(Đã dịch) Sát Thần - Chương 271: Quy Đồ
Việc phụng sự chủ nhân là điều cốt yếu!
Ba vị thống lĩnh Âm Mị Tộc đồng loạt cúi đầu trước Thạch Nham. Dù lòng chẳng mấy cam tâm, họ vẫn buộc phải hành động như vậy. Kể từ khoảnh khắc này, vận mệnh của Âm Mị Tộc đã nằm trọn trong tay Thạch Nham.
Đế Sơn và Vũ Nhu trao đổi ánh mắt, khóe miệng khẽ nhếch, dường như đã đoán trước rằng ba vị thủ lĩnh Âm Mị Tộc này khó lòng thoát khỏi sự trói buộc từ thân phận cường đại của Thạch Nham.
Thạch Nham vẫn còn mơ hồ như lạc vào sương khói, ánh mắt thoáng chút thất thần khi nhìn ba vị thống lĩnh Âm Mị Tộc, trong lòng dâng lên một cảm giác không thực. Mọi chuyện cứ thế đơn giản ư? Chẳng hề có sự phản kháng, chẳng có bất kỳ lời cò kè mặc cả nào, cũng không một chút bất phục. Ba vị thống lĩnh cứ thế mà khuất phục ư?
Thạch Nham nhếch miệng, nở nụ cười quái dị, nhìn ba người rồi hỏi: "Các ngươi thật sự nghiêm túc chứ?"
Dịch Thiên Mạc, Tạp Ba, Yết Mãnh cùng nhau bất đắc dĩ gật đầu, dù có chút bó tay không biết làm sao, song vẫn đành chấp nhận thân phận của Thạch Nham.
"Tốt lắm, ta nghĩ chúng ta nên thống nhất ý kiến." Đế Sơn nhướng mày, lạnh nhạt nói: "Chuyện này chỉ có chúng ta biết rõ, trước khi thời cơ chưa chín muồi, không cần tiết lộ cho bất kỳ ai khác. Ta e rằng tộc nhân của chúng ta tạm thời sẽ không thể lý giải quyết định và sự kiên trì của chúng ta. Chỉ khi nào chủ nhân thực sự vươn lên hùng mạnh, họ mới có thể thật lòng chấp nhận ngài."
Đế Sơn nhìn sang Thạch Nham.
Thạch Nham trong lòng bỗng hiểu ra, cười gật đầu, đáp: "Ta cũng sẽ không tiết lộ chuyện này với bất kỳ ai."
"Mọi chuyện cứ như cũ, nhưng riêng tư thì mọi người vẫn phải tuân thủ quy củ mà làm việc." Vũ Nhu mỉm cười, chần chừ một lát rồi mới hơi ngưng trọng nói: "Ta nghĩ, nhiệm vụ tối quan trọng của chúng ta lúc này, là làm thế nào để thoát khỏi nơi này?"
"Thiên Thê đã hiện, lối thoát của chúng ta đang ở phía trước." Đế Sơn ngẩng đầu, tràn đầy tự tin nói: "Có thể sắp xếp mọi người rút lui rồi, không gian nơi đây chúng ta không cần tiếp tục lưu lại nữa. Nhưng thời gian tương đối gấp gáp, chúng ta cần phải nhanh chóng hành động."
"Chủ nhân, chúng thần xin phép đi trước để sắp xếp."
Ba người Dịch Thiên Mạc đồng loạt cúi người thỉnh ý, cùng nhìn về phía Thạch Nham, chờ đợi sự đồng thuận của hắn.
Thạch Nham ngẩn người, chưa quen với sự thay đổi thái độ của ba người này. Hắn trầm mặc một lát, rồi mới có chút bất đắc dĩ phất tay, tùy ý nói: "Các ngươi cứ tự liệu mà làm. Tạm thời, ta vẫn chưa thực sự hiểu rõ tình hình nơi đây. Vả lại, nói thật thì, thực lực của ta có hạn, kinh nghiệm cũng chưa đủ phong phú. Các ngươi thấy điều gì thích hợp, cứ trực tiếp tiến hành đi, sau này không cần phải thỉnh thị ta bất cứ điều gì."
