Chén trà sao quá nhỏ bé, năm tháng sao quá ngắn ngủi.

Tình nghĩa có thể chia lìa, thật giả khó phân định, con người rồi sẽ chết, hóa thành nắm cát vàng.

Một bữa tiệc cảm ơn, không muốn đi thì không đi.

Người khác nhìn nhận thế nào, nghĩ gì, Lâm Ninh đều không bận tâm.

Lâm Ninh giờ đây chỉ cầu tâm ý thông suốt, sống tùy tâm sở dục.

"Dễ uống không? Trà Kim Tuấn Mai đó, em mua trên mạng, hơn mấy trăm nghìn lận đấy."

Giọng Dương San San vẫn ngọt ngào như xưa, nhưng lúc cúi đầu, ánh mắt cô lại hơi ảm đạm.

Chàng thiếu niên năm nào giờ đây đã trưởng thành, khó lòng bị ai chi phối nữa; tình cảm ngày xưa không biết còn có thể lưu giữ được bao lâu.

"Mùi vị nào cũng giống nhau cả thôi, sao em lại bày đặt mấy thứ này vậy, mới mười tám chứ đâu phải tám mươi."

Lâm Ninh cười cười, vừa nói chuyện vừa thuận tay đặt chén trà lên khay trà trước mặt Dương San San.

"Khoảng thời gian trước em cứ mãi không tĩnh tâm nổi, nghe nói uống trà có thể giúp tĩnh tâm, nên em nghĩ thử xem, ai dè lại thích thật."

Vì sao không tĩnh tâm nổi, Dương San San không nói ra, phụ nữ quá thông minh, đôi khi cũng chẳng phải chuyện tốt.

"Trông em rất ra dáng đó. Nếu đã yêu thích thì cứ làm thôi."

"Ra dáng thật à? Đợi em chút, em đi thay bộ đồ khác, sẽ giống hơn nữa."

Như thể vừa nghĩ ra điều gì đó, Dương San San đứng dậy, vừa đi vừa nói.

"Anh đi cùng em."

Chỉ vài bước, Lâm Ninh đã đuổi kịp Dương San San, thuận tay vòng lấy eo cô.

Cảm nhận được hơi thở của Lâm Ninh, cảm nhận được bàn tay anh, cảm nhận được hơi ấm từ anh.

Dương San San đang ở đầu bậc thang, cơ thể cô đột nhiên cứng lại một chút, giọng nói cũng nhỏ đi.

"Anh đừng có làm thế chứ, đợi em một lát được không?"

"Không được."

"Anh bắt nạt người ta."

"Có cho bắt nạt không?"

"Anh biết câu trả lời mà."

"Anh muốn em nói."

"Hôn em đi."

. . . . .

Lâm Ninh đến bất chợt, rồi cũng đi bất chợt.

Ôm hai đầu gối, Dương San San ngồi bên cửa sổ phòng ngủ, lặng lẽ nhìn Lâm Ninh bước ra khỏi cổng lớn, rồi rời khỏi sân trước.

Cho đến khi bóng dáng Lâm Ninh khuất khỏi tầm mắt, Dương San San lúc này mới xoay người lại, thở phì phò túm lấy con búp bê Stitch ở một bên.

"Cô ấy đang làm gì? Không còn giả vờ ngủ nữa à?"

Lâm Ninh đẩy gọng kính, liếc nhìn Lâm Đông đang đứng bên cạnh.

"Đang đánh một con búp bê, đang nói anh không có lương tâm, nói anh..."

"Nói anh cái gì? Cứ nói thẳng ra đi."

"Nói anh nói ra rồi không chịu trách nhiệm, nói anh chạy xa đến thế chỉ là để ngủ với cô ấy."

"Ha ha, đúng là thật."

Lâm Ninh cười lớn, trông tâm tình r���t tốt. Lâm Đông liếc nhìn chiếc taxi đang chờ sẵn cách đó hai con phố, rồi nói khẽ.

"Có xe rồi, đi đâu ạ?"

"Nhất Phẩm Quốc Tế. Anh đến trung tâm thương mại, em về nhà lấy chiếc Bentley Continental, rồi đến tìm anh."

Quần áo, túi xách của Dương San San, chẳng có món nào giá quá nghìn. Lâm Ninh lúc này đến Nhất Phẩm Quốc Tế, tất nhiên là để mua chút đồ cho cô gái không nỡ tiêu tiền này.

Tại trung tâm thương mại Nhất Phẩm Quốc Tế, Lâm Ninh xuống xe taxi, bước đi vội vã. Nơi anh đến, bất kể là nhân viên bán hàng hay khách nữ, ai nấy đều không khỏi đỏ mắt.

"Giá cả không thành vấn đề. Học sinh, mười tám tuổi, cao 1m65, nặng khoảng 50kg, cỡ giày 37. Đây là ảnh chụp. Em tính xem cô ấy mặc được bao nhiêu bộ, em phối bao nhiêu bộ, anh sẽ mua bấy nhiêu."

Tại cửa hàng Chanel, Lâm Ninh đẩy gọng kính, đưa điện thoại di động cầm dọc trước mặt cô nhân viên bán hàng, thản nhiên nói.

"Vâng, thưa ngài, xin ngài chờ một lát."

Cô nhân viên rất nhiệt tình, chuyên nghiệp, cũng không để Lâm Ninh đợi lâu. Cô chào đón anh lần nữa, hai tay nâng chiếc iPad.

"Chào ngài, mấy bộ này là tôi đã cẩn thận lựa chọn và phối hợp, xin phép được giới thiệu với ngài..."

