(Đã dịch) Seitokai No Ichizon - Chương 24: lời cuối sách
Phần lời bạt này lại dài tới mười trang lận. Giờ phải làm gì đây? Có lẽ nhiều độc giả sẽ thốt lên: "Tôi chẳng có chút hứng thú nào với tác giả, chi bằng viết thêm nội dung truyện còn hơn là lời bạt dài dòng thế này!" Với những ý kiến như vậy thì tôi cũng đành chịu thôi, nhưng thực sự là vì liên quan đến việc điều chỉnh số trang nên mong các bạn thông cảm.
Vậy thì, tôi là Quỳ Se Ki Na. Mặc dù đây là tập thứ hai của series, nhưng nếu là những độc giả lần đầu tiếp xúc với series này thì xin chào, rất vui được gặp các bạn. Còn đối với những độc giả đã đồng hành cùng tôi từ tập trước, hay từ «Seitokai no Ichizon» thì đã lâu không gặp.
Vô cùng cảm ơn các bạn đã cầm trên tay «Hội Học Sinh», tập 2 của series với tựa đề «Hội Học Sinh Nhị Tâm: Ghi Chép Nghị Sự Hội Học Sinh Học Viện Hekiyou 2».
... Tôi giờ mới nhận ra chỉ cần viết ra đầy đủ tiêu đề của series này thôi cũng đã có thể "ăn gian" được kha khá chữ rồi. Dù tôi rất muốn viết thêm vài lần cái tiêu đề đầy đủ đó, nhưng để tránh cho cảnh gân xanh nổi đầy trán của vị biên tập viên đáng kính, thôi thì tôi sẽ cố gắng giản lược hơn.
Vậy thì, về tập 2 này, những độc giả đã đọc xong cảm thấy thế nào? Chắc hẳn ai đã đọc tập 2 cũng đều đã đọc tập 1 rồi chứ? Nên tôi tin rằng mọi người đều đã có một mức độ thấu hiểu nhất định về tác phẩm này... Ít nhất thì tôi vẫn tin tưởng các bạn như vậy, nhưng dù sao thì nội dung cũng có phần hơi..., thực sự khiến một tác giả như tôi không khỏi nơm nớp lo sợ.
Đặc biệt là tập 1 với "Vọng tưởng thải hiệt" đã cực kỳ mạo hiểm rồi, thì tập 2 với "Gần như 18+ thải hiệt" cũng không hề kém cạnh về độ quậy phá, khiến một tác giả như tôi bắt đầu hơi lo lắng cho địa vị xã hội của mình.
... Tuy nói vậy, nhưng tôi lại là người vui vẻ hơn bất cứ ai, dù sao thì người viết ra những cảnh đó cũng chính là tôi mà... Biên tập viên, họa sĩ Cẩu Thần... LÀM TỐT LẮM! Tôi dám đảm bảo, dù không cần nói cũng biết, hơn chín mươi phần trăm độc giả nam giới, bao gồm cả tôi, sẽ vô cùng cảm ơn hai người!
Trong hoàn cảnh này, xin cho phép tôi giải thích một điều về tập 2. Dù điều này có thể sẽ hé lộ một chút nội dung truyện, nhưng cũng không phải là chuyện gì quá nghiêm trọng. Những độc giả chưa đọc nội dung nếu vẫn muốn tiếp tục xem tiếp phần này, thì còn gì bằng. Dĩ nhiên, nếu muốn tạm dừng ở đây để đọc hết truyện trước cũng được, làm thế nào thì tùy mỗi người tự phán đoán.
Trở lại chuyện ch��nh.
Ở tập 2, có một nhân vật mới xuất hiện. Những ai đã đọc hết nội dung truyện, chắc hẳn đều đã nghĩ đến: "À à, là nhân vật đó chứ gì?"
Nhân vật này thực ra đã từng xuất hiện trong tác phẩm trước đó là «Material Ghost». Nói cách khác, đây là một yếu tố "fan service" (phục vụ người hâm mộ).
Tuy nhiên, ngay cả những độc giả chưa đọc tác phẩm trước cũng xin yên tâm, dù sao thì tác phẩm trước là tác phẩm trước, còn tác phẩm này là tác phẩm này. Nhân vật này trong tác phẩm hiện tại có thân phận hoàn toàn khác, cứ trực tiếp xem như một nhân vật mới bình thường là được. Ngược lại, độc giả không có kiến thức về tác phẩm trước sẽ có những niềm vui thú riêng.
Trong những cuộc đối thoại hài hước thường ngày, mặc dù trong suốt cuốn sách có thể sẽ xuất hiện khoảng một câu "ngạnh" (gag) từ tác phẩm trước, nhưng suy cho cùng, cũng chỉ có mức độ liên quan như vậy là cùng lắm. Về cơ bản, nó giống như những "ngạnh" ACG khác thường xuất hiện, ở mức độ "ai biết thì sẽ hiểu", nên hoàn toàn không cần phải nghĩ rằng "không đọc tác phẩm trước thì không hiểu".
Dù sao thì trong cuộc đời dài đằng đẵng, cùng là một người nhưng lại có thể vướng vào những câu chuyện hoàn toàn khác nhau. Nói cách khác, bối cảnh, câu chuyện và các nhân vật xuất hiện trong tác phẩm này hoàn toàn không liên quan đến tác phẩm trước.