Lời này vừa thốt ra, cả ba vị thống lĩnh Âm M�� Tộc cùng hai vị tộc trưởng đại tộc Cánh là Đế Sơn và Vũ Nhu đều kinh ngạc, có chút kỳ lạ nhìn Thạch Nham. Họ nghĩ rằng Thạch Nham vừa xác định thân phận, lại tuổi trẻ khí thịnh như vậy, ắt hẳn sẽ có những lý giải và chủ trương riêng của mình. Người trẻ tuổi thôi mà, ai cũng thích thể hiện bản thân, chỉ tay năm ngón, tuy rằng điều này có thể phải trả giá đắt, nhưng chẳng phải mỗi thủ lĩnh cường hãn đều đi lên từ con đường ấy sao?
Trong lòng năm người Đế Sơn, kỳ thực đã sớm chuẩn bị sẵn sàng để lắng nghe Thạch Nham lý giải, sau đó sẽ đưa ra ý kiến của mình và chỉ dẫn hắn đi đúng hướng. Nhưng họ thật không ngờ, Thạch Nham lại thẳng thắn đến mức, dường như chẳng hề có chút phấn khích đặc biệt nào khi trở thành thủ lĩnh của hai tộc họ. Nếu người này không phải quá đỗi ngu dốt và thiếu tự tin, thì ắt hẳn đã từng trải phong ba bão táp, tâm cảnh vân đạm phong khinh, thực sự nhận rõ bản thân. Rốt cuộc Thạch Nham là loại người nào đây?
"Ta đối với nơi đây hoàn toàn không biết gì, không có tư cách chỉ tay năm ngón." Dưới ánh mắt dò xét của sáu người, Thạch Nham nhún vai, thờ ơ cười nói: "Ta chỉ mong có thể nhanh chóng sống sót rời đi. Chỉ cần các ngươi có thể hoàn thành việc này, ta cũng sẽ vô cùng cảm kích. Hơn nữa, ta nghĩ thời gian còn lại cho chúng ta thật sự không nhiều."
Hắn đã nhận ra, tại một khu vực cực xa, mảnh đại địa bao la đang dần dần tan biến vào hư vô. Không gian kỳ dị này, chẳng biết đã trải qua những gì, nhưng lúc này, nó dường như đang tuân theo một quỹ đạo đã định, từng chút một biến mất, và thực sự đang hoàn toàn sụp đổ.
Lời nói của Thạch Nham khiến Đế Sơn và những người khác giật mình. Theo bản năng, họ nhìn ngó xung quanh, rồi không nói gì thêm, chỉ khẽ gật đầu với Thạch Nham và đột nhiên phi thân rời đi.
"Xếp thành đội hình, cùng nhau leo lên Thiên Thê này! Bất luận gặp phải điều gì, cứ thẳng tiến mà đi!"
"Thiên Thê này chính là lối ra dẫn đến thế giới bên ngoài, tất cả hãy nhanh chân lên, đừng nán lại!"
"Tất cả tộc nhân Hắc Cánh tộc, hãy nghe lệnh của ta..."
Sau khi Đế Sơn và năm người rời đi, họ lập tức bay vút lên không trung, đáp xuống khu vực dưới quyền mình, hoặc lớn tiếng hô hoán, hoặc nhanh chóng ban bố mệnh lệnh. Chẳng mấy chốc, tộc nhân của hai đại tộc này đều chấn động, rồi theo lời phân phó, bắt đầu xếp thành đội ngũ.
"Này, chuyện này là..."
Nét mặt Tào Chỉ Lam thoáng chút bất an, nàng từ xa nhìn thấy Thạch Nham là người duy nhất còn ở lại dưới chân Thiên Thê, bắt đầu lo lắng liệu mình có trở thành quân cờ bị bỏ mặc hay không. Dù có thể vận dụng Linh Thần Vũ Hồn, nhưng dưới sự chú mục của quá nhiều cường giả Âm Mị Tộc như vậy, nàng cũng không dám vọng động.
Tuy nhiên, với tài quan sát tinh tường của mình, nàng thông qua cuộc trao đổi ngắn ngủi giữa Đế Sơn, Dịch Thiên Mạc và Thạch Nham, đã mơ hồ nắm bắt được điều gì đó. Vị thủ lĩnh dị tộc này, dường như... dường như lại vô cùng tôn kính hắn? Chuyện này sao có thể?
"Phụ thân." Dịch Thúy Bích chợt khẽ gọi một tiếng, rồi nhanh chóng bước tới bên Dịch Thiên Mạc.
