(Đã dịch) Siêu Cấp Allspark - Chương 58: Tỉnh ngộ
Cục công thương là một cơ quan có thực quyền, luôn bận rộn. Nơi đây người ra kẻ vào tấp nập, vô cùng náo nhiệt.
Bước vào cửa chính, đập vào mắt là sảnh chờ đông nghẹt người. Một hàng bốn quầy làm việc nhưng chỉ có một quầy đang mở. Đứng xếp hàng phía sau phần lớn là những tiểu thương, tiểu chủ ăn vận xuề xòa, giản dị.
Huyện thành tuy nhỏ nhưng cũng phải có vài trăm nghìn dân, các loại hình kinh doanh bán lẻ quả thật không ít. Nhưng tình hình này thì người lại quá đông, chẳng lẽ hôm nay là ngày gì đặc biệt mà tất cả lái buôn đều phải tới làm việc sao?
Lý Nhất Minh thầm tặc lưỡi, thế này thì phải đợi đến bao giờ đây.
Triệu Tiến Xương cũng lộ vẻ bất đắc dĩ. Sau khi nhìn một lát, ông chỉ vào quầy làm việc phía trước, đề nghị Lý Nhất Minh: "Trước hết cứ điền đơn đi."
"Ừ." Lý Nhất Minh lặng lẽ gật đầu.
Lúc này, ở hàng người đầu tiên, ngay phía trước, một người đàn ông trung niên với sắc mặt đen sạm, vàng vọt đang nhăn nhó mặt mày, nhỏ giọng khẩn cầu nhân viên ở bên trong quầy làm việc.
Nghe loáng thoáng vài câu, họ cũng đủ để đoán ra chuyện gì đang xảy ra.
Người đàn ông trung niên này, vì nghe nói cục công thương đông người làm việc, nên từ hơn sáu giờ sáng đã đứng chờ ở cửa để xếp hàng. Cứ thế chờ đến tám giờ mở cửa, ông liền nhanh chóng chen lên đầu hàng. Ròng rã hai đến ba tiếng đồng hồ sau, cuối cùng mới tới lượt mình.
Kết quả, khi đến lượt mình, ông mới phát hiện mình chưa điền đơn. Nhân viên làm việc thản nhiên nói một câu: "Điền đơn đi", rồi bảo ông sang một bên điền.
Người đàn ông trung niên đương nhiên không vui. Chờ lâu như vậy, điền đơn xong chẳng phải lại phải xếp hàng lần nữa sao? Thế thì biết bao giờ mới xong việc? Bởi vậy, ông bèn hỏi nhân viên làm việc liệu có thể không điền đơn không.
"Đương nhiên là không được! Ông mau sang một bên mà điền đơn đi, đừng làm chậm trễ người phía sau!" Nhân viên nữ trung niên trong quầy làm việc không nén được sự bực dọc nói, rồi bưng cốc nước lên uống một ngụm.
"Vậy tôi điền ở đây có được không ạ?" Người đàn ông trung niên cẩn thận hỏi. Đứng lâu như vậy, chân ông đã sớm cứng đơ rồi.
"Đơn ở đằng kia, tự mà qua lấy! Điền xong rồi thì quay lại làm việc!" Người phụ nữ trong quầy nhíu mày, cao giọng nói.
"Đồng chí này, cô xem, tôi đã lớn tuổi lại đứng lâu như vậy rồi. Tôi điền đơn xong thì vào làm luôn, không phải xếp hàng nữa, có được không?" Người đàn ông trung niên nhăn nhó mặt mày, nhỏ gi���ng cầu khẩn.
"Đồng chí cái gì mà đồng chí! Ông có biết nói chuyện không hả? Ông lớn tuổi thì ai mà chả lớn tuổi!" Người phụ nữ trong quầy nóng nảy, đứng bật dậy, chỉ thẳng vào mũi người đàn ông trung niên: "Việc phải làm là gì thì cứ làm đi! Ông muốn chen ngang à, thì hỏi xem những người phía sau ông có đồng ý không!"
"Đúng vậy, mọi người còn đang chờ đây! Ông mau điền đơn đi, biết bao nhiêu người đang chờ đợi kia kìa!"
Người đứng phía sau chen lời, thấy người đàn ông trung niên bị đuổi đi, anh ta có vẻ khá vui mừng. "Người này đi rồi thì vừa vặn, lập tức sẽ đến lượt mình. Mình đã chờ lâu như vậy, đỡ được chút nào hay chút đó."
"Bác ơi, ai mà chẳng thế. Bác mới chờ được bao lâu đâu chứ. Cháu đây đã đến liên tục mấy ngày rồi, đóng bảy tám cái dấu mà còn chưa xong đây này. Bác còn sớm chán, gấp gì chứ. Cứ điền đơn trước đi đã, việc sau này còn nhiều lắm."
Phía sau, một người phụ nữ ngoài ba mươi cũng lên tiếng. Nhìn khuôn mặt cô ta bóng bẩy, hiển nhiên là người làm nghề kinh doanh ăn uống.
"Cái này..." Người đàn ông trung niên lui lại nhìn quanh. Những người xếp hàng đều có vẻ mặt hả hê, chỉ có vài người vẻ mặt đờ đẫn, hiển nhiên cũng sẽ chẳng ai nói đỡ cho ông ta.
"Đi đi! Đi đi!" Người phụ nữ trong quầy vẻ mặt chán ghét khoát tay, rồi quay ra phía sau gọi to: "Người kế tiếp!"
Người phía sau lập tức hăm hở chen lên, đẩy người đàn ông trung niên sang một bên.