"Dừng lại. Quẹt thẻ, giao hàng đến nhà. Đây là địa chỉ."

"À, vâng, mời ngài đi lối này ạ."

Ký tên, quẹt thẻ xong, anh liền rời đi, không đợi cô nhân viên kịp hoàn hồn. Tại cửa hàng Dior sát vách Chanel, anh vẫn nói những câu đó, khác biệt duy nhất là, lần này Lâm Ninh thậm chí còn không bước vào cửa hàng.

Lâm Ninh cứ thế ghé qua một lượt những cửa hàng mà anh thường lui tới trước đây: Dior, Valentino, CL Christian Louboutin, Hermès.

Khi Lâm Đông đến, Lâm Ninh vừa vặn đóng gói xong một đống nội y và tất chân của La Perla để giao đến nhà.

Khu biệt thự Song Lung ở Thành phố Đại học.

"Anh, sao anh lại quay lại? Em còn tưởng rằng..."

Nhìn hộp cơm được đóng gói tinh xảo trên tay Lâm Ninh, Dương San San đang ngồi trước bàn ăn, hơi ngượng ngùng đẩy đĩa mì lạnh trước mặt sang một bên.

"Còn tưởng anh nói ra rồi không chịu trách nhiệm sao?"

Không đợi Dương San San nói hết câu, Lâm Ninh cười cười, cướp lời.

"Ghét quá đi, anh không được nói thế."

"Giả vờ ngủ mà còn lý sự à?"

"Người ta ngại thật mà."

"Thế nhưng lúc ấy em còn kêu..."

"Không được nói! Em giận đó."

"Không nói thì không nói. Em đâu phải không có tiền, bao nhiêu đồ ship về thế kia, mà lại ăn mì lạnh à?"

Lâm Ninh nhíu mày, thuận tay rút một tờ khăn giấy, lau lau vết nước ớt dính bên mép Dương San San.

"Em thích ăn món này mà, anh biết đấy, hồi đi học em đã thích rồi."

"Được thôi, quân tử không đoạt ái. Vậy thì anh tự ăn, chúng ta mạnh ai nấy ăn. Lâm Đông, mấy món yến tiệc, vi cá, tuyết cáp này, mang ra ngoài cho chó hoang ăn đi."

"Không muốn đâu, em muốn ăn mà! Ưm, ân..."

Lâm Đông vốn dĩ là người làm việc quyết đoán, khỏi cần nói nhiều. Thấy Lâm Đông thật sự định mang đồ ăn đi, Dương San San vội vàng đứng lên, vừa nói vừa không hiểu sao, đột nhiên khẽ hừ một tiếng.

"Sao thế? Vẫn còn đau à?"

Lâm Ninh vẫy tay, ra hiệu Lâm Đông rời đi, sau đó nhẹ nhàng hỏi.

"Anh nói xem? Chẳng phải đều do anh gây ra chuyện tốt đó sao."

Dương San San liếc xéo một cái đầy quyến rũ, quả thật lúc nãy cô ấy đứng dậy hơi vội vàng.

"Em cũng bảo là chuyện tốt mà, đừng có tính toán gì nữa. Hay là để anh đi lấy cho em một ly nước nóng nhé?"

"Nước nóng á?"

"Đúng vậy chứ, chẳng phải người ta nói nó trị bách bệnh sao."

"Cái trị bách bệnh đó là túi xách cơ."

"Túi xách á?"

"Chữa lành trăm bệnh, chưa từng nghe nói sao?"

"Ha ha, túi xách thì túi xách vậy. Tin anh đi, chẳng phải còn hai mươi cái túi xách đang trên đường đến với em đó sao, cùng với mỹ phẩm, chắc còn gần trăm bộ quần áo và hơn sáu mươi đôi giày nữa."

"Ý anh là sao? Anh đừng có dọa em nha."

Lâm Ninh với vẻ mặt đắc ý, rõ ràng không giống đang nói đùa. Dương San San kịp phản ứng, vội vàng nói.

"Ăn cơm đi, nghỉ ngơi dưỡng sức, đừng có giả bộ ngủ nữa."

"Ý anh là sao?"

"Có một thành ngữ nói thế nào nhỉ? Dùng để hình dung cùng một sự việc mà làm thành công hai lần ấy."

"Mai nở hai lần?"

"Giỏi quá. Anh hỏi lại em cái này nhé, hình dung việc nói chuyện cẩn thận, ở ngoài miệng..."

"Ở miệng dán giấy niêm phong, nói năng thận trọng."

"Không hổ là chuyên ngành ngữ văn, luôn nhanh nhảu trả lời. Dương lão sư, anh đánh giá cao em đấy."

"Hì hì, chuyên ngành của em đứng trong top ba của lớp đấy chứ. Đúng rồi, sao anh đột nhiên lại nghĩ đến việc hỏi mấy câu này vậy?"

"Không có gì, chỉ là nói chuyện phiếm thôi."

"Không phải, anh vẫn chưa trả lời em vì sao lại nói 'nghỉ ngơi dưỡng sức' đâu."

"Em nói xem?"

Dương San San ngây ngốc, thật đúng là rất đáng yêu. Lâm Ninh cười lắc đầu, trao cho cô một ánh mắt đầy ẩn ý.

"Đồ xấu xa! Anh đừng có mà bắt nạt người ta như thế chứ."

Độc giả có thể tìm đọc bản dịch hoàn chỉnh này tại truyen.free, nơi giữ bản quyền.