"Hửm?" Dịch Thiên Mạc nhướng mày, hắn đang bận sắp xếp n��n có chút không kiên nhẫn: "Chuyện gì vậy?" "Phụ thân, còn họ thì sao?" Dịch Thúy Bích chỉ về phía Tào Chỉ Lam, rồi chỉ vào mấy vị võ giả Vô Tận Hải đang bị nhốt trong lồng giam. "Có nên mang theo họ cùng không, hay là không cần quản sống chết của họ?"
Dịch Thúy Bích rất chú ý đến Tào Chỉ Lam và những người này. Hắn có tạo nghệ linh hồn phi phàm, có thể dễ dàng nhận thấy những dao động truyền ra từ linh hồn họ. Hắn biết những người này không ngừng động não, dường như luôn âm thầm tính toán điều gì đó. Từ nhỏ đến lớn, hắn luôn được Dịch Thiên Mạc dạy bảo rằng nhân loại bên ngoài vô cùng xảo trá, không có danh dự, không tuân thủ quy tắc, cực kỳ thù địch với tộc nhân của họ, và bẩm sinh đã có ác cảm với họ. Những thông tin Dịch Thiên Mạc cung cấp khiến hắn chẳng mảy may có hảo cảm nào với nhân loại bên ngoài. Cũng chính vì thế, khi phát hiện ra Thạch Nham, hắn lập tức không chút do dự bắt giữ hắn.
"Họ thì..." Dịch Thiên Mạc trầm ngâm một lát, cũng có chút không chắc chắn, không khỏi từ xa ngẩng đầu nhìn về phía Thạch Nham đang ở dưới chân Thiên Thê, rồi lặng lẽ truyền đi một luồng dao động linh hồn dò hỏi.
Thạch Nham đang thả thần thức quan sát xung quanh, đã mẫn cảm nhận ra luồng dao động linh hồn đến từ Dịch Thiên Mạc. Ban đầu, trong lòng Thạch Nham cả kinh, còn tưởng Dịch Thiên Mạc muốn lặng lẽ động thủ với mình, chuẩn bị dốc toàn lực chống cự. Nhưng sau đó hắn phát hiện luồng dao động linh hồn kia không hề mang chút ác ý nào, cũng chẳng có nguy hiểm gì. Hắn khẽ nhíu mày, tinh tế lĩnh hội một lát, rồi vầng trán đang cau chặt của Thạch Nham liền giãn ra. Hắn từ xa gật đầu với Dịch Thiên Mạc.
Dịch Thiên Mạc hiểu ý, dù cách xa ngàn thước, hắn vẫn khẽ cúi người, rồi quay sang nói với Dịch Thúy Bích: "Cứ mang theo tất cả họ đi. Họ còn sống thì vẫn còn hữu dụng. Con hãy phụ trách sắp xếp, để họ cũng cùng nhau lên Thiên Thê."
Dịch Thúy Bích trong lòng không khỏi khó hiểu, hắn không hề hay biết rằng chỉ trong khoảnh khắc ngắn ngủi ấy, phụ thân hắn và Thạch Nham đã hoàn thành việc giao tiếp. Dù không hiểu thì vẫn không hiểu, nhưng Dịch Thúy Bích vẫn nghe theo lời phân phó, lặng lẽ gật đầu, bắt đầu truyền lệnh cho Dịch Phong và các hữu tướng khác.
Không ai chú ý tới, đôi mắt đẹp của Tào Chỉ Lam lại chợt sáng bừng, sâu thẳm trong đồng tử hiện lên một tia rung động tột độ. Linh Thần Vũ Hồn của nàng vốn đặc thù, dù không cố ý phóng thích để dò xét dị thường xung quanh, nhưng ở khoảng cách gần như vậy, nàng vẫn phát hiện từ trong cơ thể Dịch Thiên Mạc truyền ra một tia dao động linh hồn yếu ớt. Điều đáng sợ là phương hướng của tia dao động linh hồn yếu ớt ấy lại nhắm thẳng vào Thạch Nham!
Nàng nhìn rõ mồn một, dù cách xa ngàn thước, Thạch Nham vẫn lặng lẽ gật đầu với Dịch Thiên Mạc, sau đó Dịch Thiên Mạc mới đồng ý cho bọn họ một con đường sống. Tình huống này là sao đây? Dù Tào Chỉ Lam có tưởng tượng thế nào đi nữa, nàng cũng không dám tin vào những gì mình cảm nhận được và chứng kiến. Đại thống lĩnh Âm Mị Tộc, thế mà lại như đang thỉnh giáo ý kiến của hắn? Chuyện này là thật ư? Giữa bọn họ, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?