Lấy ví dụ về học sinh có lẽ sẽ dễ hiểu hơn. Dù cho cùng là quan hệ bạn bè, nhưng giữa bạn học cùng lớp ở trường, đồng nghiệp chỗ làm thêm, bạn bè trong câu lạc bộ, hay bạn bè lớp học thêm, trong những cộng đồng xã hội này, nếu bỏ đi yếu tố "bản thân", thì giữa họ cũng chẳng có liên quan gì đến nhau. Tôi tin rằng mọi người sẽ hiểu thôi nhỉ? Ý tôi là vậy đó.
Tuy nhiên, nếu ai đó nhất định muốn biết về những người quen, bạn bè khác của nhân vật này, và những câu chuyện mà nhân vật này từng vướng vào, thì dĩ nhiên, cũng có thể tìm đọc tác phẩm trước.
Hừm.
Những điều tôi muốn nói là như vậy. Dù việc "fan service" một chút cũng chẳng sao, nhưng nếu vì thế mà làm giảm hứng thú của một vài người, thì thật là được không bù mất.
... Tuy nói vậy, nhưng mà, những cuộc đối thoại hài hước thường ngày đã đủ loạn rồi, đến nước này rồi mà còn lo lắng mấy chuyện đó thì cũng đã quá muộn.
Ôi chao, đau đầu thật. Trong phần lời bạt lần này, việc giải thích đó là điều "cần phải làm" duy nhất, sau đó thì chẳng còn gì hay ho để viết nữa.
Nhưng số trang vẫn chưa được một nửa, chuyện này là sao đây?
À, vậy thì hãy để tôi hé lộ một chút về tập tiếp theo đi.
Tập 3 «Hội Học Sinh Ba Chấn» dự kiến sẽ phát hành vào mùa hè. Nội dung chủ yếu vẫn là hài hước.
Hết rồi. Giờ phải làm sao đây... Dù rõ ràng là cố tình dùng cách viết nhấn mạnh để "ăn gian" số chữ, nhưng rốt cuộc cũng chỉ chiếm được ba dòng thôi. Chịu thôi, vậy thì cố gắng thêm chút nữa, làm một vài giới thiệu sâu hơn vậy.
Các thành viên hội học sinh sẽ trò chuyện trong tập 3. Họ sẽ không ngừng trò chuyện trong phòng hội học sinh.
Sugisaki đưa ra những phát biểu biến thái. Hội trưởng thốt ra những câu danh ngôn vay mượn. Chizuru hé nụ cười yêu diễm. Minatsu cất tiếng hô hào đầy nhiệt huyết. Mafuyu thì say mê BL và trò chơi.
... Hết rồi. Nếu các bạn cảm thấy chỉ cần đổi chữ đầu thành "Tập thứ ○" là có thể áp dụng cho bất kỳ tập nào, thì xin hãy giữ kín điều này trong lòng. Ngay cả khi các bạn có nhìn thấy những câu tương tự trong lời bạt của tập tiếp theo, thì cũng xin hãy mỉm cười dịu dàng rồi gấp sách lại.
Nếu là một lời dự báo nghiêm túc hơn chút, tôi chỉ nói những lời này ở đây thôi: dù yếu tố hài hước vẫn như cũ, nhưng "yếu tố series" sẽ có những thay đổi, diễn biến khá lớn. Dù vậy, nó cũng sẽ không trở nên quá nghiêm túc ngay lập tức, mà chỉ có những cảnh khiến các bạn phải thốt lên "Ác!", hoặc những chi tiết cài cắm khéo léo khiến các bạn bất ngờ nhận ra nhiều điều. Nếu đến lúc đó các bạn vẫn có thể tiếp tục ủng hộ tập 3, thì còn gì tuyệt vời hơn. Theo một nghĩa nào đó, đây sẽ là lần cao trào đầu tiên của series.
Không chỉ tập 3, mà về diễn biến sau này, tôi chỉ có thể nói rằng, bất kể cuối cùng có diễn biến gì, thì cái cảm giác và tỉ lệ hài hước hiện tại vẫn sẽ được duy trì. Nếu có độc giả nào lo lắng về điều này, xin hãy cứ yên tâm. Hội học sinh cho đến cuối cùng vẫn sẽ là hội học sinh nguyên bản.
Về phần thông báo khác, tháng sau (phát hành vào ngày 20 tháng 5) «DRAGON MAGAZINE» sẽ tặng kèm một cuốn sách nhỏ chứa truyện ngoại truyện.
Nội dung sẽ kể về câu chuyện không giống bình thường lắm của Sugisaki và Minatsu ở lớp học, thậm chí cả nhân vật chính cũng không như thường lệ. Những độc giả muốn thấy một khía cạnh khác của học viện Hekiyou nhất định không thể bỏ qua. Tin rằng các bạn có thể trải nghiệm một đời sống học đường tuổi trẻ khác biệt so với hội học sinh (?).
Hừm... Đến cả những điều liên quan đến dự báo cũng đã viết hết rồi, thế này thì tôi thực sự lâm vào nguy hiểm rồi.
Đáng lẽ lúc này tôi nên kể về những chuyện bên lề hậu trường của series «Hội học sinh», nhưng series này mới chỉ được ba tháng kể từ khi khởi động, căn bản chẳng có bí mật hậu trường nào để kể cả...
... Chẳng lẽ mình tự tách sang chủ đề khác sao?
Tôi sẽ muốn viết về bối cảnh của câu chuyện này, chẳng hạn như... Một thiếu niên vì sợ hãi mà từ chối phẫu thuật ——
Mọi công sức biên tập và chỉnh sửa cho văn bản này đều thuộc về truyen.free.