(Đã dịch) Sát Thần - Chương 4: Dược Nô
Dòng nước róc rách, cây cối xanh tươi. Một con địa long già dặn đang cúi mình uống nước bên dòng sông nhỏ trong vắt, trên lưng nó treo đầy những bọc hành lý lớn nhỏ.
Bên cạnh con địa long, hơn mười Vũ Giả thân hình vạm vỡ đang ăn uống hăng say, nói cười rôm rả. Phía sau con địa long, cũng có hơn mười người g���y trơ xương, tay chân đều mang xiềng xích nặng nề. Họ ngồi xổm trên mặt đất, ánh mắt vô thần, cúi đầu ăn những thứ thực vật chẳng có chút dinh dưỡng nào.
Trên lưng con địa long, trong một chiếc kiệu, có một lão giả vẻ mặt âm lãnh. Ông ta khoác trường bào màu xám đen, trên ngực thêu năm chiếc bình dược liệu trắng tinh xảo. Lão giả thân hình gầy yếu, đầu đội phát quan, từ trên cao nhìn xuống những người đang mang xiềng xích, ánh mắt tựa như đang chọn lựa heo chờ làm thịt.
Ánh mắt lão giả đảo đi đảo lại không ngừng, thỉnh thoảng lại rơi vào đám Vũ Giả. Mỗi lần như vậy, ánh mắt âm trầm đầy thâm ý của ông ta lại khiến đám Vũ Giả biến sắc, câm như hến, tựa hồ vô cùng e sợ.
"Ăn xong chưa? Ăn xong rồi thì tiếp tục lên đường." Mặc Nhan Ngọc dắt Thạch Nham, mặt lạnh lùng bước ra từ bụi cây.
Đám Vũ Giả cười gượng gạo, vội vàng thu lại món ăn ngon đang dở trên tay, liên miệng đáp: "Xong rồi, xong rồi ạ."
Mặc Nhan Ngọc cau mày, vẻ mặt mất kiên nhẫn. Đến bên cạnh lão giả kia, nàng mới miễn cưỡng nặn ra nụ cười, nói: "Tạp Lỗ đại sư, ngài đã dùng bữa xong chưa ạ?"
Lão giả lãnh đạm gật đầu, lầm bầm nói: "Mặc tiểu thư, cách Thương Minh còn ba tháng đường, mà các cô tìm được Dược Nô lại chỉ còn mười sáu người. E rằng số người này không thể cầm cự đến Thương Minh đâu..."
"Đại sư cứ yên tâm, trên đường chúng ta sẽ tiếp tục bổ sung Dược Nô cho ngài." Mặc Nhan Ngọc vẻ mặt nghiêm túc, tiện tay ném Thạch Nham xuống đất, mỉm cười nói: "Ngài xem, đây không phải vừa có thêm một Dược Nô sao?"
"Ưm." Tạp Lỗ gật đầu nhẹ, ánh mắt như độc xà lướt qua Thạch Nham, rồi nhíu mày nói: "Thằng nhóc này gầy gò thế này, e là không chịu đựng được vài ngày đâu nhỉ?"
"Thân thể hắn quả thực gầy yếu, nhưng mà, trong cơ thể hắn có Tinh Nguyên..." Mặc Nhan Ngọc giải thích.
"Vũ Giả?" Ánh mắt Tạp Lỗ sáng lên, rõ ràng có chút hứng thú.
"Đúng là Vũ Giả!" Mặc Nhan Ngọc khẳng định.
"Vậy thì được rồi." Tạp Lỗ nở nụ cười âm trầm, bắt đầu cẩn thận hơn đánh giá Thạch Nham. Mãi một lúc sau mới chậm rãi gật đầu: "Tốt lắm, Mặc tiểu thư hãy cho hắn ăn uống no đủ cho ta. Ta muốn cơ thể hắn phải khỏe mạnh trước đã. Một Vũ Giả bị trọng thương sẽ không chịu nổi sự giày vò của ta đâu. Nếu vì cơ thể quá yếu mà sớm bị ta dùng dược vật hại chết, vậy thì lãng phí lắm."
"Đại sư cứ yên tâm." Mặc Nhan Ngọc cau chặt mày, sát khí ngưng tụ, khẽ quát: "Cường Sâm, còn ngẩn người ra đó làm gì! Mau mau xích tay chân tên này l���i!"
"Có đây!" Một gã đại hán đầu trọc, cao gần hai thước, vẻ mặt dữ tợn, lên tiếng. Hắn nhanh chóng lấy từ trên lưng con địa long ra một bộ xiềng xích mới tinh, rồi thô bạo kẹp vào tay chân Thạch Nham, hoàn toàn không để ý Thạch Nham có đau đớn hay không.