Trái tim Tào Chỉ Lam chìm xuống tận đáy vực. Thạch Nham vẫn chưa nhận ra vẻ mặt kinh ngạc của Tào Chỉ Lam. Hắn vẫn đứng dưới chân Thiên Thê, lặng lẽ nhìn về phía điểm cuối của Thiên Thê kéo dài tận trời, thầm nghĩ không biết rốt cuộc là tồn tại cường đại đến mức nào đã đặt ra cấm chế mạnh mẽ như vậy tại di tích này. Chiến trường Vực Sâu, di tích này, tất cả rốt cuộc xuất phát từ tay ai? Nếu sự xuất hiện của mình thực sự là một định số trong cõi vô hình, thì rốt cuộc là ai đã tính toán trước mọi chuyện?
Mọi loại nghi hoặc cứ luẩn quẩn trong đầu không dứt, Thạch Nham muốn tìm ra chút manh mối, nhưng lại nhận ra mình thật sự chẳng có gì đáng để suy nghĩ. Dù sao đi nữa, hắn đâu phải người của giới này!
"Cũng gần đến lúc rồi." Vũ Nhu khẽ cười, vuốt ve đôi cánh trắng muốt như tuyết, phong tư yểu điệu bước đến bên Thạch Nham, dịu dàng nói: "Thế giới bên ngoài bắt đầu sụp đổ rồi, ta nghĩ chúng ta nên leo lên thôi. Ta thực sự rất mong chờ, mong chờ vùng Tổ Địa có nhật nguyệt tinh thần kia, ta đã từng nhìn thấy bao điều tuyệt diệu về nơi đó trong mộng..."
Lời nói của Vũ Nhu tràn đầy niềm khao khát. Sinh ra trên mảnh đại lục bị lãng quên này, nàng từ nhỏ chỉ được chứng kiến mọi thứ thuộc về nơi đây, nhưng trong lòng nàng vẫn ấp ủ một giấc mộng. Bất luận là tộc nhân Âm Mị Tộc hay Cánh tộc, trong thâm tâm họ đều ấp ủ một giấc mộng trở về cố hương.
"Được thôi."
Thạch Nham mỉm cười. Dù Vũ Nhu không giải thích điều gì, nhưng hắn đã hiểu rằng, Thiên Thê kéo dài lên tận trời xanh kia chính là lối thoát khỏi thế giới này. Nghĩ đến đây, hắn cũng âm thầm thở phào nhẹ nhõm. Bởi lẽ, tuy đã thu được Lưu Vân Phá Thiên Toa, nhưng hắn vẫn chưa biết rốt cuộc dị bảo ấy nên được sử dụng như thế nào. Nếu thực sự phải dựa vào hắn dùng Lưu Vân Phá Thiên Toa để dẫn dắt hai đại tộc này thoát ly khổ hải, thì chẳng biết phải đợi đến bao giờ. Nhưng hắn biết, muốn khám phá bí mật của Lưu Vân Phá Thiên Toa cần thời gian, cần hao phí lượng lớn tinh lực, mà ở phía trước, hiển nhiên chẳng còn bao nhiêu thời gian dành cho hắn nữa.
Vừa nghĩ ngợi, Thạch Nham vừa bước về phía điểm cuối của Thiên Thê, là người đầu tiên đặt chân lên con đường hướng vào sâu trong tận trời xanh. Tộc trưởng Bạch Cánh tộc Vũ Nhu khẽ cười nhẹ, sánh bước cùng Thạch Nham, cũng hướng về Thiên Thê mà leo lên, từng bước chân vững vàng trên thềm đá, chứ không dùng khả năng phi hành để bay thẳng lên trời.
Thạch Nham đi trước, Vũ Nhu theo sau, hai người một trước một sau, dưới ánh nhìn chăm chú của hàng ngàn tộc nhân Âm Mị Tộc và dị tộc, chậm rãi tiến về đỉnh Thiên Thê. Dần dần, thân ảnh họ biến mất trong vầng hào quang rực rỡ, theo từng bước chân mà rời khỏi thế giới di tích đã bị bỏ quên chẳng biết bao lâu này.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều được trau chuốt tỉ mỉ bởi đội ngũ truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác.