(Đã dịch) Sau Khi Sống Lại Mới Phát Hiện Ta Có Thanh Mai - Chương 114: Cãi lộn
Trong cuộc thi vật lý lần này, Mai Phương cảm nhận sâu sắc sự "ác ý" của thầy Kha. Sau khi thi xong, anh chủ động tìm Hạ Duyên và Lâm Hữu Hề ở phòng thi. Nhìn thấy Hạ Duyên vừa được Lâm Hữu Hề kéo tay vừa đưa tay dụi mắt, anh lập tức hiểu được tâm trạng của cô bé.
Anh không tiến lại chào hỏi, mà lặng lẽ rời đi trước khi họ kịp phát hiện. Mãi đến khi ăn tối xong, thấy Lâm Hữu Hề trở về, Mai Phương mới hỏi thăm tình hình của Hạ Duyên.
"Duyên Duyên bỏ trống hai câu hỏi cuối cùng à? Vậy thì đáng tiếc quá... Hai câu đầu tiên vẫn có thể giành được kha khá điểm, nhưng đúng là câu cuối cùng rất khó. Nếu không phải trước đây chúng ta từng làm dạng bài tương tự, e rằng lúc đó anh cũng không giải ra được."
"A Phương... Em muốn bàn với anh một chuyện."
Lâm Hữu Hề hiếm khi tỏ vẻ nghiêm túc với Mai Phương. "Em thấy Duyên Duyên không thể cứ thế mà tiếp tục học nữa. Vốn dĩ, em ấy học môn tự nhiên như vật lý đã rất vất vả rồi, mà thi ở lớp bồi dưỡng vật lý lại càng khó khăn bội phần. Mỗi ngày em ấy sống trong đau khổ, em không thể trơ mắt nhìn em ấy tự ép mình như vậy được."
Mai Phương gật đầu: "Anh cũng nghĩ vậy... Thật ra anh cũng từng khuyên Duyên Duyên đừng quá đặt nặng điểm số môn vật lý. Thi cấp ba môn vật lý sẽ không quá khó, với thành tích hiện tại, em ấy hoàn toàn có thể vào Mai Trắng Nhất Trung. Đến lúc đó, việc học ban xã hội sẽ tốt hơn cho em ấy."
"Nhưng Duyên Duyên vẫn kiên quyết nói với anh rằng em ấy rất, rất muốn được học cùng lớp với chúng ta ở cấp ba. Bởi vì chỉ cần đỗ vào lớp chuyên ban tự nhiên, chúng ta chắc chắn sẽ được xếp cùng một lớp. Em ấy đã cố gắng nhiều như vậy vì mục tiêu đó, làm sao chúng ta có thể thuyết phục em ấy từ bỏ đây?"
"Vậy nên anh có thể thờ ơ như thế, trơ mắt nhìn em ấy đau khổ sao?"
"Làm gì có chuyện anh nghĩ như vậy?"
Mai Phương cảm thấy Lâm Hữu Hề có ý trách cứ mình, anh cũng lập tức thấy chạnh lòng.
"Anh nghĩ thế này, ít nhất hãy để em ấy cố gắng đến kỳ thi tuyển sinh lớp chuyên ban tự nhiên. Như vậy, một năm trời em ấy chịu 'tra tấn' mới có ý nghĩa. Em ấy đã bỏ ra nhiều công sức và chi phí như vậy rồi, đến nước này làm sao có thể chỉ vì vài lời của chúng ta mà dễ dàng từ bỏ? Nếu không thi đỗ, chẳng phải tự em ấy cũng sẽ hiểu ra sao?"
"Nhưng còn gần hai tháng nữa, quá lâu rồi."
Lâm Hữu Hề lắc đầu: "Em thấy Duyên Duyên hiện giờ không thể chịu đựng thêm dù chỉ một ngày nữa. Mỗi ngày em ấy đều cố gượng cười."
"Hơn nữa, cho dù có thi đỗ lớp chuyên ban tự nhiên đi chăng nữa, thì khi đối mặt với toán và vật lý cấp ba, em ấy sẽ chỉ phải chịu đựng thêm nhiều khổ sở và 'tra tấn' hơn thôi sao?"
"..."
Anh cũng rất ghét điều đó mà...
Anh rất ghét nhìn Duyên Duyên đau khổ như vậy.