"Cường Sâm, ngươi phải chăm sóc hắn thật tốt cho ta, đừng để hắn tụt lại phía sau đoàn." Mặc Nhan Ngọc liếc nhìn Thạch Nham một cái đầy căm hận, rồi lập tức đi thẳng lên phía trước đoàn, tựa hồ không muốn ở lại bên cạnh Thạch Nham thêm một giây phút nào.
"Tiểu thư cứ yên tâm, chuyện này ta sở trường nhất rồi." Cường Sâm, gã đại hán đầu trọc, nhe răng cười, vỗ ngực cam đoan.
Tất cả tinh túy của bản dịch này đều được Truyen.Free độc quyền gìn giữ.
Thạch Nham toàn thân ê ẩm, lạnh lùng quan sát diễn biến tình thế, không nói một lời.
Hắn biết trong tình cảnh này, mọi lời nói đều là vô ích. Trong cái thế giới mà kẻ yếu là miếng mồi của kẻ mạnh này, chẳng ai thèm nói đạo lý với hắn. Hắn biết nếu mình không thích nghi, hắn sẽ rất nhanh trở thành m��t đống xương khô không ai ngó ngàng, cũng chẳng ai đáng thương.
Dòng Tinh Nguyên yếu ớt trong cơ thể chậm rãi lưu chuyển. Cảm giác ê ẩm tay chân sau một thời gian ngắn nghỉ ngơi đã đỡ đi rất nhiều. Thế nhưng, những sợi xiềng xích mới thêm vào tay chân lại ràng buộc hắn, khiến cơ thể chưa hồi phục của hắn như đang vác một ngọn núi sắt, bước đi vô cùng khó khăn.
"Bốp!"
Sau lưng đột nhiên bị một roi da quật mạnh. Nhát roi đó vô cùng mạnh, lực đạo lớn khiến da thịt sau lưng hắn rách toác, đau rát không ngừng. Quay đầu lại, hắn liền thấy gã đại hán tên Cường Sâm đang cầm roi da, vẻ mặt nhe răng cười nhìn hắn.
"Thằng Dược Nô chết tiệt! Còn không mau đi! Muốn ăn thêm một roi nữa hả?" Cường Sâm cười ha hả, khóe miệng nhếch lên.
Thạch Nham không đáp lời, mà dị thường bình tĩnh nhìn Cường Sâm vài giây. Trước khi Cường Sâm kịp giơ roi lần nữa, hắn mới bước đi khó khăn, lặng lẽ đuổi kịp đám Dược Nô phía trước, chỉ cảm thấy mỗi bước chân đều nặng tựa ngàn cân, cần tiêu hao rất nhiều khí lực của hắn.
Sau khi Thạch Nham quay lưng đi, nụ cười ngạo mạn trên mặt Cường Sâm dần tắt, ngược lại lộ ra vẻ mặt cổ quái.
Dọc đường đi, rất nhiều Dược Nô không nghe lời ban đầu đều bị hắn "chăm sóc". Bởi thủ đoạn tàn bạo, ngoan độc của hắn, có hai gã Dược Nô còn chưa kịp trải qua thuốc thử nghiệm của Tạp Lỗ, đã bị hắn "chăm sóc" đến chết tươi. Bởi vậy, mỗi khi đám Dược Nô nhìn về phía hắn, trong mắt đều lộ ra hai loại biểu cảm đơn giản.
Hoặc là sợ hãi, hoặc là căm hận thấu xương.
Chỉ có tên này, vừa nãy khi nhìn hắn, chẳng hề có chút sợ hãi nào, cũng không biểu hiện ra vẻ căm hận đáng có, mà là dị thường bình tĩnh, một loại bình tĩnh mang theo chút lạnh lẽo nhàn nhạt.
Tên này tựa hồ chẳng có chút giác ngộ nào của một tù nhân. Không biết là vì chưa nhận rõ tình thế, hay vì nguyên nhân nào khác.
Ánh mắt bình tĩnh đó khiến Cường Sâm có một loại ảo giác kỳ quái, như thể chính mình trở thành con mồi của kẻ khác. Điều này khiến hắn vô cùng khó chịu. Nhưng vì Thạch Nham đã thành thật đi về phía trước, hắn nhất thời cũng không tìm ra cớ để phát tác, đành phải bỏ qua. Trong lòng lại thầm thề, nhất định phải ở phía sau "chăm sóc" thằng nhóc này cho đến khi hắn biểu lộ sự sợ hãi đối với mình.