"Giờ tính sao đây? Chờ đợi à?"
Triệu Phàm nhìn Lý Nhất Minh và Triệu Tiến Xương đang trầm mặc, rồi cất lời hỏi.
"Chắc có mấy công ty chuyên làm dịch vụ đại diện nhỉ?" Thật ra Lý Nhất Minh đã sớm không muốn chờ nữa rồi, chẳng qua là vì ngại mặt. Giờ Triệu Phàm đã lên tiếng hỏi, hắn lập tức nêu lên suy nghĩ của mình.
"Cậu nghĩ nhiều rồi. Đó là ở Dương Thành, chứ ở cái loại địa phương như chúng ta, làm sao có thể có công ty như thế được." Triệu Tiến Xương trầm giọng nói.
Lý Nhất Minh trầm mặc, vẻ mặt phiền muộn dõi nhìn đám đông huyên náo trước mắt.
"Vậy giờ phải làm sao?" Thấy hai người đều không nói gì, Triệu Phàm hỏi lại.
"Cứ chờ đi, chuyện cỏn con thế này, đông người một chút thôi mà. Em cứ về xe trước đi, anh với Triệu Xương chờ." Trong mắt Lý Nhất Minh thoáng qua một tia kiên định. Chuyện như thế này, trước đây hắn cũng trải qua không ít rồi. Đi làm việc ở cơ quan nhà nước, chẳng phải đều phải chờ đợi thế này sao?
"Được rồi, hai người cứ chờ đi, tôi cũng không muốn đứng ngây ra đây mãi." Triệu Phàm dù có thể rèn luyện được một thân năng lực, chắc chắn cũng đã trải qua không ít gian khổ. Nhưng điều đó không có nghĩa là cô ấy thích chịu khổ. Chỗ này nhỏ hẹp, người lại đông, vô cùng bức bối, cô ấy cũng chẳng muốn đứng mãi ở đây.
"Ông có muốn nghỉ một lát không?" Sau khi Triệu Phàm đi, Lý Nhất Minh nhìn Triệu Tiến Xương bên cạnh.
"Không cần đâu, chuyện này có đáng là gì đâu. Sau này còn nhiều chuyện hơn, chẳng lẽ lại vì chút chuyện cỏn con thế này mà chùn bước sao? Hơn nữa, trước đây tôi cũng gặp không ít chuyện tương tự." Triệu Tiến Xương không hề sốt ruột chút nào, tâm tính ông rất tốt.
"Ông cũng từng phải chờ đ���i như thế ư? Chẳng phải ông từng học ở trường đại học tại kinh thành sao?" Lý Nhất Minh có chút hiếu kỳ. Triệu Tiến Xương trước đây từng học ở trường đại học tại kinh thành, nơi đó cũng quan liêu đến thế sao?
"Không phải ở trường học. Trong trường học chủ yếu không liên quan đến lợi ích, nên bầu không khí vẫn khá tốt. Tôi cũng từng đi thực tập bên ngoài. Lúc ấy tôi đi lấy báo cáo kiểm nghiệm mà phải chờ liền ba ngày trời."
"Chờ ba ngày, chờ lâu đến vậy sao?" Lý Nhất Minh có chút kinh ngạc, không ngờ ngay dưới chân thiên tử mà tác phong làm việc vẫn không được tốt cho lắm.
"Đúng vậy, ở đó người chờ quá đông, làm gì cũng chẳng dễ dàng cả." Triệu Tiến Xương cảm khái.
"Đúng vậy, đúng vậy." Lý Nhất Minh gật đầu, trong lòng hắn lại dâng lên một cảm giác hoang đường.
Tại sao mọi người lại tỏ vẻ quen thuộc với những chuyện như thế này? Chẳng lẽ đây là điều tất yếu sao?
Trên thế giới có vô vàn những khuôn khổ vô hình, giống như những bánh răng khớp nối khéo léo, chặt chẽ, chèn ép từng cá nhân. Mỗi người không có cơ hội phản kháng, chỉ có thể bị ép buộc thành cái hình dáng định sẵn.
Không phải vì mọi người không có sức phản kháng, mà là những khuôn khổ này được che chở bằng đạo đức, luật pháp và nhiều phương thức khác, khiến người bình thường căn bản không thể phân biệt được hình thái thật sự của chúng, từ đó sa vào vực sâu của quy tắc.
Và một khi con người chấp nhận những quy tắc này, họ sẽ xem những quy tắc này là chân lý, trở thành một phần sức mạnh của những khuôn khổ đó. Điều này gia tăng áp lực lên những người chưa sa vào bẫy rập quy tắc, mài mòn những góc cạnh của những ai không chịu tuân theo quy tắc, để họ cũng trở thành một bộ phận của quy tắc.
Giống như những người ở đây, bao gồm cả Lý Nhất Minh, thói quen đã khiến hắn tiếp tục đi theo những quy tắc cũ. Cho dù hắn có sức mạnh để phản kháng hay thậm chí thay đổi, hắn cũng không còn ý chí phản kháng trong lòng, mà cứ thành thật đi theo những quy tắc vô hình đó.
Hắn phải tiếp tục đi theo những quy tắc đó sao? Lý Nhất Minh đột nhiên cảm thấy mình như vừa tỉnh ngộ, xuyên thủng lớp màn vẫn luôn bao phủ lấy bản thân.
Phía sau lớp màn đó, là ánh nắng sáng sớm, cùng không khí ẩm ướt thoang thoảng mùi hoa, tràn ngập sự tự do và tươi mới.
Tất cả bản quyền của phiên bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.