. Cậu yên tâm, tớ là người có nhiều khuyết điểm, nhưng riêng tiền thì không thiếu. Cậu cần bao nhiêu tiền? Tớ sẽ bảo phòng tài vụ chuyển ngay cho cậu.”
“Mười… mười vạn, tớ biết mười vạn là rất nhiều, cậu có thể cho tớ vay ít hơn một chút cũng được. Sau này tớ làm trâu làm ngựa cũng sẽ báo đáp cậu, tớ có thể viết giấy vay nợ cho cậu, tớ kiếm được tiền nhất định sẽ trả cậu.”
Nghe Đinh Khải đáp lời, nước mắt Hà Nguyệt cũng dần dần ngớt, nhưng vẫn còn chút lo lắng, bất an, dù sao cô ấy muốn vay tận mười vạn!
Đinh Khải từ trong túi ngực móc ra một tấm thẻ ngân hàng, đưa cho Hà Nguyệt:
“Chỉ mười vạn thôi sao? Vừa hay trong thẻ này của tớ có mười lăm vạn, mật khẩu là sáu số sáu, cậu cứ cầm lấy dùng trước, không đủ thì nói với tớ bất cứ lúc nào. Không cần viết giấy vay nợ đâu, tớ tin tưởng cậu.”
Hà Nguyệt kích động nhận lấy tấm thẻ ngân hàng, nhưng vẫn viết một tờ giấy vay nợ đưa cho Đinh Khải, sau đó liền định quỳ xuống trước mặt anh.
Đinh Khải vội vàng giữ chặt lấy cô ấy, đối với người mình thích mà nói, nếu thật sự để cô ấy quỳ xuống, tin rằng Đinh Khải sẽ có bóng ma tâm lý mất.
Hai người trò chuyện thêm một lát, Đinh Khải liền tiễn Hà Nguyệt ra ngoài. Trong đại sảnh, tôi và Uyển Dư cũng chào Hà Nguyệt.
Nhìn bóng lưng Đinh Khải tiễn Hà Nguyệt đi xa, tôi cũng không biết vừa rồi đã xảy ra chuyện gì…
Bản chuyển ngữ này do truyen.free giữ bản quyền và phát hành.