Hắn thực sự thích thú khi thấy ánh mắt sợ hãi hiện lên trong mắt người khác nhìn về phía hắn. Điều này mang lại cho hắn khoái cảm tuyệt vời, như thể mình là kẻ nắm giữ sinh mệnh của người khác vậy.
Để giữ vững giá trị nguyên tác, bản dịch này chỉ có thể tìm thấy tại Truyen.Free.
Mấy ngày tiếp theo, Thạch Nham trầm mặc ít nói, lại cực kỳ phối hợp. Bảo hắn đi thì đi, bảo hắn dừng thì dừng, không hề phản kháng, cũng không hề biểu lộ chút cảm xúc nào, tựa hồ thờ ơ với mọi chuyện xung quanh. Giữa những Dược Nô không hợp tác khác, Thạch Nham trông vô cùng khác biệt.
Ngay cả Cường Sâm, kẻ muốn "giáo huấn" Thạch Nham một trận, cũng rất khó tìm được cớ để đối phó hắn. Thạch Nham thực sự quá phối hợp, phối hợp đến mức khiến Cường Sâm cảm thấy bất thường, mà lại không thể nghĩ ra nguyên do.
Thạch Nham chỉ khi nghỉ ngơi dùng bữa mới mở miệng nói chuyện. Mỗi lần đều là để xin thêm thức ăn. Dưới sự phân phó của Tạp Lỗ đại sư, yêu cầu này của hắn lần nào cũng được đáp ứng.
Rất nhanh, đám Vũ Giả này phát hiện Thạch Nham ăn rất khỏe. Ngay cả những thực phẩm thấp kém dành riêng cho Dược Nô, hắn cũng ăn rất ngon lành. Lần đầu tiên hắn ăn một bữa, lượng thức ăn đại khái bằng tổng của bảy tên Dược Nô. Sau đó, mỗi ngày trôi qua, sức ăn của hắn lại tăng thêm một phần, hơn nữa còn có xu thế tiếp tục gia tăng.
Điều này khiến rất nhiều Vũ Giả cảm thấy không thể tin nổi. Họ không thể hiểu nổi tại sao cơ thể gầy yếu của Thạch Nham lại có thể chứa đựng nhiều thức ăn đến thế. Ngay từ đầu, những người này đều lo lắng Thạch Nham sẽ không tiêu hóa hết được, nhưng họ rất nhanh liền nhận ra mình đã sai lầm.
Cơ thể gầy trơ xương của Thạch Nham thế mà trong vài ngày đã lặng lẽ cường tráng hơn một chút. Tuy rằng sự cường tráng này không quá rõ ràng, nhưng những Vũ Giả có khả năng quan sát nhạy bén đều phát hiện hiện tượng này.
Rõ ràng, Thạch Nham không nh���ng tiêu hóa những thực vật thấp kém này, mà còn biến chúng thành chất dinh dưỡng giúp cơ thể hắn cường tráng.
Sự thay đổi cơ thể của Thạch Nham khiến Tạp Lỗ đại sư vô cùng cao hứng. Vị lão giả ánh mắt âm trầm này đặc biệt cho phép Thạch Nham có thể an tâm ăn uống thỏa thích, ăn được bao nhiêu thì phải cho bấy nhiêu, không được thiếu một phần nào.
Chứng kiến Thạch Nham ngày một cường tráng, Cường Sâm mơ hồ có chút bất an. Mỗi lần nhìn thấy ánh mắt bình tĩnh mang theo chút lạnh lẽo nhàn nhạt của Thạch Nham, Cường Sâm đều cảm thấy thằng nhóc này chính là một tai họa. Nhưng hắn lại không dám trái lệnh Tạp Lỗ, cũng chỉ có thể không chút cắt xén mà dâng đủ thực vật cho Thạch Nham.
May mắn Cường Sâm biết rõ thủ đoạn của Tạp Lỗ đại sư, điều này ít nhiều cũng khiến hắn yên tâm. Hắn thầm hy vọng Tạp Lỗ có thể ra tay sớm một chút.
Mỗi trang văn, mỗi câu chữ trong bản dịch này đều là dấu ấn độc quyền của Truyen.Free.
Ăn liền mười hai phần thực vật, Thạch Nham mới dừng tay, nuốt xuống miếng cơm cuối cùng còn dính ở khóe miệng. Không để ý đến ánh mắt kinh ngạc của đám Dược Nô bên cạnh, Thạch Nham chậm rãi nhắm hai mắt lại.
