(Đã dịch) Seitokai No Ichizon - Chương 58: Lọt vào ẩn nấp chương mở đầu
Kureno Kyoichiro với vẻ mặt lạnh lùng đã nói ra một khái niệm mà người lớn bình thường chắc chắn sẽ không bao giờ giảng giải cho một đứa trẻ: "Vì lợi ích của việc loại bỏ những chướng ngại vật cản đường, đó là hành động đương nhiên đối với mọi sinh vật."
Trong đêm khuya tĩnh mịch, hai người đang ở trên sân khấu nhà thể chất u ám. Tấm màn sân khấu nặng nề đã hạ xuống, tạo thành một không gian kín mít và ngột ngạt, khiến người ta cảm thấy bức bối hơn cả phòng làm việc của hội học sinh.
Sân khấu được phủ màn có khả năng cách âm tuyệt vời. Tình huống này quả thực rất thích hợp cho những cuộc nói chuyện bí mật, nhưng đồng thời cũng khiến người ta cảm thấy hoàn toàn khó thở.
Có lẽ là để chuẩn bị cho ngày thành lập trường, khắp nơi xung quanh sân khấu đều có thể nhìn thấy kịch bản, đạo cụ và nhạc cụ của dàn nhạc nằm rải rác trên đất. Thế nhưng, riêng trên sân khấu thì không có bất cứ thứ gì, tựa như một thánh địa không cho phép bất cứ vật gì đến gần. Không gian rộng lớn càng khiến bóng tối trở nên nặng nề hơn, cộng thêm sự tĩnh lặng tuyệt đối. Chỉ có một ngọn đèn ánh sáng ấm áp, mờ ảo trên sân khấu, chiếu rọi lên chúng tôi như ánh hoàng hôn.
Trước những lời hắn nói, tôi không hề đáp lại… chỉ giữ im lặng.
Ngược lại, Kureno Kyoichiro dường như lại có tâm trạng rất tốt.
Điều đó là hiển nhiên.
Vào một ngày trước lễ thành lập trường, tôi… Sugisaki Ken, cái học sinh rắc rối này, sắp phải nghỉ học.
…Đây chính là câu chuyện cao trào nhất mà tôi từng trải qua trong nửa năm qua. Trong tình huống như thế này, tôi hồi tưởng lại những chuyện đã xảy ra. Nói là đèn kéo quân trước khi chết thì có lẽ quá khoa trương, nhưng khi đối mặt với một cục diện trọng đại, người ta quả thật sẽ suy nghĩ rất nhiều chuyện.
Thế nhưng, dù là chuyện công ty hay Kureno Kyoichiro, tôi đều không muốn quan tâm. Căn bản là không muốn nghĩ đến.
Tôi chỉ quan tâm đến chuyện của học viện Hekiyou. Chuyện của bạn bè. Chuyện của các cô gái… Và chuyện của hội học sinh.
Tôi đã thật sự rất vui vẻ. Mặc dù năm ngoái từng tinh thần sa sút vì bị cắm sừng, và một năm liều mình vật lộn cũng rất phong phú, nhưng nửa năm tham gia hội học sinh này lại khiến tôi hài lòng nhất, ngay cả bản thân tôi cũng cảm thấy kinh ngạc.
Cho dù tôi có thật sự lâm vào cảnh sinh tử cận kề, chỉ cần có đoạn hồi ức này, dù tình hình hiện tại có thê thảm đến mức nào, tôi cũng tự tin mỉm cười trút hơi thở cuối cùng.
Có người nói thời gian bình thường mới có giá trị, nhưng tôi đến giờ vẫn không cho là như vậy. Ví dụ như ở nhà, tôi vừa chơi game vừa ngủ gà ngủ gật, không cẩn thận làm đổ đồ uống văng vào máy tính, gây ra những hình ảnh kỳ dị. Những hoạt động lộn xộn trong sinh hoạt hằng ngày như thế, dù nghĩ thế nào tôi cũng không thấy có giá trị.
Thế nhưng.
Nửa năm trải qua tại học viện này, quả thực có một giá trị không thể thay thế.
Cho dù tương lai có xuất hiện hệ thống mua bán ký ức, bất kể người khác trả bao nhiêu tiền, tôi cũng tự tin sẽ không bao giờ bán đi đoạn ký ức này. Cho dù tôi có nghèo đến sắp chết đói, không còn cách nào khác để sống sót, tôi vẫn không muốn mất đi đoạn ký ức này.
Nửa năm này chính là toàn bộ sinh mệnh của tôi.
Vì vậy.
Tôi.
Trừng mắt nhìn Kureno Kyoichiro.
Sau đó… Sau một khoảng thời gian dài im lặng, cuối cùng tôi cũng khẽ cất tiếng — rồi mỉm cười nói:
"Vì lợi ích của việc loại bỏ trở ngại, đó là điều tất yếu."
Tôi đã bỏ qua thứ quan trọng nhất. Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.