Rõ ràng là một kẻ trùng sinh, vậy mà lại chẳng làm được gì...
Khi còn nhỏ, anh còn có thể dắt Duyên Duyên "bỏ nhà đi" lúc em ấy đau khổ, giờ lớn rồi ngược lại chẳng bằng chính mình hồi bé.
Lâm Hữu Hề mím môi: "Nếu Duyên Duyên liều mạng như vậy chỉ vì muốn học cấp ba cùng với chúng ta, thì em thà rằng không vào lớp chuyên ban tự nhiên. Hôm nay chúng ta sẽ nói chuyện với giáo viên chủ nhiệm và xin rút khỏi lớp bồi dưỡng."
Lâm Hữu Hề vừa định đứng dậy, lập tức bị Mai Phương giữ chặt lấy cổ tay.
Lâm Hữu Hề cố sức giằng ra.
Mai Phương cũng giữ rất chặt.
"Hữu Hề... Nếu làm vậy thực sự có ích, ngay lập tức anh sẽ cùng em đi nói chuyện với cô chủ nhiệm."
Mai Phương nghiêm túc nói: "Duyên Duyên sẽ không chấp nhận chúng ta làm như vậy. Em ấy là một người kiêu hãnh đến thế, nếu em làm vậy, chẳng khác nào đang bố thí cho em ấy. Em ấy sẽ cảm thấy em đang làm tổn thương em ấy. Hãy suy nghĩ kỹ hậu quả đi, em ấy nhất định sẽ hận em chết mất! Bình tĩnh lại đi, coi như anh van em được không?"
Tiếng cãi vã của Mai Phương và Lâm Hữu Hề càng lúc càng lớn, dần dần thu hút sự chú ý của mọi người trong lớp.
Quách Vân và Nhạc Hân Di ở một bên sớm đã chú ý đến, nhưng chẳng ai dám lên tiếng khuyên can.
Cái sự đau khổ của các đại lão xem ra còn hơn xa nỗi đau của lũ học sinh kém cỏi như bọn mình...
Nhìn thấy hai người họ thống khổ đến thế, nỗi khổ mười mấy điểm bài thi vật lý của bọn mình dường như cũng chẳng là gì.
Và dưới giọng điệu gần như van nài của Mai Phương, Lâm Hữu Hề, người đang xúc động và giận dữ, dường như cũng dần bình tĩnh lại.
Sau khi cô ấy từ từ ngồi xuống, tay Mai Phương cũng dần buông lỏng.
Nhìn thấy cổ tay Lâm Hữu Hề bị mình siết hằn một vệt đỏ, Mai Phương cũng cảm thấy vô cùng tự trách.
Nếu như mấy lần cô ấy cố tình gây sự không tính, thì đây dường như là lần đầu tiên anh cãi nhau với Hữu Hề như vậy.
"Tay... Tay em có đau không?"
Lâm Hữu Hề lắc đầu.
"Không sao. Là em xúc động, xin lỗi anh, A Phương. Em thực sự đã không nghĩ được thấu đáo như anh."
"Chúng ta hãy cùng nhau nghĩ ra một phương án giải quyết phù hợp, rồi sau đó sẽ nói chuyện tử tế với Duyên Duyên."
Mai Phương nhẹ nhàng nói: "Trong mắt anh, không có gì quan trọng hơn tình cảm giữa ba chúng ta."
"Em cũng vậy."
Lâm Hữu Hề mỉm cười ngọt ngào với Mai Phương, rồi đặt tay lên bàn anh.
"Có chuyện gì không?"
"Anh vừa rồi làm em đau lắm đó."
Lâm Hữu Hề cúi đầu nhìn cổ tay mình vẫn còn hằn đỏ.
Vừa nãy còn mạnh miệng nói không sao, giờ thì ám chỉ quá rõ ràng rồi!
Mai Phương ngừng một chút rồi hỏi: "Là... muốn anh, cũng xoa cho em sao?"
Lâm Hữu Hề cúi đầu.
"Đau lắm."
"..."
Bình thường ở riêng, Lâm Hữu Hề muốn Mai Phương táo bạo đến đâu anh cũng dám làm đến đó, nhưng đây lại là lớp học, ở trường, anh vốn dĩ ngay cả việc xích lại gần Hữu Hề để nói chuyện cũng ngại ngùng.