Mười hai phần thực vật nhanh chóng được tiêu hóa trong dạ dày. Cơ thể hắn như một cái hố không đáy, hoặc như một dụng cụ tinh vi, nghiền nát từng chút thực vật, phân giải chúng thành chất dinh dưỡng cho máu, gân mạch, xương cốt, ngũ tạng lục phủ và tế bào toàn thân, khiến cơ thể vốn gầy yếu của hắn lặng lẽ cường tráng lên.
Vết thương ở ngực đã sớm hồi phục. Một vết thương dài như vậy mà chỉ mất một ngày rưỡi để khép lại, hơn nữa còn không để lại một chút sẹo nào, thần kỳ vô cùng. Điều này khiến hắn ý thức được bản thân quả thực đã khác biệt so với trước kia.
Cũng chỉ có bản thân hắn mới rõ, trong vỏn vẹn vài ngày ngắn ngủi này, cơ thể hắn đã trải qua biến hóa lớn đến nhường nào. Loại biến hóa này, mỗi khi mỗi khắc hắn đều có thể cảm nhận một cách rõ ràng!
Toàn bộ thực vật được ăn vào đều hóa thành chất dinh dưỡng, khiến cơ thể hắn dần dần tinh tráng lên. Luồng Tinh Nguyên yếu ớt trong cơ thể, dưới sự vận chuyển lưu động không ngừng ngày đêm trong mấy ngày nay, thế mà đã lớn mạnh gấp đôi!
Hắn rõ ràng nhận thấy trong cơ thể mình có một lực lượng không nhỏ. Những sợi xiềng xích ban đầu nặng tựa núi, từ lâu đã không còn là gánh nặng lớn đối với hắn nữa.
Tập trung tinh thần, hắn cảm nhận rõ ràng Tinh Nguyên trong cơ thể. Nó tự nhiên mà vậy bắt đầu từ hạ đan điền, theo Đốc mạch mà lên, thuận Nhâm mạch mà xuống, vượt qua Tam Quan, câu thông Nhâm Đốc, khiến Tâm Thận tương giao, Thủy Hỏa cùng tế. Sau khi kết thúc một Tiểu Chu Thiên, Tinh Nguyên trong cơ thể hắn lại lớn mạnh thêm một phần.
Thạch Nham, người có chút hiểu biết về khí công, biết được sự khác biệt giữa Đại Chu Thiên và Tiểu Chu Thiên. Tiểu Chu Thiên chỉ đi hai mạch Nhâm Đốc, không đi Thập Nhị Chính Kinh, cũng không đi Sáu Mạch Kỳ Kinh còn lại. Nhưng Đại Chu Thiên không những phải đi Thập Nhị Chính Kinh, mà còn phải đi Sáu Đại Kỳ Mạch khác, cực kỳ phức tạp.
Thập Nhị Chính Kinh và Bát Đại Kỳ Kinh của hắn chỉ thông Nhâm ��ốc hai mạch, chỉ có thể thực hiện Tiểu Chu Thiên. Đại Chu Thiên rất khó tuần hoàn. Theo ký ức của Thạch Nham, hắn cũng biết trên thế giới này chỉ có Vũ Giả ở cảnh giới Tiên Thiên mới có thể đả thông mười hai chính kinh mạch và tám đại kỳ kinh, từ đó tiến hành Đại Chu Thiên tuần hoàn.
Thạch Nham cũng không hề tức giận. Hắn biết chỉ cần Tinh Nguyên trong cơ thể đủ cường đại, sớm muộn gì cũng có thể đả thông toàn bộ gân mạch bế tắc này.
"Lại chết một người nữa rồi, sáu ngày qua đã có hai người chết vì thử nghiệm dược vật."
"Ta nhìn thấy, người đó còn chưa chết mà cơ thể đã bắt đầu thối rữa rồi, thê thảm vô cùng!"
"Chết kiểu này, thà tự sát còn hơn. Sống mà chẳng nhìn thấy hy vọng nào, chúng ta nhất định sẽ giống họ mà thôi."
"Không thể tự sát! Nếu chúng ta tự sát, người thân của chúng ta sẽ không nhận được dù chỉ một Lam Tinh Tệ! Ai... Cố chịu đựng đi, sống quá nửa năm mà không chết thì chúng ta sẽ được tự do, còn có thể nhận được một khoản tiền. Vì vợ con, chúng ta phải tiếp tục chịu đựng!"
Lời nói của Dược Nô này vừa dứt, những Dược Nô khác đều nhất loạt trầm mặc. Ý niệm tự sát trong đầu họ như bị dập tắt. Tất cả đều cố nén nỗi sợ hãi trong lòng, thầm dặn dò mình phải kiên trì chịu đựng.
Vẻ đẹp của nguyên tác được tái hiện trọn vẹn nhờ công sức dịch thuật của Truyen.Free.