Tuy nhiên, hôm nay tình huống đặc biệt mà.
Mai Phương nắm lấy tay Lâm Hữu Hề, nhẹ nhàng xoa bóp cổ tay cô.
"Tay em vẫn lạnh thật."
"Ừm."
Lâm Hữu Hề không nói gì, chỉ cúi đầu để Mai Phương xoa bóp cho mình.
Chứng kiến cảnh tượng hài hòa trở lại này, cô nàng "đạp kẹo" Nhạc Hân Di hôm nay không nở nụ cười thương hiệu nữa, thậm chí còn có chút sụt sùi muốn khóc.
Thật ra, bản chất của việc "đạp kẹo" chính là ngưỡng mộ nhưng đã chấp nhận số phận, chấp nhận rằng mình sẽ không bao giờ là nhân vật chính trong câu chuyện ấy.
Vì sao mình lại không có một người bạn thanh mai trúc mã yêu thương, quan tâm mình như thế chứ... Ô ô...
Nhạc Hân Di vỡ òa cảm xúc.
Kỳ thi giữa kỳ, buổi sáng thi Toán xong, tối đến thầy cô bắt đầu phát bài và chữa đề. Mai Phương vô tâm nghe giảng, mãi suy nghĩ kế sách giải quyết vấn đề này.
Mặc dù Lâm Hữu Hề đưa ra ý định rút khỏi lớp chuyên ban tự nhiên trong lúc cảm xúc đang kích động, nhưng những lo lắng của cô ấy không phải là không có lý.
Hai tháng cũng không phải là ngắn, huống hồ áp lực còn có thể ngày càng lớn.
Mà sự ủng hộ Mai Phương có thể dành cho Duyên Duyên lúc này thực sự quá ít ỏi. Chỉ là việc ôm ấp và cùng học thêm cũng không thể giúp Hạ Duyên thoát khỏi sự 'tra tấn' này.
Mặc dù anh không còn là cậu bé năm nào có thể hào sảng dắt Duyên Duyên "bỏ nhà đi", nhưng chắc chắn phải có cách khác để thoát khỏi cục diện này. Dù biết rằng lên cấp ba, khi đã phân ban, Duyên Duyên học ban xã hội sẽ tốt hơn, nhưng nếu ở lớp Mười em ấy vẫn có thể vào lớp chọn, em ấy hẳn sẽ chịu nói chuyện...
Không vào lớp chuyên ban tự nhiên nhưng vẫn có thể cố gắng đảm bảo vào lớp chọn sao...
Buổi tối, tiết học bồi dưỡng không có gì đặc biệt. Mai Phương ngồi cạnh Hạ Duyên, nhìn thấy vẻ mặt thất thần của cô bé cũng không hỏi han gì. Anh chỉ lặng lẽ nắm lấy bàn tay nhỏ của Hạ Duyên. Khi Hạ Duyên tức giận trừng mắt nhìn mình, Mai Phương mới yên tâm tiếp tục đọc sách học bài.
Trên đường về nhà, khi cùng nhau đạp xe tan học, Hạ Duyên mới bắt đầu than thở về sự sơ ý của mình.
"Vậy mà lại bị cái đồ "đểu cáng" lão Kha lừa gạt... Nhìn qua y hệt, vậy mà khác biệt lớn đến thế."
"Thật ra, câu đó mới là câu khó nhất trong toàn bộ bài thi. Lúc đầu anh cũng bị lừa." Mai Phương phụ họa Hạ Duyên, vừa thở hổn hển vừa nói: "Thầy Kha đáng ghét, nguyền rủa thầy ấy mì gói không có gói gia vị!"
"Ha ha, A Phương, anh cũng ác miệng quá đi!"
Hạ Duyên nhanh chóng bị những lời hài hước của Mai Phương chọc cười vui vẻ. Trong khi đó, Lâm Hữu Hề một mực trầm mặc, chỉ thỉnh thoảng mới chen vào vài câu.
Tối nay sẽ cập nhật muộn một chút! Em đang suy nghĩ xem làm sao để "kẹo đao" cùng phát huy tác dụng.
Bản chuyển ngữ này là thành quả của sự lao động không ngừng nghỉ từ truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.